抽彩
關燈
小
中
大
。
&rdquo她的兒子說。
&ldquo你準備好跑回去告訴你爸。
&rdquo鄧巴太太說。
薩默斯先生報出自己的名字，之後他站到了箱子的正前方，從裡面抽出一張紙券。
接着他喊：&ldquo沃納。
&rdquo &ldquo這是我第七十七年抽彩了，&rdquo沃納老爺子穿過人群的時候說，&ldquo七十七次。
&rdquo &ldquo沃森。
&rdquo高個子的沃森家長子笨拙地走過人群。
有人在說：&ldquo别緊張，傑克。
&rdquo薩默斯先生則說：&ldquo孩子，慢慢來。
&rdquo &ldquo紮尼尼。
&rdquo 這之後，有個漫長的間歇，卻叫人緊張得不敢呼吸。
然後，薩默斯先生高高舉起手中的紙券，說道：&ldquo是時間了，夥計們。
&rdquo有一分鐘每個人都不敢動，但下一分鐘所有紙券都打開了。
約好似的，女人們突然炸開鍋來，喊着：&ldquo是誰？&rdquo&ldquo誰中了？&rdquo&ldquo是不是鄧巴家？&rdquo&ldquo是不是沃森家？&rdquo接着有人在說：&ldquo是哈欽森家。
是比爾。
&rdquo&ldquo比爾·哈欽森中彩了。
&rdquo &ldquo去告訴你爸。
&rdquo鄧巴太太對她的長子說。
人們開始扭頭看哈欽森家。
比爾·哈欽森安靜地站着，低頭看着手中的紙券。
突然，特茜·哈欽森沖着薩默斯先生大喊：&ldquo你都沒給他時間去抽他想抽的紙券。
我看到的。
這不公平！&rdquo &ldquo特茜，冷靜點。
&rdquo德拉克洛瓦太太喊。
格雷夫斯太太說：&ldquo我們每個人中彩的概率都一樣。
&rdquo &ldquo閉嘴，特茜。
&rdquo比爾·哈欽森說。
&ldquo請大家注意，&rdquo薩默斯先生說，&ldquo抽彩進行得比較快，現在我們必須加快速度，這樣我們可以準時結束。
&rdquo他看着他的下一份名單。
&ldquo比爾，&rdquo他說，&ldquo你替哈欽森家抽的彩。
你在哈欽森家有沒有其他家族分支？&rdquo &ldquo有唐和伊娃，&rdquo哈欽森太太高聲喊，&ldquo讓他們一起抽！&rdquo &ldquo出嫁的女兒随丈夫家抽，特茜，&rdquo薩默斯先生好脾氣地說，&ldquo你和大家都很清楚這條規矩。
&rdquo &ldquo這不公平。
&rdquo特茜說。
&ldquo我猜是不公平，喬，&rdquo比爾·哈欽森也流露出埋怨，&ldquo我女兒随她的夫家抽，這再公平不過。
但是，我除了孩子沒有其他家族分支。
&rdquo &ldquo這樣，論到家族，應該是你來抽彩，&rdquo薩默斯先生解釋說，&ldquo論到家族裡的分支，還是應該你來抽。
對吧？&rdquo &ldquo對。
&rdquo比爾·哈欽森說。
&ldquo你有幾個孩子，比爾？&rdquo薩默斯先生照規矩問。
&ldquo三個，&rdquo比爾·哈欽森說，&ldquo小比爾，南希，還有小戴夫，之後就是特茜和我。
&rdquo &ldquo好吧，這樣，&rdquo薩默斯先生說，&ldquo哈裡，你拿到了他們的紙券？&rdquo 格雷夫斯先生點頭，舉高紙券。
&ldquo放到箱子裡來，&rdquo薩默斯先生命令道，&ldquo把比爾的那張也放進來。
&rdquo &ldquo我覺得我們應該從頭來過，&rdquo哈欽森太太說，她把聲音壓到最低，&ldquo我跟你說了這不公平。
你沒給他足夠的時間選。
每個人都看到了。
&rdquo 格雷夫斯先生已經選了五張紙券，把它們放進箱子，之後把除
&rdquo她的兒子說。
&ldquo你準備好跑回去告訴你爸。
&rdquo鄧巴太太說。
薩默斯先生報出自己的名字，之後他站到了箱子的正前方，從裡面抽出一張紙券。
接着他喊：&ldquo沃納。
&rdquo &ldquo這是我第七十七年抽彩了，&rdquo沃納老爺子穿過人群的時候說，&ldquo七十七次。
&rdquo &ldquo沃森。
&rdquo高個子的沃森家長子笨拙地走過人群。
有人在說：&ldquo别緊張，傑克。
&rdquo薩默斯先生則說：&ldquo孩子，慢慢來。
&rdquo &ldquo紮尼尼。
&rdquo 這之後，有個漫長的間歇，卻叫人緊張得不敢呼吸。
然後，薩默斯先生高高舉起手中的紙券，說道：&ldquo是時間了，夥計們。
&rdquo有一分鐘每個人都不敢動，但下一分鐘所有紙券都打開了。
約好似的，女人們突然炸開鍋來，喊着：&ldquo是誰？&rdquo&ldquo誰中了？&rdquo&ldquo是不是鄧巴家？&rdquo&ldquo是不是沃森家？&rdquo接着有人在說：&ldquo是哈欽森家。
是比爾。
&rdquo&ldquo比爾·哈欽森中彩了。
&rdquo &ldquo去告訴你爸。
&rdquo鄧巴太太對她的長子說。
人們開始扭頭看哈欽森家。
比爾·哈欽森安靜地站着，低頭看着手中的紙券。
突然，特茜·哈欽森沖着薩默斯先生大喊：&ldquo你都沒給他時間去抽他想抽的紙券。
我看到的。
這不公平！&rdquo &ldquo特茜，冷靜點。
&rdquo德拉克洛瓦太太喊。
格雷夫斯太太說：&ldquo我們每個人中彩的概率都一樣。
&rdquo &ldquo閉嘴，特茜。
&rdquo比爾·哈欽森說。
&ldquo請大家注意，&rdquo薩默斯先生說，&ldquo抽彩進行得比較快，現在我們必須加快速度，這樣我們可以準時結束。
&rdquo他看着他的下一份名單。
&ldquo比爾，&rdquo他說，&ldquo你替哈欽森家抽的彩。
你在哈欽森家有沒有其他家族分支？&rdquo &ldquo有唐和伊娃，&rdquo哈欽森太太高聲喊，&ldquo讓他們一起抽！&rdquo &ldquo出嫁的女兒随丈夫家抽，特茜，&rdquo薩默斯先生好脾氣地說，&ldquo你和大家都很清楚這條規矩。
&rdquo &ldquo這不公平。
&rdquo特茜說。
&ldquo我猜是不公平，喬，&rdquo比爾·哈欽森也流露出埋怨，&ldquo我女兒随她的夫家抽，這再公平不過。
但是，我除了孩子沒有其他家族分支。
&rdquo &ldquo這樣，論到家族，應該是你來抽彩，&rdquo薩默斯先生解釋說，&ldquo論到家族裡的分支，還是應該你來抽。
對吧？&rdquo &ldquo對。
&rdquo比爾·哈欽森說。
&ldquo你有幾個孩子，比爾？&rdquo薩默斯先生照規矩問。
&ldquo三個，&rdquo比爾·哈欽森說，&ldquo小比爾，南希，還有小戴夫，之後就是特茜和我。
&rdquo &ldquo好吧，這樣，&rdquo薩默斯先生說，&ldquo哈裡，你拿到了他們的紙券？&rdquo 格雷夫斯先生點頭，舉高紙券。
&ldquo放到箱子裡來，&rdquo薩默斯先生命令道，&ldquo把比爾的那張也放進來。
&rdquo &ldquo我覺得我們應該從頭來過，&rdquo哈欽森太太說，她把聲音壓到最低，&ldquo我跟你說了這不公平。
你沒給他足夠的時間選。
每個人都看到了。
&rdquo 格雷夫斯先生已經選了五張紙券，把它們放進箱子，之後把除
