抽彩
關燈
小
中
大
年，箱子被收在格雷夫斯先生的谷倉裡，還有一年存在郵局裡，也有時候箱子被放在馬丁家雜貨店的貨架上。
在薩默斯先生宣布抽彩正式開始之前，還有一大堆程序要走。
先要拟定抽彩名單：每個家族的大家長，每個家族裡每一分支的家長，再是每一分支裡每一戶的家長。
然後，薩默斯先生必須在郵局局長的見證之下，作為抽彩的執行官進行宣誓。
有些人還記得，以前，抽彩的執行官必須朗誦一段誓言，那是一段毫無音律可言的馬虎頌辭，但是每年都要重複一遍。
有人認為，抽彩官朗誦的時候應該站在原地不動，但也有人認為他應該走到人群中間，不過很多年以前，人們就不再對這部分的儀式斤斤計較了。
過去還有敬禮式，也就是抽彩官必須向每個走上前來抽彩的村民緻敬。
随着時光流逝，這部分儀式也發生了改變，如今人們隻感到抽彩官必須跟每個走上前來的村民打聲招呼。
薩默斯先生很适合做這個，他穿着幹淨的白襯衫和藍色的牛仔褲，一隻手随意地按在黑箱子上，當他沒完沒了地跟格雷夫斯先生和馬丁父子說話時，看起來非常威嚴。
薩默斯先生終于說完話，轉向聚集的村民。
此時，哈欽森太太匆匆地順着小徑向廣場跑來，她的雙肩被汗水濡濕，趕緊鑽進人群後排的空當。
&ldquo完全忘了今天是什麼日子。
&rdquo她對身旁的德拉克洛瓦太太說，兩人都小聲地笑了。
&ldquo還以為我家男人出去砍柴了呢，&rdquo哈欽森太太接着說，&ldquo後來我向窗外看，發現孩子們都不見了，才想起來今兒是二十七号，所以趕緊跑過來。
&rdquo她用圍兜擦了擦汗濕的手，德拉克洛瓦太太說：&ldquo還好你來得及時。
他們還在那邊說話呢。
&rdquo 哈欽森太太抻長脖子搜尋人群，她看到自己的丈夫和孩子們站在前排。
她拍拍德拉克洛瓦太太的胳膊作為告别，開始往前移。
村民禮貌地給她讓路，有兩三個人用那種剛好所有人都能聽見的音量說：&ldquo哈欽森太太來了。
&rdquo&ldquo比爾，她終于趕到了。
&rdquo哈欽森太太來到丈夫身邊，先前一直在等的薩默斯先生興奮地說：&ldquo以為我們等不到你就要開始了呢，特茜。
&rdquo哈欽森太太笑着說：&ldquo現在你情願我把髒盤子留在水槽裡，對吧，喬？&rdquo人群裡傳出微弱的笑聲，剛才給哈欽森太太讓路的人又站回了原位。
&ldquo那好吧，&rdquo薩默斯先生嚴肅地說，&ldquo我們差不多該開始了，早點開始早點結束，這樣我們可以回去工作。
還有沒有人沒到？&rdquo &ldquo鄧巴，&rdquo幾個人說，&ldquo鄧巴，鄧巴。
&rdquo 薩默斯先生查看他手上的名單。
&ldquo克萊德·鄧巴，&rdquo他說，&ldquo對，他摔斷了腿，是吧？誰替他抽彩？&rdquo &ldquo我想應該是我來抽。
&rdquo一個女人說，薩默斯先生扭頭看她。
&ldquo妻子替丈夫抽？&rdquo薩默斯先生說，&ldquo珍妮，你不是應該有個大兒子來替你做這個？&rdquo盡管薩默斯先生和村裡所有人都清楚這問題的答案，但按照規矩抽彩官必須要問這個問題。
薩默斯先生耐着性子等待鄧巴太太的回答。
&ldquo霍勒斯還不滿十六歲呢，&rdquo鄧巴太太的語氣裡有惋惜的意思，&ldquo所以我想今年我得替家裡的男人抽。
&rdquo &ldquo好的。
&rdquo薩默斯先生說，在手上的單子上做了标記。
接着他問道：&ldquo沃森家今年是兒子來抽？&rdquo 人群中的一個高個子男孩仰起頭來。
&ldquo是我，&rdquo他說，&ldquo我替我家抽。
&rdquo他緊張地眨着眼睛，當人群中的其他人說出&ldquo好家夥，傑克&rdquo和&ldquo替你媽感到高興，有兒子來做這事&rdquo時，他羞澀地低下頭。
&ldquo好
在薩默斯先生宣布抽彩正式開始之前，還有一大堆程序要走。
先要拟定抽彩名單：每個家族的大家長，每個家族裡每一分支的家長，再是每一分支裡每一戶的家長。
然後，薩默斯先生必須在郵局局長的見證之下，作為抽彩的執行官進行宣誓。
有些人還記得，以前，抽彩的執行官必須朗誦一段誓言，那是一段毫無音律可言的馬虎頌辭，但是每年都要重複一遍。
有人認為，抽彩官朗誦的時候應該站在原地不動，但也有人認為他應該走到人群中間，不過很多年以前，人們就不再對這部分的儀式斤斤計較了。
過去還有敬禮式，也就是抽彩官必須向每個走上前來抽彩的村民緻敬。
随着時光流逝，這部分儀式也發生了改變，如今人們隻感到抽彩官必須跟每個走上前來的村民打聲招呼。
薩默斯先生很适合做這個，他穿着幹淨的白襯衫和藍色的牛仔褲，一隻手随意地按在黑箱子上，當他沒完沒了地跟格雷夫斯先生和馬丁父子說話時，看起來非常威嚴。
薩默斯先生終于說完話，轉向聚集的村民。
此時，哈欽森太太匆匆地順着小徑向廣場跑來，她的雙肩被汗水濡濕，趕緊鑽進人群後排的空當。
&ldquo完全忘了今天是什麼日子。
&rdquo她對身旁的德拉克洛瓦太太說，兩人都小聲地笑了。
&ldquo還以為我家男人出去砍柴了呢，&rdquo哈欽森太太接着說，&ldquo後來我向窗外看，發現孩子們都不見了，才想起來今兒是二十七号，所以趕緊跑過來。
&rdquo她用圍兜擦了擦汗濕的手，德拉克洛瓦太太說：&ldquo還好你來得及時。
他們還在那邊說話呢。
&rdquo 哈欽森太太抻長脖子搜尋人群，她看到自己的丈夫和孩子們站在前排。
她拍拍德拉克洛瓦太太的胳膊作為告别，開始往前移。
村民禮貌地給她讓路，有兩三個人用那種剛好所有人都能聽見的音量說：&ldquo哈欽森太太來了。
&rdquo&ldquo比爾，她終于趕到了。
&rdquo哈欽森太太來到丈夫身邊，先前一直在等的薩默斯先生興奮地說：&ldquo以為我們等不到你就要開始了呢，特茜。
&rdquo哈欽森太太笑着說：&ldquo現在你情願我把髒盤子留在水槽裡，對吧，喬？&rdquo人群裡傳出微弱的笑聲，剛才給哈欽森太太讓路的人又站回了原位。
&ldquo那好吧，&rdquo薩默斯先生嚴肅地說，&ldquo我們差不多該開始了，早點開始早點結束，這樣我們可以回去工作。
還有沒有人沒到？&rdquo &ldquo鄧巴，&rdquo幾個人說，&ldquo鄧巴，鄧巴。
&rdquo 薩默斯先生查看他手上的名單。
&ldquo克萊德·鄧巴，&rdquo他說，&ldquo對，他摔斷了腿，是吧？誰替他抽彩？&rdquo &ldquo我想應該是我來抽。
&rdquo一個女人說，薩默斯先生扭頭看她。
&ldquo妻子替丈夫抽？&rdquo薩默斯先生說，&ldquo珍妮，你不是應該有個大兒子來替你做這個？&rdquo盡管薩默斯先生和村裡所有人都清楚這問題的答案，但按照規矩抽彩官必須要問這個問題。
薩默斯先生耐着性子等待鄧巴太太的回答。
&ldquo霍勒斯還不滿十六歲呢，&rdquo鄧巴太太的語氣裡有惋惜的意思，&ldquo所以我想今年我得替家裡的男人抽。
&rdquo &ldquo好的。
&rdquo薩默斯先生說，在手上的單子上做了标記。
接着他問道：&ldquo沃森家今年是兒子來抽？&rdquo 人群中的一個高個子男孩仰起頭來。
&ldquo是我，&rdquo他說，&ldquo我替我家抽。
&rdquo他緊張地眨着眼睛，當人群中的其他人說出&ldquo好家夥，傑克&rdquo和&ldquo替你媽感到高興，有兒子來做這事&rdquo時，他羞澀地低下頭。
&ldquo好
