第二卷 關于意大利 [1] （片斷）
關燈
小
中
大
揮官的無能。
VIII.輯自《美德與惡行》 1.維愛被攻陷後，朱比特顯示的不祥預兆已經被人觀察到了。
預言者說，有些宗教義務被忽略了。
卡密拉斯記得，他忘記了把十分之一的戰利品分配給那位顯示關于湖的神谶的神祇。
[6]因此元老院下令，凡在維愛取得了什麼東西的人，每人應當自己作一個估價，宣誓把十分之一拿出來。
他們的宗教情緒這樣真誠，所以他們毫不遲疑地把他們已經出售了的土地出産和戰利品的十分之一，一道作為酬謝神恩的貢獻。
他們把這樣得來的金錢和一個金碗一道送往特爾斐神廟，這個金碗原是放在羅馬和馬賽利亞[7]的金庫[8]中一個黃銅架上的；直到佛西斯戰争時，[9]俄諾馬庫斯[10]才把黃金熔化下來。
那個架子現在還在那裡。
2.後來卡密拉斯在人民面前被人控告，說這些不祥的預兆是他本人捏造的。
人民已經有一些時候不滿意于他了，所以處他以五十萬塞斯退斯[11]的罰款，雖然他最近死了一個兒子，但是人民也不憐惜他。
他的朋友們捐助了這筆款項，使卡密拉斯本人不緻受辱。
他在極端憤怒之下，逃往阿狄亞城，作阿溪裡的祈禱，[12]希望有一天羅馬人會渴望卡密拉斯。
實際上，這件事不久就發生了，因為當高盧人攻陷羅馬城的時候，羅馬人逃往卡密拉斯那裡去求援，他們又選舉他為獨裁官，如我在《高盧史》中所說的。
[13] IX.同上 貴族馬可·曼利阿斯挽救了羅馬，使之免于高盧人的侵略，他受到了最高的榮譽。
後來當他看見一個常為祖國作戰的老人被一個高利貸者變為奴隸的時候，他為之償還債務。
因為這件事情，他很受人稱贊，因此，他免除了他自己所有的債務人的債務。
他的光榮因此大大增加，他又代替其他許多人償清債務。
因為他的煽動伎倆的成功，他更加得意洋洋，甚至建議所有的債務應當全部取消，或者人民出賣那些尚未分配的土地，利用這筆收益來救濟債務人。
[14] *** [1]本卷所載是亞得裡亞海沿岸地帶以外意大利的曆史。
參閱
VIII.輯自《美德與惡行》 1.維愛被攻陷後，朱比特顯示的不祥預兆已經被人觀察到了。
預言者說，有些宗教義務被忽略了。
卡密拉斯記得，他忘記了把十分之一的戰利品分配給那位顯示關于湖的神谶的神祇。
[6]因此元老院下令，凡在維愛取得了什麼東西的人，每人應當自己作一個估價，宣誓把十分之一拿出來。
他們的宗教情緒這樣真誠，所以他們毫不遲疑地把他們已經出售了的土地出産和戰利品的十分之一，一道作為酬謝神恩的貢獻。
他們把這樣得來的金錢和一個金碗一道送往特爾斐神廟，這個金碗原是放在羅馬和馬賽利亞[7]的金庫[8]中一個黃銅架上的；直到佛西斯戰争時，[9]俄諾馬庫斯[10]才把黃金熔化下來。
那個架子現在還在那裡。
2.後來卡密拉斯在人民面前被人控告，說這些不祥的預兆是他本人捏造的。
人民已經有一些時候不滿意于他了，所以處他以五十萬塞斯退斯[11]的罰款，雖然他最近死了一個兒子，但是人民也不憐惜他。
他的朋友們捐助了這筆款項，使卡密拉斯本人不緻受辱。
他在極端憤怒之下，逃往阿狄亞城，作阿溪裡的祈禱，[12]希望有一天羅馬人會渴望卡密拉斯。
實際上，這件事不久就發生了，因為當高盧人攻陷羅馬城的時候，羅馬人逃往卡密拉斯那裡去求援，他們又選舉他為獨裁官，如我在《高盧史》中所說的。
[13] IX.同上 貴族馬可·曼利阿斯挽救了羅馬，使之免于高盧人的侵略，他受到了最高的榮譽。
後來當他看見一個常為祖國作戰的老人被一個高利貸者變為奴隸的時候，他為之償還債務。
因為這件事情，他很受人稱贊，因此，他免除了他自己所有的債務人的債務。
他的光榮因此大大增加，他又代替其他許多人償清債務。
因為他的煽動伎倆的成功，他更加得意洋洋，甚至建議所有的債務應當全部取消，或者人民出賣那些尚未分配的土地，利用這筆收益來救濟債務人。
[14] *** [1]本卷所載是亞得裡亞海沿岸地帶以外意大利的曆史。
參閱
