英譯本序言

類，雖然作者說，這個命令是他從拉丁文翻譯為希臘文的。

     總之，我們可以說，阿庇安的著作中，包括許多很有趣的事物，這是研究羅馬曆史的人所不能忽視的。

     培利奧特學院希臘文教授狄奧多·來曼·賴特為我校正譯文，并提出許多建議以修改語法，譯者對他深表謝意。

     荷拉斯·懷特 *** [1]羅馬皇帝，公元161-180年。

    &mdash&mdash譯者 [2]馬可·科尼利阿斯·夫隆托（約公元100-166年），為當時的雄辯家。

    &mdash&mdash譯者 [3]序15。

    &mdash&mdash譯者 [4]參閱序9。

    &mdash&mdash譯者 [5]公元138－161年。

    &mdash&mdash譯者 [6]參閱序15。

    &mdash&mdash譯者 [7]公元820？－891年。

    &mdash&mdash譯者 [8]Myriobiblon或Bibliotheca。

    &mdash&mdash譯者 [9]本書所譯者共十七卷。

    第XVIII-XXI卷，記載埃及的被征服，第XXII-XXIV卷，記載帝國時代到圖拉真在達西亞與阿拉伯諸戰役為止，這些部分現已失傳。

    此外，他原計劃寫的帕提亞曆史，沒有寫成。

    &mdash&mdash譯者 [10]君士坦丁第七（公元912－959年）。

    &mdash&mdash譯者 [11]ConcerningtheEmbassies。

    &mdash&mdash譯者 [12]ConcerningVirtuesandVices。

    &mdash&mdash譯者 [13]修伊達斯是一本字典的名字，不是一個作家的名字。

    原文出自拉丁語，意為&ldquo要塞&rdquo。

    此書編于十世紀末，書中保存了許多古典著作。

    &mdash&mdash譯者 [14]按第十卷16-29節叙述屋大維（公元前35和34年）兩次進攻伊利裡亞的戰役，這第二次戰役發生在綏克斯都·龐培死後。

    &mdash&mdash譯者 [15]參閱VIII（上）132。

    &mdash&mdash譯者 [16]參閱IV(I)3。

    &mdash&mdash譯者 [17]參閱XII.8。

    &mdash&mdash譯者 [18]參閱IV.(XVIII)。

    &mdash&mdash譯者 [19]參閱X