附錄二 人名中外文對照表
關燈
小
中
大
本表列入書中所見之人名，有法、英、漢三種文字對照，按法語字母順序排列。
凡法語地區的人名均按法語譯音，其他地區的人名則根據名從主人的原則酌情處理。
如威尼斯督治皮埃特羅二世，法文本為PierreⅡ，英文本為PietroⅡ，就是根據英文本按意大利語譯音的。
少數人名能查對出拉丁文原名的則按拉丁文譯音，如SaintBavon（拉丁文為Bavonis）譯為聖巴沃尼斯。
用作修道院和教堂名的聖徒名列入人名表内，而已成為地名的聖徒名則列入地名表内。
A Adalars 阿達拉爾 Agobard 阿戈巴爾 AlcuinAlcuin 阿爾琴 ArnouldⅡArnouldⅡ 阿諾爾德二世 B BaudouinⅣBaldwinⅣ 博杜安四世 BeaumanoirBeaumanoir 博馬努瓦爾 BoëceBoëthius 波提烏斯 C Cade(Willian)Cade(Willian) 凱德（威廉） CassiodoreCassiodorus 卡西奧多羅斯 CharleslebonCharlestheGood 好心的查理 CharlesleSimpleCharlestheSimple 純樸的查理 ChildebertChildebert 希爾德貝爾 ClothaireClotaire 克洛泰爾 ClovisClovis 克洛維 ConstantinConstantine 君士坦丁 D Dagobert 達戈貝爾 E EmmaEmma 埃瑪 EginhardEinhard 愛因哈德 F FrédéricBarberousseFrederickBarbarossa 紅胡子腓特烈 G GabrielGabriel 加百列 GalbertdeBrugeGalbertofBruge 布魯日的加爾貝 GérardⅡGerardⅡ 熱拉爾二世 Gillesd'OrvalGillesofOrval 奧爾瓦的吉爾 GodefroidGodfred 戈德弗魯瓦 GrégoiredeToursGregoryofTours 圖爾的格雷戈裡 GrégoireleGrandGregorytheGreat 教皇格雷戈裡一世 GuibertdeNogentGuibertofNogent 諾讓的吉貝爾 Guillaumed'ApuléeGuglielmoofApuleia 阿普萊亞的紀堯姆 GuillaumedeNormandieWilliamofNormandy 諾曼底的威廉 GuillaumeleBretonWilliamtheBreton 布列塔尼的紀堯姆 H Haroum-al-RaschidHarum-al-Rashid 诃倫-阿爾-拉希德 Henril'oiseleurHenrythefowler 捕禽者亨利 HermandeTournaiHermanofTournai 圖爾内的埃爾芒 I Irminon 伊爾米農 IsidoredeSévillusIsidorusofSeville 塞維利亞的伊思多爾 IvesdeChartresIvesofChartres 夏爾特爾的伊韋 J JeanDiacreJohntheDeacon 執事約翰 JustinienJustinian 查士丁尼 L LambertLambert 朗貝爾 LambertdeHersfeldLambertofHersfeld 赫斯費爾德的朗貝爾 Lo
凡法語地區的人名均按法語譯音，其他地區的人名則根據名從主人的原則酌情處理。
如威尼斯督治皮埃特羅二世，法文本為PierreⅡ，英文本為PietroⅡ，就是根據英文本按意大利語譯音的。
少數人名能查對出拉丁文原名的則按拉丁文譯音，如SaintBavon（拉丁文為Bavonis）譯為聖巴沃尼斯。
用作修道院和教堂名的聖徒名列入人名表内，而已成為地名的聖徒名則列入地名表内。
A Adalars 阿達拉爾 Agobard 阿戈巴爾 AlcuinAlcuin 阿爾琴 ArnouldⅡArnouldⅡ 阿諾爾德二世 B BaudouinⅣBaldwinⅣ 博杜安四世 BeaumanoirBeaumanoir 博馬努瓦爾 BoëceBoëthius 波提烏斯 C Cade(Willian)Cade(Willian) 凱德（威廉） CassiodoreCassiodorus 卡西奧多羅斯 CharleslebonCharlestheGood 好心的查理 CharlesleSimpleCharlestheSimple 純樸的查理 ChildebertChildebert 希爾德貝爾 ClothaireClotaire 克洛泰爾 ClovisClovis 克洛維 ConstantinConstantine 君士坦丁 D Dagobert 達戈貝爾 E EmmaEmma 埃瑪 EginhardEinhard 愛因哈德 F FrédéricBarberousseFrederickBarbarossa 紅胡子腓特烈 G GabrielGabriel 加百列 GalbertdeBrugeGalbertofBruge 布魯日的加爾貝 GérardⅡGerardⅡ 熱拉爾二世 Gillesd'OrvalGillesofOrval 奧爾瓦的吉爾 GodefroidGodfred 戈德弗魯瓦 GrégoiredeToursGregoryofTours 圖爾的格雷戈裡 GrégoireleGrandGregorytheGreat 教皇格雷戈裡一世 GuibertdeNogentGuibertofNogent 諾讓的吉貝爾 Guillaumed'ApuléeGuglielmoofApuleia 阿普萊亞的紀堯姆 GuillaumedeNormandieWilliamofNormandy 諾曼底的威廉 GuillaumeleBretonWilliamtheBreton 布列塔尼的紀堯姆 H Haroum-al-RaschidHarum-al-Rashid 诃倫-阿爾-拉希德 Henril'oiseleurHenrythefowler 捕禽者亨利 HermandeTournaiHermanofTournai 圖爾内的埃爾芒 I Irminon 伊爾米農 IsidoredeSévillusIsidorusofSeville 塞維利亞的伊思多爾 IvesdeChartresIvesofChartres 夏爾特爾的伊韋 J JeanDiacreJohntheDeacon 執事約翰 JustinienJustinian 查士丁尼 L LambertLambert 朗貝爾 LambertdeHersfeldLambertofHersfeld 赫斯費爾德的朗貝爾 Lo