朱古達戰争
關燈
小
中
大
律，你們的主權以及人間的和諸神的事物都送給了你們的敵人，而且幹出了這些事情的那些人既不感到羞恥也不感到難過，卻反而神氣十足地在你們面前走來走去，有些人誇耀他們的司祭[96]和執政官的職位，有人誇耀他們的凱旋式，就仿佛這些都是榮譽而不是偷來的财物似的。
&ldquo用錢買來的奴隸尚且不能容忍他們的主人對他們的不公正的待遇；生來就應當執掌權力的羅馬公民卻要耐心地忍受奴役嗎？ &ldquo但是把持了我們國家的人們是何許人？他們是這樣的一些人，他們犯過罪，手上沾滿了鮮血，貪得無厭，無惡不作，而與此同時卻又洋洋自得自視甚高，他們把榮譽、名聲、忠誠，簡言之，一切光榮和可恥的事物都變成謀取私利的手段。
他們中間的某些人殺死了保民官來保證自己的安全，另一些人通過罪惡地迫害無辜者來保證自己的安全，許多人要你們流血來保證他們的安全。
因此他們的行為越是兇殘，他們也就越是安全。
他們本來是應該為自己的罪行而害怕的，但是由于你們的怯懦，卻反而使你們感到害怕了。
他們是通過同樣的願望，同樣的恨，同樣的恐懼而結合在一起的。
在善良的人們當中，這些東西構成友誼，而在邪惡的人們中間，這些東西使他們結成幫派。
但是，如果你們對自由的愛和對于唆使他們幹壞事的殘暴統治的渴望同樣強烈，我們的國家肯定不會像現在這樣被搞得四分五裂，并且你們的贊同将會加到那些最有道德的人身上，而不會加給最狂妄無恥的人了[97]。
你們的祖先為了堅持自己的合法權利和确立自己的主權地位曾兩次分離出去，并且用武力占領了阿溫提努姆山[98]；而你們自己為什麼卻不盡全力來保持他們送給你們的自由？為什麼你們不表現出更大的熱情？要知道，失掉已經争得的東西比從來不曾争得它更為可恥啊！ &ldquo我似乎聽到有人問我：&lsquo那麼你的意見怎麼樣？&rsquo我回答：讓那些把自己的國家出賣給敵人的人受到懲罰，不過不是受到武力或暴行的懲罰&mdash&mdash這類懲罰加給他們可以說是罪有應得，但是卻不大适合你們的身份&mdash&mdash而是由法庭和朱古達自己提供的證據加以懲罰。
如果他因為挑起戰争而犯了罪的話，他肯定會服從你們的命令的；但是，如果他根本不把你們的命令放在眼裡，那麼你們就要好好考慮考慮這一類的和平或投降的價值到底如何了，因為它們不但使朱古達的罪行免受追究，還使少數有權勢的人物發了橫财；而另一方面，我們的國家卻遭到了損失和侮辱。
除非你們也許對他們的殘暴統治甚至還沒有厭倦？除非是你們喜歡當前的時代還不如你們喜歡過去那樣的時代，那種把王國、行省、條文、法律、法庭、戰争與和平，總而言之，人間和諸神的萬事萬物都集中于少數人之手的時代？那種你們，也就是說，不能為你們的敵人所戰勝的羅馬人民，一切民族的統治者隻滿足于苟延殘喘的時代？你們當中有誰敢于反對自己身受的奴役呢？ &ldquo就我本人來說，雖然我認為對于一個真正的男子漢來說，受到侮辱而不報複，這乃是極為可恥的事情，但是我仍然能夠心甘情願地允許你們寬宥那些罪大惡極的人們，因為他們畢竟同屬羅馬公民，如果憐憫為懷最後不會導緻毀滅的話。
實際上，他們的狂妄自大已經到了如此地步，乃至他們将不滿足于他們過去做壞事而不受懲罰，除非你們不給他們以繼續為非作歹的機會。
這樣你們也就陷入一種永恒的焦慮之中，因為你們意識到，你們隻能或者屈從于奴役，或者使用武力維護你們的自由。
&ldquo請問，你們希望的是怎樣的相互信任或和諧呢？他們要做專制的主人而你們想要自由；他們要行不義之事而你們不許他們這樣做；他們把我們的聯盟者看成敵人，而把我們的敵人看成聯盟者。
和平與友誼能夠同如此不同看法共存麼？不能的，因此我提醒并且懇求你們不要使這種邪惡的行為逍遙法外。
這不是一個掠奪财庫或者向我們的聯盟者勒索金錢的問題。
确實，這些都是嚴重的罪行，但是它們在今天已經司空見慣，簡直算不得什麼了。
可是這一次是元老院的尊嚴受到了一個冷酷無情的敵人的蹂躏，無論在國内還是國外，你們的主權都被背叛，你們的國家都被出賣了。
除非對這些暴行加以審理，除非對罪犯加以懲處，那麼我們就隻能在犯下了這些罪行的人們的統治下屈辱地度過一生。
要知道，無論想做什麼都不會受到懲處的，那就是一個國王[99]。
&ldquo公民們，我并不是一定要你們為本國的公民成為罪犯卻不是清白無辜的人而感到高興，但是你們一定不可寬恕惡人而毀了好人。
而且，在共和國裡，忘掉給别人做的好事比忘掉自己受到的傷害要好得多。
誠實善良的人在受到你們的不當的冷遇時隻不過是在做好事方面不再那麼積極而已，但壞人卻會變得更加肆無忌憚。
最後，如果沒有傷害他人的事發生，你們也就不會經常需要幫助了。
&rdquo[100] （32）通過一再發表諸如此類的看法，美米烏斯說服人民把當時的一位行政長官路奇烏斯·卡西烏斯[101]派到朱古達那裡去。
卡西烏斯的使命是在國家信譽的保證下把這個國王帶到羅馬來，以便通過他的作證，人們可以容易地揭露被控以貪污受賄的司考茹斯和其餘人等的罪行。
正當在羅馬發生這一切的時候，給貝斯提亞留在努米底亞統率軍隊的那些将領也學了他們的統帥的樣子幹下了許多無恥的醜惡行為。
有些人接受賄賂，把象還給了朱古達[102]，還有人把從他那裡跑過來的人又賣回給他，還有一部分人掠奪了并沒有同我們作戰的人們[103]；他們愛錢愛到使心靈受到了極大的毒害。
但是，當蓋烏斯·美米烏斯的建議被通過，而全體貴族感到巨大驚恐的時候，行政長官卡西烏斯到朱古達那裡去，而盡管朱古達感到害怕并由于他自知有罪而誰都不敢信任，卡西烏斯還是要他認識到，既然他已經投降了羅馬人民，那麼接受他們的仁愛措施不是比嘗試他們的力量更明智麼？此外他還以他個人的信譽來保證朱古達的安全，而他個人的信譽在朱古達的心目中并不比國家的信譽輕。
卡西烏斯的聲望在當時就有如此之高。
（33）于是朱古達便把國王的一切豪華裝束改換成一套為引人憐憫而特别設計的衣服[104]，然後便和卡西烏斯一道來到了羅馬。
朱古達個人心裡是滿有把握的[105]，但是在受到所有那些人&mdash&mdash正是通過那些人的勢力或罪行，他才犯下了我上面說的那許多大罪&mdash&mdash的鼓勵之後，他竟然又用一筆重金收買了保民官蓋烏斯·巴埃比烏斯[106]，以至通過此人厚顔無恥的行為，他受到了庇護不受法律強有力的打擊，不受對他個人的暴力侵犯。
但是當蓋烏斯·美米烏斯召集了人民大會，而羅馬民衆對國王的行為感到如此的憤慨，乃至有些人要求把他關起來，還有人要求，如果他不把他的罪行的同謀犯交代出來，他将按照我們祖宗的慣例作為敵人而受到懲處[107]。
但是更多是考慮羅馬人民應有的身份而不是他們的憤怒情緒的美米烏斯平息了他們的激動情緒，對他們的憤怒進行了安撫，最後他宣布說，隻要他有力量阻止這樣做，國家的保證是不會受到破壞的。
随後，當會場一片寂靜而朱古達被帶了出來的時候，美米烏斯在他的發言中提到了國王在羅馬以及在努米底亞的行動并且叙述了他對自己的父親和兄弟所犯的罪行。
他對朱古達說，雖然羅馬人民清楚國王是通過誰的教唆和幫助而幹出了這些罪行的，但是他們仍然期望從他的口中取得更加明确的證據。
如果他把真實情況交代出來，他就很有希望取得羅馬人民的公正和寬大的處理；如果他保持沉默，他也救不了他的同謀者，卻會毀了他自己和他的希望。
（34）美米烏斯的發言結束之後而人們要朱古達對此作出答複時，正像我剛才說的，那受賄的保民官蓋烏斯·巴埃比烏斯立刻就命令國王沉默。
雖然參加大會的民衆非常氣憤并試圖用呼号、用憤怒的表情，往往也用威脅的手勢以及憤怒促成的所有其他手段對保民官進行恐吓，但他還是厚着臉皮頂住了。
于是人民在受到愚弄之後便離開了會場，但另一方面，朱古達、貝斯提亞以及害怕被定罪的其他人的信心又恢複了。
（35）當時在羅馬有一個名叫瑪西瓦的努米底亞人，這個人是古魯撒的兒子，瑪西尼撒[108]的孫子。
他在國王之間發生争端的時候站在反朱古達的一面，因此在奇爾塔被攻克和阿多兒巴爾死後[109]他便逃離了阿非利加。
在貝斯提亞之後的那年和克溫圖斯·米努奇烏斯·茹福斯[110]一道擔任執政官的斯普裡烏斯·阿爾比努斯[111]說服此人向元老院提出繼承努米底亞王位的要求，因為他是瑪西尼撒的後裔，還因為朱古達由于他的罪行而受到恐懼和憎恨。
要知道，這位執政官非常想挑起一場戰争，他甯願造成一場全面的混亂也不願無所事事。
他已經抽簽得到努米底亞[112]而米努奇烏斯則得到馬其頓。
當瑪西瓦為實現這些計劃而開始展開活動時，朱古達在他的友人當中卻找不到什麼支持，一些人是因為本來良心有愧而不敢妄動，還有一些人不敢出頭露面是因為名聲已經敗壞或害怕嚴重的後果。
于是他便指示他的最親近的也是對他最忠心的侍從人員波米爾卡通過金錢的手段&mdash&mdash國王通過這一手段已經辦成了許多事情&mdash&mdash把瑪西瓦暗殺掉。
朱古達要他在暗中幹這件事，如果可能的話。
但是如果無法在暗中進行的話，那就不惜用任何手段也要把這個努米底亞人除掉。
波米爾卡趕忙着手執行國王的命令，他通過精于此道的那些奸細弄清楚了瑪西瓦的行蹤；總之，就是發現了在任何時間都可以找到他的那個地點。
最後，當機會到來時，他便設下了埋伏。
但是被收買來進行暗殺的一個人在下手時不太小心；他雖然把瑪西瓦殺死，但是自己也被捉住了，并且在多數人，特别是執政官阿爾比努斯的懇求之下，他把全部情況都坦白了。
波米爾卡之受到審判與其說是根據萬民法，毋甯說是出于公道和正義的要求，因為他是陪伴着一個以國家的信譽擔保其安全的人來到羅馬的[113]。
朱古達雖然被确認要對這一滔天罪行負責，但他卻一直對這一罪證加以否認，最後他才看到，人們對這一罪行的憤慨情緒是如此強烈，甚至他個人的影響和金錢都無能為力了。
因此，雖然在審訊的第一階段[114]，他提出了他的50位朋友作為保證人[115]，但他還是着眼于他的王位而并不把保證人放在心上，所以他竟然秘密地把波米爾卡送回努米底亞，因為他擔心如果他被判罪，他的其餘的臣民會不敢再聽從他的命令。
幾天之後，他自己也回去了，因為元老院命令他離開意大利。
在走出羅馬城之後，據說他常常默默地回頭張望這個城市，最後他說：&ldquo這是一座準備出賣的城市，而如果它碰到一個買主的話，它注定很快會滅亡的！&rdquo[116] （36）在這同時，阿爾比努斯恢複了戰鬥并且趕忙把給養，要付給士兵的饷銀和其他戰争器械運往阿非利加。
他本人也立即出發，想通過武力、通過投降或任何可能辦法在選舉之前把戰争結束，因為這時離選舉已經為時不遠了[117]。
恰恰相反，朱古達卻千方百計地試圖争取時間，接二連三地制造拖下去的借口。
他已答應投降，接着又裝出害怕的樣子，在執政官的進攻面前後退，但是為了不使他手下的人喪失勇氣，随後又發動進攻；這樣便一時用拖延作戰，一時用拖延講和的辦法來耍弄執政官。
有些人認為，甚至在當時阿爾比努斯也不是不知道國王的計劃；他們認為，開始得這樣迫不及待的一場戰争竟會被國王朱古達這樣輕易地拖延下來，要說這不是有人從中搞鬼而是出于無能，那是不可能有人相信的。
而既然這時選舉的日子一天天地臨近，阿爾比努斯便乘船返回羅馬，他的兄弟奧路斯[118]被留下來負責這裡的營地[119]。
（37）保民官之間的鬥争猛烈地震撼了當時的羅馬。
有兩位保民官普布利烏斯·路庫路斯和路奇烏斯·安尼烏斯[120]不顧他們同僚的反對[121]而試圖延長自己的任職期限；這一鬥争使得全年的選舉無法進行[122]。
由于這一拖延，奧路斯&mdash&mdash我剛才說過，他被留下來負責營地&mdash&mdash卻很想或者把戰争結束或者使國王由于害怕他的軍隊而給他一大筆賄賂。
于是在正月裡[123]他便把他的軍隊調出冬營作戰，并且不顧惡劣的冬天氣候而強行進軍到一個叫蘇圖爾[124]的城鎮，也就是國王的财庫所在之地。
但是由于氣候惡劣和這座城鎮的堅固防守，他既不能攻克它也不能包圍它；它的城牆是沿着峭壁的邊緣修造起來的，在城牆四周是一片泥濘的平原，經過冬雨這裡就變成了一片沼澤之地。
然而不知道他是想進行一次佯攻以便吓住國王，還是因為他想取得擁有财庫的這一城鎮而昏了頭腦，他布置了活動雉堞，堆起土丘并且匆忙地進行一次進攻的其他準備工作。
（38）但是朱古達對于這位代理統帥的橫傲與無能是深為了解的，他狡猾地設法助長對方的盲目自滿情緒并不斷向對方那裡派遣請求締結和約的使者，而另一方面，他本人，好像是為了回避相遇，卻率領着他的軍隊穿過了林木蔥郁的地區和小路。
最後，他用締結一項協定的希望誘使奧路斯離開了蘇圖爾，在一次假裝的撤退中拖着奧路斯跟在他後面，一直把他拖到邊遠的地區。
他認為這樣一來羅馬人的任何不正當行為便不大容易受到外界的注意了[125]。
與此同時，國王還通過聰明伶俐的間諜不分晝夜地向羅馬軍隊做工作，賄賂百人團長和騎兵中隊隊長要他們開小差或是在看到約定的信号時放棄自己的戰鬥崗位。
在朱古達把這一切都安排得滿意之後，他便在一天的深夜裡突然帶領一批努米底亞人包圍了奧路斯的營地。
羅馬士兵被這一不尋常的騷亂所驚醒；有些人抓起他們的武器，有些人躲起來，還有一部分人給害怕的人鼓勁；總之是一片驚慌氣氛。
敵人的兵力是龐大的，黑夜和雲層使天空一片漆黑，不論他們怎樣做都有危險[126]；簡言之，留在原地不動和逃跑哪一種做法更安全誰也說不準。
接着，正如我剛才所說，從那些被賄賂的人們當中，利古裡亞人的一個步兵中隊和色雷斯人的兩個騎兵中隊以及少數普通士兵投向國王一面去；另一方面第三軍團的一名主力百人團長則給敵人一個機會，使他們進入了他負責守衛的那部分防禦工事，而所有的努米底亞人就是從這裡沖進去的。
我們的人在可恥的逃跑中大多是抛掉了自己的武器，他們跑到附近的一座小山上去。
黑夜和對營地的劫掠拖住了敵人，使他們未能把這次勝利的襲擊進行到底。
第二天朱古達便和奧路斯進行了一次會談。
他說他完全可以使統帥和他的軍隊被餓死或被處死，然而鑒于人間事物的變幻無常，如果奧路斯和他締結一項條約，那麼他們在從轭下走過之後，他可以把他們所有的人釋放，條件是奧路斯要在10天之内離開努米底亞。
雖然條件苛刻并且是屈辱性的，然而不接受就有送命的危險，于是按照國王的條件羅馬人接受了和談。
（39）自從這一變故的消息傳到羅馬之後，全城都被恐懼和悲傷的情緒所籠罩。
有些人為共和國的光榮感到悲傷，還有一些不通曉軍事的人則為自己的自由擔心害怕[127]。
所有的人都對奧路斯的所作所為感到氣憤，特别是在戰争中屢立戰功的那些人，因為奧路斯雖然手裡有武器，卻通過屈辱而不是通過戰鬥去尋求安全。
于是阿爾比努斯這位執政官[128]由于害怕因他的兄弟的不當行為而引起的憎惡和以後會造成的危險，于是就向元老院建議讨論條約的問題；但與此同時他征募後備的隊伍，向聯盟者和各拉丁民族請求援助，總之，積極地用一切辦法進行準備工作。
元老院義正詞嚴地申明，沒有元老院和人民的命令任何條約都是沒有約束力的[129]，而事實也确實像預料的那樣。
保民官不許執政官帶走他剛剛征募的隊伍，但在沒有過幾天執政官本人便動身去阿非利加了。
原來全部軍隊已按照條約退出了努米底亞并正在那個行省過冬。
但是，雖然阿爾比努斯在到達之後便急于追擊朱古達，為他的兄弟雪恥，但是當他了解到他的士兵不僅因他們的失敗，而且因紀律松弛造成的任性與放蕩而士氣敗壞的時候，他便認定他無論怎樣也不能再有任何作為了。
（40）這時在羅馬，保民官蓋烏斯·瑪米利烏斯·利美塔努斯[130]向人民建議通過一項法令，依法追究唆使朱古達無視元老院命令的那些人；追究在擔任使節[131]或統帥期間接受過朱古達的賄賂的那些人[132]；追究把象和逃兵送還給朱古達的那些人；還追究同敵人達成有關和平與戰争的協議的那些人。
有兩種人正在準備阻撓這一法令的通過，一種人是所有那些自知已經犯了罪的人，還有一種是害怕派别仇恨引起的危險後果的人；但是既然他們不能公開反對這一法令&mdash&mdash因為這樣一來，就等于承認自己同意諸如此類的行動&mdash&mdash他們便在暗中通過他們的朋友，特别是通過拉丁城市和意大利聯盟者的人們[133]進行活動。
但是民衆以難以想象的熱心和熱情通過了這一法令，這與其說是出于對國家的愛，不如說是出于對貴族的憎恨，因為這一法令預示了貴族的麻煩。
派别的對立情緒竟是如此地強烈！[134] 對此其餘的人無不感到驚慌失措；但是正當人民興高采烈而貴族派遭到失敗的時候，瑪爾庫斯·司考茹斯&mdash&mdash前面我說過，此人擔任過貝斯提亞的副帥&mdash&mdash趁着政治上一片混亂的機會使自己當選為因瑪米利烏斯建議的法令而批準的三名委員[135]之一。
盡管如此[136]，調查是進行得相當粗野和橫暴的，因為證據是道聽途說的，民衆願意怎樣辦就怎樣辦。
要知道，和過去貴族常見的情況一樣，民衆由于成功也變得橫傲無禮了。
（41）公民分裂成為人民的一派和元老院的一派，這種體制和它們帶來的一切災難是在這之前幾年在羅馬産生的[137]，而這正是和平與大量人類認為是最可寶貴的一切事物引起的必然結果。
要知道，在迦太基被摧毀之前，羅馬人民和元老院一道和平而穩健地治理着共和國。
在公民中間沒有任何争榮譽或争權力的紛争；對敵人的恐懼保存了國家的美好的道德風尚。
但是當人民的内心擺脫了那種恐懼的時候，由繁榮幸福而造成的惡果，即放蕩和橫傲自然而然地便産生出來了。
這樣，在苦難時期他們曾經渴望過的和平在他們取得了它之後，卻表明它比苦難本身更加殘酷和辛酸。
因為貴族開始濫用他們的地位，人民則濫用他們的自由，他們每個人都為自己打劫、搶奪和抄掠。
這樣，社會便分裂成兩派，而共和國就在這兩派之間的争鬥中被撕得粉碎。
但是貴族有他們更加強大的組織，而另一方面，民衆的力量卻不那麼容易發揮出來，因為這種力量不是結合在一起的并且是分散在許多人中間的。
國内和戰場上的事務是按照少數人的意旨加以處理的，國庫、行省、官職、光榮[138]和凱旋式都把持在這少數人手裡。
壓在人民身上的是兵役與貧困。
統帥們和他們的一些友人分享戰利品。
另一方面，士兵們如果同一個有勢力的人為鄰，那他們的雙親和年幼的子女就會從他們的家裡被驅逐出去。
這樣随着權力便産生了貪欲，這無限的不受約束的貪欲蹂躏、破壞一切，不尊重任何事物并且在它心目中沒有任何神聖的事物，直到它最後促成了它自己的毀滅。
但是一旦出現了甯願取得真正的光榮也不願取得不公正的權力的貴族，這時國家便開始騷動起來，而内部的紛争就像地震那樣爆發出來了。
（42）比如說，當提貝裡烏斯·格拉古和蓋烏斯·格拉古[139]&mdash&mdash他們的祖先在布匿戰争以及其他戰争中對共和國的強大作過很大的貢獻[140]&mdash&mdash開始強調民衆的自由并揭露寡頭統治者[141]的罪行的時候，犯了罪的貴族因而驚恐非常。
于是他們就反對格拉古兄弟的活動，反對的方式有時是通過聯盟者和拉丁城市，有時是通過騎士&mdash&mdash他們利用使騎士和元老院結盟[142]這樣一個希望使騎士離開民衆。
而開頭是提貝裡烏斯，繼而在幾年之後是繼承了自己哥哥的事業的蓋烏斯死于刀劍之下，盡管前者隻是一個保民官，後者是建立移民地的一個委員會的成員。
和他們一同犧牲的有瑪爾庫斯·富爾維烏斯·弗拉庫斯[143]。
我們必須承認，格拉古兄弟求勝之心過于急切，以至他們的行動表現得不夠持重。
但是一個正直的人甯肯失敗也不願意用不正當的手段取得對不義之行的勝利[144]。
于是貴族便濫用他們的勝利到肆無忌憚為所欲為的程度；他們殺害和放逐了許多自己的敵人，但這樣做并不是使自己在未來變得強大而隻是使人們怕他們。
通常正是這樣一種情況毀了那些偉大的國家，因為這時是一派不擇手段地想把另一派壓倒，并且極為殘酷地向被征服的另一派進行報複[145]。
如果我試圖詳細地或按照題材的重要程度去論述派别的鬥争和國家的一般性質，即使我有材料時間也不容許[146]。
因此我還是回到我的主題上來。
（43）在奧路斯締結了可恥的條約和我們的軍隊的可恥的潰逃[147]之後，兩位當選的執政官[148]梅特路斯[149]和西拉努斯便分配了行省；梅特路斯取得努米底亞；這是一個果敢有為的人物，他雖然站在同平民派對立的地位，但名聲一直是清白無瑕的。
當他就職的時候，考慮到他的同僚分擔了他所有其他的事務[150]，他便把心思都用到他即将進行的戰争上面。
因此，對舊的軍隊不予信任的梅特路斯便招募新兵，又從四面八方召來輔助部隊，收集武器、兵器、馬匹和其他作戰物品以及大量的給養；簡言之，通常在一次性質多變并需要大量資源的戰争中證明有用的一切東西他都準備了。
此外，在進行這些準備工作時，元老院通過自己的權力幫助他，聯盟者、拉丁城市和國王們幫助他的方式則是自願提供輔助部隊。
總之，整個國家都表現了極大的熱情。
因此，在把一切事情都準備和安排得到滿意的程度之後，梅特路斯就出發去努米底亞，他是背負着公民們的巨大期望離開的，而人們所以對他寄予厚望，不僅是因為他具有一般的優良品質，特别是因為他具有一種蔑視财貨廉潔奉公的精神。
要知道，在當時之前使我們在努米底亞的前景暗淡并助長了敵人的野心的正是高級官吏的貪欲。
（44）但是當梅特路斯到達阿非利加的時候，這裡的長官斯普裡烏斯·阿爾比努斯交給他的是一支軟弱而怯懦的軍隊，這支軍隊既經不得危險也吃不了苦，能說而不能做，打劫我們的聯盟者而自己卻為敵人所俘獲，又不受任何紀律或限制的約束。
因此他們的新統帥并不因為他的士兵人數衆多而感到安全，卻由于他們的這些壞習慣而深為憂慮。
雖然選舉的拖延[151]縮短了夏季戰役的時間[152]，但是，盡管梅特路斯知道公民們迫不及待地希望他在戰事方面有一個圓滿的結果，他還是決定在使軍隊經受過去那樣的艱苦訓練之後再展開軍事行動。
阿爾比努斯由于他還沒有從他的兄弟奧路斯及其部隊所遭到的災難給他造成的沖擊下完全恢複過來，所以決定不離開行省[153]；并且在夏季的那一部分時間裡，也就是他還掌握着統帥權的時候，他在大部分時間裡要他的士兵留在永久性營地[154]裡，除非是惡臭的環境或需要飼料而使他不得不改變駐地的時候。
但他的營地并沒有防禦工事加以保護，也沒有人值班放哨，人們願意什麼時候離開都可以離開。
随營人員[155]和士兵不分晝夜成群結隊地四處遊逛，他們在農村進行蹂躏，打家劫舍，争先恐後地掠奪牲畜和奴隸之類的戰利品，然後拿它們去向行商們交換外國酒和其他奢侈品。
他們甚至把國家分配給他們的糧食賣掉，然後再一天天地買面包吃[156]。
總之，人們能夠提到的或想象到的由于懶散和放蕩而産生的任何可恥的過分行為都能在這支軍隊以及其他軍隊中看到。
（45）在遇到這些困難以及在作戰時，我發現梅特路斯表現為一位既偉大又明智的人，因為他竟然能夠在放任和嚴厲之間十分巧妙地保持了一個恰當的界限。
據說首先他發布一道命令不許任何人在營地内部賣面包或任何熟食，不許小商販跟随軍隊，不許普通士兵在營地裡或在行軍時帶奴隸或馱畜[157]，這樣便消除了造成懶散的原因；對于其他諸如此類的做法他也加以嚴格的限制。
此外，他每天都要拔營，然後進行越野的行軍，而每次設營都要圍上一道栅欄和挖一道壕溝，就仿佛敵人已經迫近似的；他還設置了間隔不遠的崗哨，由他在副帥的陪同下親自巡視。
在行軍時，他時而走在前面，時而走在後面，往往也走在隊伍當中，以便注意不使任何人離開隊伍，使他們環繞着軍标以一個完整的隊形行進，并且要士兵自己帶着食品和武器[158]。
他就用這種使他們不幹壞事的辦法，而不是用懲罰的辦法，很快地就使他的軍隊的精神重新振作起來了。
（46）但就在這個時候，朱古達從自己的密探那裡知道了梅特路斯的備戰情況，同時他又從羅馬方面得知，他的對手是一位廉潔奉公不能加以收買的人。
于是他開始對自己事業感到悲觀，并第一次試圖安排一次真正的投降了。
因此他便派遣使節帶着歸順的标記[159]到執政官那裡去，隻要求保留他自己和他的孩子們的性命，而其餘一切都任憑羅馬人民處理。
但是梅特路斯從過去的經驗早已知道，努米底亞人是一個反複無常的種族，他們的性情難以捉摸，喜歡變化。
于是他便把使節們分開來，同他們一個一個地進行接觸。
當他通過向他們逐步摸底而發現他們可以被利用來實現他的計劃時，他便通過慷慨的許諾誘使他們把朱古達交到他手裡；如果可能的話，把活的朱古達交到他手裡；如果不能生擒他，那麼死的也可以。
但是在分開的場合，他卻按照國王的期望，要他們把一項答複帶回去。
幾天之後，對戰鬥有高度警覺和準備的執政官和他的軍隊向努米底亞發動了進攻，但是在那裡他沒有發現任何表示已處于戰争狀态的事物。
人們還都住在茅屋裡，田地裡還看得到牲畜和農民。
國王的官吏從各城鎮和鄉村[160]出來迎接他們，表明願意提供糧食、運送給養&mdash&mdash總之，做羅馬人吩咐他們做的一切事情。
盡管如此，完全好像敵人就在近旁似的，梅特路斯在進軍時在所有各方面都加以防衛；他在這個國家的廣大地區裡進行了偵察，而他得出的結論是：這些歸順的表示都是一種假象，而敵人正在尋求背叛的機會。
因此他本人便率領着先頭部隊，還有一些輕武裝步兵中隊以及一支精銳的弩手和弓手，而他的副帥蓋烏斯·馬略和騎兵部隊殿後，在兩翼，他把輔助部隊的騎兵分配給了軍團司令官和步兵中隊長官[161]。
和這些部隊混合在一起的是輕武裝的部隊[162]，他們的任務就是打退敵人的騎兵不管在什麼地方發動的攻擊。
要知道，朱古達十分狡猾，對這一地區極為熟悉并且非常精通軍事學，乃至人們無法确定，他不在場和他在場，在和平時期和戰争時期，在哪一種情況下他更危險些。
（47）離梅特路斯正在走的路不遠的地方有努米底亞人的叫做瓦伽[163]的一個城鎮，這是整個王國中來往人數最多的商業城鎮，意大利族的許多人都在這裡做買賣并安家落戶。
執政官在這裡安排了一支衛戍部隊，這既是為了看一下當地的居民是否接受他的建議，并且也是因為這一地點所處的有利地位。
他還發布命令，把糧食和其他軍需品都集中在那裡，因為就當時情況而論，他認為大量的商人可以幫助他的軍隊取得給養并且保護他已經安置在那裡的人們。
當這一切正在進行的時候，朱古達甚至更加執拗地派遣乞求和平的使節，并且向梅特路斯表示，除了他自己的和他的子女的性命之外什麼都願意獻出來。
對這些使節也和對先前的使節一樣，執政官說服他們出賣朱古達，然後把他們送了回去，而對于國王要求的和平，他既不拒絕也不作出保證，并且就在這時，他等待使節實現他們的保證。
（48）當朱古達把梅特路斯的言與行加以比較的時候，他發覺他正在受到他自己的武器的進攻。
因為從表面上看，他已經得到了和平，但實際上一場最難熬的戰争正在進行。
他已經失掉了他的一座主要城市，他的國家已經為他的敵人所熟悉，他的臣民對他的忠誠正在受到破壞。
因此他不得不通過戰争來試一試自己的運氣。
在對敵人的行軍路線進行了偵察之後，他于是認為從本國的地形來看他有希望取得勝利。
接着他便盡量把所有各種能作戰的力量集合到一處，通過小道走在梅特路斯的軍隊的前面。
在努米底亞的過去分配給阿多兒巴爾的那一部分裡[164]，有一條發源于南方的穆圖爾河[165]，離這條河大約20哩的地方，有一條同河流平行的荒蕪不毛和從未開發過的山脈。
從這一山脈的中部，又有一條支脈延伸出很長一段距離，在這條支脈的幹燥的沙質土壤上卻生長着野橄榄樹[166]、桃金孃和其他各種樹木。
在這中間的平原[167]上由于缺水而無人居住，隻有沿河的某些部分是例外，在這些地方生長着灌木叢，并且常常有牲畜和農民前來。
（49）我前面已經說過，就在羅馬人進軍路線一側的這個山上[168]，朱古達設置了戰線漫長的一處陣地[169]。
他把象群和部分步兵的指揮權交給了波米爾卡[170]并且把自己的作戰計劃告訴給他。
他把他自己的軍隊布置在更靠近山的地方，這裡還有他的全部騎兵和他的步兵的精銳。
然後他就到各個分隊和小隊去巡視，告誡并請求他們不要忘記他們昔日的勇敢和勝利，要保衛他們自己和他們的國家不受羅馬人的貪婪之手的侵犯。
他說，他們即将對之作戰的人們是已經被他征服并且從轭下走過的那些人[171]；那些人的統帥雖然換了人，但是他們的士氣還是原來的士氣。
從他本人這方面來說，一位領袖應當提供給他的士兵的一切他都提供給他們了：他們處于居高臨下的地位并且做好了戰鬥的準備，這樣他們便可以向受到出其不意的襲擊的敵人作戰；這樣他們就不會非以少戰多不可；而且也不會是沒有訓練的軍隊同更精銳的士兵作戰。
因此他們必須作好準備并在看到約定的信号時積極發起進攻，要知道，這一天或者是結束他們的一切勞苦和取得過去勝利的果實的一天，或者是最大苦難開始的一天。
他還向他們個别進行談話，要每一個士兵記起他的恩惠，這是因為對于任何戰功他都以金錢或榮譽的形式給予士兵以報償，還把取得報償的士兵指給他的同伴看[172]。
最後，他通過許諾、威脅或懇求的辦法一個接着一個地激勵士兵，根據對方的性格而使用不同的方法，而在這同時，率領着軍隊從山上下來并且沒有注意到敵人的梅特路斯看到了他們。
開頭這個羅馬人不了解這些事物的不尋常的出現是什麼意思，因為努米底亞人和他們的馬匹都躲在森林裡，但又由于林木矮小，不能把他們完全遮住，不過要弄清楚他們到底是些什麼卻又是困難的，要知道，天然的地形和僞裝對士兵和他們軍标都起有掩護作用。
但是執政官很快便看出了這是一支伏擊的隊伍，于是下令他的隊伍暫時中止前進，然後便改換了隊形。
他用三道後備的士兵來加強離敵人最近的右側。
他把弩手和弓手配置在小隊中間，而騎兵則全都配置在兩翼。
在時間允許的情況下簡短地對士兵進行了勉勵之後，就以他剛才變換的那種隊形把軍隊率領到平原上來，這樣原來處于先頭的隊伍現在就處于側翼的地位了[173]。
（50）當梅特路斯看到努米底亞人靜靜地留在原處而不從山上下來時，他便擔心在那樣一個季節并且由于缺水而他的軍隊會渴壞了。
于是他便派出他的副帥茹提利烏斯帶領輕武裝的步兵中隊和一部分騎兵到河邊去，要他先占領一個陣地以便紮營。
原來他認為敵人會試圖用不斷攻擊側翼的辦法拖住他的進軍，而敵人既然不大相信自己的武力，于是他們就想用口渴和疲勞來拖垮他的軍隊。
繼而他根據當時的條件和情況，用從山上下來時的同一隊形緩緩向前推進，而使馬略走在原來的前列士兵的後面[174]，而他本人則和這時已處于前列地位的左翼的騎兵在一起。
朱古達一看到梅特路斯的後衛隊伍走過他自己最前面的隊伍[175]，他立刻把一支大約兩千步兵的隊伍安置在山上羅馬士兵剛剛經過的地方，這樣，如果他的敵人後退的話，那在他們後面将找不到逃避和庇護的場所。
繼而他便突然發出信号，展開了進攻。
一些努米底亞人砍倒了走在最後的那些羅馬士兵，同時還有一部分人進攻羅馬士兵的左右兩側，他們進攻得十分猛烈，使羅馬軍隊的隊列陷入一片混亂之中。
要知道，甚至那些堅定勇敢地抗擊敵人的進攻的人也被這種非正規的作戰方式搞得措手不及，因為在這種戰鬥之中，他們是由于來自遠處的襲擊而受傷，卻沒有還擊或進行貼身搏鬥的機會。
朱古達的騎兵則按照先前給他們的指示，不論羅馬的一個騎兵中隊在什麼時候開始向他們發動進攻，他們都撤退，不過不是整體地或是向着一個方向撤退，而是盡量向四方分散地撤退。
這樣，即使他們不能制止敵人的追擊，他們卻以本身人數上的優勢，把落在後面的人或在兩側的人們切斷。
如果這山表明較之平原更便于他們的逃跑的話，熟悉地形的努米底亞騎兵則易于逃到那裡的樹叢裡去，而陡峭的和不熟悉的地形對我們的士兵則是一種障礙。
（51）這樣，整個戰鬥便呈現出一種混亂的、難分難解的、可怕而又可悲的局面。
脫離隊伍的羅馬士兵，有的人後退，有的人進攻。
他們既不能随着軍标進退，也不能保持自己的隊形，而是不管什麼地方，每個人隻要遇到危險，他便堅持在原地保衛自己。
各種武器、戰士和馬匹、努米底亞人和羅馬人全都亂成一團。
既沒有機會發揮戰術，也沒有機會下達命令；到處都要碰運氣。
一天之中的大部分時間便這樣過去了，但是戰鬥的結局仍然看不出眉目來。
最後，當所有的羅馬士兵因奮力作戰和酷暑而疲憊不堪的時候，梅特路斯注意到努米底亞人進攻的勢頭也減弱了。
于是他就把他的士兵逐步地集結起來，重新組成隊列，用軍團的四個步兵中隊的兵力去對抗敵人的步兵，這時他們大部分由于疲勞已跑到較高的地段去躲起來了。
與此同時，他請求、懇求自己的士兵不要松勁或者使逃跑的敵人赢得勝利。
他指出說，羅馬人沒有營地或要塞可以躲避，因此必須完全依賴他們的武器。
與此同時，朱古達這方面也不是毫無作為，他也是四處跑動，鼓勵自己的士兵并且試圖恢複戰鬥。
他親自率領着他的精銳隊伍盡全力作戰，或者幫助自己一方的士兵，或者對動搖的敵人發動攻擊，并且通過從遠處進攻的方法使得他發現戰鬥得十分堅決的敵人無法前進。
（52）都稱得上是偉大統帥的這兩個人相互間就是這樣地進行鬥争的；就個人而論，他們兩個人是難分高下的，但是就擁有的條件而論，兩個人卻不是對等的；因為梅特路斯有勇敢的士兵但是地形對他不利；另一方面，朱古達除了士兵的條件之外一切都對他有利。
最後羅馬人看到自己沒有地方可以逃避而敵人又不給他任何戰鬥的機會&mdash&mdash這時已經是傍晚了&mdash&mdash于是便按照命令向小山發起了進攻并且突破了敵人的防線。
努米底亞人失去了這個陣地之後就退卻并逃跑了。
一些人被殺死；大多數人所以得救是由于他們跑得快和羅馬人對那裡的地形不熟悉。
就在這個時候，我前面已經說過，奉朱古達之命指揮象隊和一部分步兵的波米爾卡，在茹提利烏斯經過他那裡時，便慢慢地把他的隊伍引到平原上來；而當副帥匆忙地走向河那邊去&mdash&mdash這裡是指定給他的地方&mdash&mdash的時候，波米爾卡适應着當時的環境不聲不響地列起了自己的隊伍，繼續監視平原所有各處敵人的活動。
當他發現茹提利烏斯已經設了營并且現在是松了一口氣的樣子[176]，同時朱古達那邊戰鬥的聲音越來越大的時候，他擔心副帥如果知道羅馬士兵所處的危急情況時會去幫助他們。
因此，為了截斷羅馬士兵的推進，于是他便拉開了自己的戰線&mdash&mdash起初他因為不相信自己士兵的勇氣而把士兵排成密集的隊列&mdash&mdash并以這種隊形迫近茹提利烏斯的營地。
（53）羅馬人突然間看到了大量飛揚的塵土，但是遍地的灌木叢擋住了他們的視線。
起初他們以為是風把幹燥的塵土刮起來的；但是随後，由于他們看到那一團塵土保持不變并且随着隊列的推進而越來越近，他們才看清楚實際情況是怎麼一回事，于是按照命令趕忙拿起了武器在軍營前作好了戰鬥準備。
後來當他們展開近戰時，交戰雙方都高聲呼嘯着進攻。
努米底亞人隻有在他們認為大象能夠保護他們的時候，才堅持自己的戰鬥崗位；但是當他們看到這些獸類被纏在樹枝中間，從而被分割和包圍起來的時候，他們便逃跑了。
大多數人在抛掉他們的武器之後不受傷害地逃跑了，這是因為有小山和即将到來的黑夜的緣故。
四頭象被捉住，其餘的多達40頭的象被殺死了。
羅馬人雖然因為進軍、設營和作戰而十分疲倦，但由于梅特路斯未能在他們預期的時間到來，于是他們就在保持警惕的情況下排成戰鬥的行列去會他。
要知道努米底亞人的狡猾是不允許人們有任何放松或疏忽的。
這時已經到了黑夜，而在開頭，當兩支軍隊相距不遠時，一支敵人隊伍迫近時發出的音響給雙方都造成了恐懼和混亂；而如果不是被雙方派出進行偵查的騎兵弄清了情況的話，那麼這次的誤會可能會造成可悲的慘禍。
恐懼立刻變成了歡呼。
歡喜雀躍的士兵相互高聲緻意，叙述自己的戰功并聽取别人經曆的事情。
每個人都把自己的戰功吹噓到天上去。
人間的事情就是這樣；在勝利的時候，甚至膽小鬼都說起大話來，而失敗甚至使勇敢的人蒙受恥辱[177]。
（54）梅特路斯就在同一營地裡停留了4天，他給予傷員以細心的照顧，把軍事方面的獎賞[178]給予在戰鬥中立了功的人，對全部軍隊加以稱頌和感謝。
對于剩下的易于完成的任務，他要他們以同樣的勇氣去對待；他們的争取勝利的戰鬥已經結束，他們其餘方面的努力就是為着戰利品了。
但是，就在這同時，他又把跑過來的人和其他可以利用的密探派出去以便弄清楚朱古達到底在什麼地方，他正在做什麼，他手下是隻有少數追随者還是有一支軍隊，在失敗中他的表現如何。
實際上，國王已經撤退到一個形勢險要的有森林覆蓋的地區，并且正在那裡征集一支就人數而論比先前還要龐大的軍隊，不過這支軍隊卻不能作戰并且是軟弱的，他們對農耕和畜牧比對戰争更要熟悉。
所以造成這種情況，是因為除去作為他的親衛隊的騎兵部隊之外，在一次戰敗之後沒有一個努米底亞人追随國王，而是各自分散到他們認為可去的地方。
而士兵們這樣做并不覺得可恥。
他們的風氣就是這樣。
因此，當梅特路斯看到國王依舊信心十足，看到他正在面臨着一次新的戰争，而且這戰争如何打法又隻能取決于他的對手的時候，他便認識到他同這個敵人的鬥争是一場并非對等的鬥争，因為失敗使他們付出的代價比羅馬人為勝利而付出的代價還要少。
因此他認定，他必須這樣進行戰争：那就是不開展正規的戰鬥，而是用另一種方式進行鬥争。
因此他便把隊伍開入努米底亞最肥沃的地帶。
蹂躏了農村地區，攻占和燒掉了許多匆忙加以防禦或沒有衛戍部隊防守的要塞與城鎮，下令處死所有成年人并把其餘的一切都交給他的士兵作為戰利品。
他就以這種方式造成了如此的恐怖氣氛，乃至許多人質被交到羅馬人手裡，還把大量的糧食和其他必需品提供給羅馬人，而凡是梅特路斯認為有必要這樣做的地方都安置了衛戍部隊。
這些做法比國王的士兵遭到的失敗使國王感到更大的驚恐。
因為原來他的全部希望在于逃跑，可現在卻被迫要去追蹤敵人了。
當他不能保衛有利陣地的時候，卻又不能不在對他不利的陣地上作戰。
但是他采取了就當時情況而論看來是最明智的一個計劃，他命令他的大部分軍隊留在原地不動，而他本人則率領着一支精銳的騎兵跟在梅特路斯後面。
他在夜間通過小路行進，然後突然間向那些跟不上隊伍的羅馬士兵發動完全出乎他們意料之外的進攻。
他們的大部分人在他們能夠拿起武器之前就被殺死了，許多人被俘獲，沒有一個人能不受傷害地逃脫。
而在羅馬人能夠從營地把支援的隊伍派來之前，努米底亞人已經按照命令分散到最近的小山上去了。
（55）就在這同時，羅馬方面在得知梅特路斯建立的功勳時感到十分歡欣鼓舞。
他們知道，梅特路斯是按照古人的方式對待自己和他的軍隊的；他雖然處于不利地位卻依舊憑借着自己的勇氣赢得了勝利；他現在正在占有敵人的領土；并且迫使由于阿爾比努斯的無能而變得橫傲起來的朱古達隻能把求得安全的希望放在沙漠或逃跑上。
元老院于是決定對不朽的諸神進行一次感恩活動，因為在他們的庇護下羅馬人取得了勝利；另一方面，先前為了這一戰争的結局而感到害怕和焦慮的公衆則沉浸在歡樂的情緒之中。
梅特路斯的聲名如日中天。
因此他便更加努力地追求勝利，用一切辦法加緊進行戰争，卻又注意在任何地方都不給敵人以可乘之機，因為他沒有忘記，嫉妒總是緊緊地跟在光榮後面的。
因此他的聲譽越高，他也就越是小心謹慎。
在朱古達的伏擊戰術得手之後，他就不再雜亂無章地帶領着自己的軍隊蹂躏農村地區：當他需要糧食或秣草時，他一定要一些步兵中隊[179]和全體騎兵部隊擔任警衛工作；他自己率領一部分軍隊，其餘部分交給馬略。
但是這時不是用打劫而是用放火焚燒的辦法蹂躏努米底亞的國土了。
執政官和他的副帥習慣于在相隔不遠的兩個地方設營。
當有必要使用兵力時他們就把自己的部隊聯合起來；在其他情況下他們就分别活動，以便能夠更廣泛地在敵人中間制造恐怖氣氛，使更多的人逃離自己的家園。
與此同時，朱古達則是沿着小山跟蹤在羅馬人後面，尋求一個适當的時機或地點以便展開戰鬥。
他打聽到敵人要經過哪些地方，便破壞那些地方的秣草并在為數很少的泉水裡放毒。
他時而出現在梅特路斯面前，時而又出現在馬略面前。
他對部隊的最後部分發動襲擊，又立刻撤退到小山上去；他對一部分，然後對另一部分擺出作戰的勢态，但是并不展開戰鬥也不叫敵人休息，而隻是不使他們實現自己的計劃。
（56）當羅馬的統帥開始看出，他正在被他那不給對方以任何作戰機會的對手的策略搞得疲于奔命時，他便決定圍攻一座名叫紮瑪[180]的大城市，這乃是王國這一部分裡的要塞。
他認為朱古達理所當然地會來幫助他的陷入苦難之中的臣民，這樣就可以在這裡展開一場戰鬥了。
但是朱古達從跑過來的人們那裡知道了梅特路斯的計劃，于是他就以強行軍的方式走在了梅特路斯的前面。
他鼓勵城市居民保衛自己的城市，并且撥給他們一隊逃過來的羅馬士兵來幫助他們。
這隊羅馬逃兵是國王兵力中最強的部分，因為他們不敢再背叛了[181]。
他還保證在适當的時候他自己也會率領一支軍隊前來的。
國王在作了這些安排之後，便撤退到盡可能邊遠的地區去，并且不久就得知，馬略已奉命離開進軍路線，和幾個步兵中隊到西卡[182]尋求糧秣去了。
西卡正是國王戰敗之後第一個背叛了他的城鎮。
朱古達于是在黑夜裡帶領他最精銳的騎兵部隊趕到那裡去，就在羅馬人正在出城時在城門那裡向他們發動了進攻。
與此同時，他還高聲呼叫要西卡的人民從後面包抄那些步兵中隊；他說，命運給了他們一個建立殊勳的機會。
如果他們利用這一優勢，他将會重新取得這一王國，而在今後他們将能過自由的和免于恐懼的生活。
而如果馬略不是趕忙向前推進并且離開了這一城鎮的話，肯定城鎮居民的大部分，如果不是全體居民的話，會改變他們效忠的立場。
努米底亞人就是如此地反複無常！朱古達的那些士兵由于國王在場而堅持了一個時期，但是當敵人以優勢的兵力進攻的時候，他們就在隻受到輕微損失的情況下亂糟糟地逃跑了。
（57）馬略向紮瑪行進。
紮瑪位于一片開闊的平原之上，這座城市無天險可作為屏障，它是用人工的力量加以防守的。
它不缺少任何主要的東西，武器和人員都很充足。
因此梅特路斯适應着情況和地形作了準備之後，便用他的軍隊把這座城整個地包圍起來，并指定給每一位副帥一個特定的進攻地點。
随後，按照規定的信号，從四面八方同時發出強烈的呐喊聲，不過努米底亞人對此一點也不感到害怕。
鬥志旺盛的努米底亞人早已作好了準備，他們秩序井然地等待着戰鬥。
接着戰鬥就開始了。
羅馬人是根據每個人自己的品質各自作戰：有人用弩石進行遠距離的戰鬥，有人向前進擊，從下面破壞城牆或把雲梯搭起來，力圖同敵人展開白刃戰。
為了對付他們的進攻，城裡的人們把石塊從上面滾向走在最前面的人，向他們投擲槍棒之類的武器、混合着硫磺的燃燒的瀝青[183]和火把。
我們軍隊裡由于膽小而不敢沖到前面去的那些人也不能完全得到他們的怯懦的保護，因為他們中間有許多人被用機械或用手投射過來的投槍所傷。
這樣，勇敢者和膽小鬼便有同等的遭到危險的機會，但是聲譽卻大不相同。
（58）當這一鬥争正在紮瑪進行的時候，朱古達出其不意地率領着一支大軍向羅馬營地發動了進攻，而由于哨兵萬萬也沒有料想到會有一場戰鬥發生，他們的疏忽竟使敵人攻占了營地的一座大門。
我們的士兵突然間感到驚恐，于是便按照每個人的氣質各自去尋求安全的場所。
有些人逃掉了，另有一些人拿起了武器，幾乎所有的人不是被殺死便是負了傷。
在所有這些人當中至多也隻有40人還記得他們是羅馬人。
這些人集合起來，占據了比别處略高的一處陣地，敵人盡了最大的努力也未能使他們離開那個地方，他們把從遠處投向他們的武器又投了回去，并且因為是少數人向多數人投擲，所以幾乎是不可能有失誤的。
但是如果努米底亞人迫近，那他們便顯示出了真正的戰士品質，懷着極大的憤怒向對方發動進攻并把敵人擊敗和驅散。
在這同時，正在對城鎮進行猛烈攻擊的梅特路斯則在他的後面聽到了敵人的戰鬥呼号；于是他轉過馬來，看到人們向他這邊跑過來，這說明他們都是羅馬士兵。
于是他便趕忙把全部騎兵派到營地去并且命令蓋烏斯·馬略立刻帶領着聯盟的步兵中隊前往接應，他以他們的友誼和他們共同祖國的名義含着眼淚懇求馬略不要使他們的勝利的軍隊受到任何恥辱的玷污，不要使敵人在不受懲處的情況下跑掉。
馬略立刻按照命令去做了。
至于朱古達，他受到了營地工事的阻攔，因為他的一些士兵絆倒在壁壘上，還有一些人在人多擁擠的地方還要向前沖，結果相互幹擾而亂作一團；因此在受到了相當的損失之後，他才退到一個安全的地點去。
由于黑夜的到來，梅特路斯未能把勝利的追擊進行到底，就帶領着自己的軍隊返回了營地。
（59）因此在第二天，在出發進攻這個城鎮之前，梅特路斯命令他的全部騎兵在國王可能進攻的那部分營地的面前馳來馳去，給軍團的一些将領們[184]指定了他們應保衛的營門及其附近地區，然後，他本人便向城鎮進發，像頭一天那樣地攻城。
正在這時，朱古達突然從伺伏的地方沖出來向我們的士兵發動進攻[185]。
離他們的進攻地點最近的那些人大吃一驚，一時裡陷入混亂，但其餘的人很快便來援助他們了。
而如果不是努米底亞的步兵騎兵聯合部隊[186]在混亂中進行了大量殺傷的話，努米底亞人本來是無法長期抗擊下去的。
原來在這支步兵支援下的努米底亞騎兵并不是像在通常的騎兵戰鬥裡那樣用一進一退的作戰方法，而是全速地向前進攻，結果便沖進并突破了我們的戰線；這樣，他們用輕武裝的步兵便幾乎打敗了他們的敵人。
（60）在這同時，紮瑪城下的戰鬥也在極為激烈地進行着。
每一位副帥或将領負責進攻的不管什麼地方都有最激烈的戰鬥，每一個人隻能依靠他自己而不能指望别人。
城裡的居民表現得同樣英勇；在所有的地點人們都在戰鬥或做戰鬥的準備，雙方都更加熱中于殺傷對方而不是保護自己。
戰場的聲音裡既有激勵的言辭，也有歡呼聲和呻吟聲。
兵器的撞擊聲也響徹雲霄。
大量的投槍投向戰鬥的雙方。
但隻要攻城者稍稍放松他們的進攻，守城者就十分關心地眺望遠處的騎兵戰鬥。
随着朱古達一方戰鬥形勢的變化，你可以看到他們時而高興，時而吃驚；他們的行動就好像他們同胞能夠看到或聽到他們似的，有些人高呼要警惕，另一些人則鼓勵他們前進；他們做手勢或是晃動身體，向這邊或另一邊移動，就仿佛是在躲避或投擲武器似的[187]。
當馬略看到這一切時（他就負責那裡的進攻），他故意放松了他的進攻，并且裝作氣餒的樣子，而且不加幹涉地讓努米底亞人親眼看到他們的國王是怎樣戰鬥的。
而當努米底亞人因而全神貫注地注視着他們的同胞時，他突然極為猛烈地向城牆發動了進攻。
在爬上了雲梯的我方士兵幾乎到了城上面的時候，城市居民便沖了過來，把石塊、火把還有其他投射物雨點般地投了過來。
在開頭我們的士兵進行反抗；後來由于雲梯相繼損壞，上面的人被摔到地面上，其餘的人便盡其所能地跑開了。
少數人沒有負傷但大部分人卻負了重傷。
黑夜最後結束了雙方的戰鬥。
（61）既然梅特路斯看到他的企圖沒有成功，看到這座城絕不是很快就能攻下來的，看到朱古達除非通過伏擊或在他自己選擇的時間和地點絕不展開戰鬥[188]，并且看到夏天現在已經過去了，于是他便離開了紮瑪并把衛戍部隊配置在投到他這一面來的城市當中由于自然形勢險要或城牆完好而防守得足夠堅固的那些城市裡。
而他的其餘的軍隊則給他安排在我們行省[189]的離努米底亞最近的那一部分，以便他們可以在那裡過冬。
但是他并沒有像别人通常做的那樣，把那個季節完全用于休息或過放蕩的生活，而
&ldquo用錢買來的奴隸尚且不能容忍他們的主人對他們的不公正的待遇；生來就應當執掌權力的羅馬公民卻要耐心地忍受奴役嗎？ &ldquo但是把持了我們國家的人們是何許人？他們是這樣的一些人，他們犯過罪，手上沾滿了鮮血，貪得無厭，無惡不作，而與此同時卻又洋洋自得自視甚高，他們把榮譽、名聲、忠誠，簡言之，一切光榮和可恥的事物都變成謀取私利的手段。
他們中間的某些人殺死了保民官來保證自己的安全，另一些人通過罪惡地迫害無辜者來保證自己的安全，許多人要你們流血來保證他們的安全。
因此他們的行為越是兇殘，他們也就越是安全。
他們本來是應該為自己的罪行而害怕的，但是由于你們的怯懦，卻反而使你們感到害怕了。
他們是通過同樣的願望，同樣的恨，同樣的恐懼而結合在一起的。
在善良的人們當中，這些東西構成友誼，而在邪惡的人們中間，這些東西使他們結成幫派。
但是，如果你們對自由的愛和對于唆使他們幹壞事的殘暴統治的渴望同樣強烈，我們的國家肯定不會像現在這樣被搞得四分五裂，并且你們的贊同将會加到那些最有道德的人身上，而不會加給最狂妄無恥的人了[97]。
你們的祖先為了堅持自己的合法權利和确立自己的主權地位曾兩次分離出去，并且用武力占領了阿溫提努姆山[98]；而你們自己為什麼卻不盡全力來保持他們送給你們的自由？為什麼你們不表現出更大的熱情？要知道，失掉已經争得的東西比從來不曾争得它更為可恥啊！ &ldquo我似乎聽到有人問我：&lsquo那麼你的意見怎麼樣？&rsquo我回答：讓那些把自己的國家出賣給敵人的人受到懲罰，不過不是受到武力或暴行的懲罰&mdash&mdash這類懲罰加給他們可以說是罪有應得，但是卻不大适合你們的身份&mdash&mdash而是由法庭和朱古達自己提供的證據加以懲罰。
如果他因為挑起戰争而犯了罪的話，他肯定會服從你們的命令的；但是，如果他根本不把你們的命令放在眼裡，那麼你們就要好好考慮考慮這一類的和平或投降的價值到底如何了，因為它們不但使朱古達的罪行免受追究，還使少數有權勢的人物發了橫财；而另一方面，我們的國家卻遭到了損失和侮辱。
除非你們也許對他們的殘暴統治甚至還沒有厭倦？除非是你們喜歡當前的時代還不如你們喜歡過去那樣的時代，那種把王國、行省、條文、法律、法庭、戰争與和平，總而言之，人間和諸神的萬事萬物都集中于少數人之手的時代？那種你們，也就是說，不能為你們的敵人所戰勝的羅馬人民，一切民族的統治者隻滿足于苟延殘喘的時代？你們當中有誰敢于反對自己身受的奴役呢？ &ldquo就我本人來說，雖然我認為對于一個真正的男子漢來說，受到侮辱而不報複，這乃是極為可恥的事情，但是我仍然能夠心甘情願地允許你們寬宥那些罪大惡極的人們，因為他們畢竟同屬羅馬公民，如果憐憫為懷最後不會導緻毀滅的話。
實際上，他們的狂妄自大已經到了如此地步，乃至他們将不滿足于他們過去做壞事而不受懲罰，除非你們不給他們以繼續為非作歹的機會。
這樣你們也就陷入一種永恒的焦慮之中，因為你們意識到，你們隻能或者屈從于奴役，或者使用武力維護你們的自由。
&ldquo請問，你們希望的是怎樣的相互信任或和諧呢？他們要做專制的主人而你們想要自由；他們要行不義之事而你們不許他們這樣做；他們把我們的聯盟者看成敵人，而把我們的敵人看成聯盟者。
和平與友誼能夠同如此不同看法共存麼？不能的，因此我提醒并且懇求你們不要使這種邪惡的行為逍遙法外。
這不是一個掠奪财庫或者向我們的聯盟者勒索金錢的問題。
确實，這些都是嚴重的罪行，但是它們在今天已經司空見慣，簡直算不得什麼了。
可是這一次是元老院的尊嚴受到了一個冷酷無情的敵人的蹂躏，無論在國内還是國外，你們的主權都被背叛，你們的國家都被出賣了。
除非對這些暴行加以審理，除非對罪犯加以懲處，那麼我們就隻能在犯下了這些罪行的人們的統治下屈辱地度過一生。
要知道，無論想做什麼都不會受到懲處的，那就是一個國王[99]。
&ldquo公民們，我并不是一定要你們為本國的公民成為罪犯卻不是清白無辜的人而感到高興，但是你們一定不可寬恕惡人而毀了好人。
而且，在共和國裡，忘掉給别人做的好事比忘掉自己受到的傷害要好得多。
誠實善良的人在受到你們的不當的冷遇時隻不過是在做好事方面不再那麼積極而已，但壞人卻會變得更加肆無忌憚。
最後，如果沒有傷害他人的事發生，你們也就不會經常需要幫助了。
&rdquo[100] （32）通過一再發表諸如此類的看法，美米烏斯說服人民把當時的一位行政長官路奇烏斯·卡西烏斯[101]派到朱古達那裡去。
卡西烏斯的使命是在國家信譽的保證下把這個國王帶到羅馬來，以便通過他的作證，人們可以容易地揭露被控以貪污受賄的司考茹斯和其餘人等的罪行。
正當在羅馬發生這一切的時候，給貝斯提亞留在努米底亞統率軍隊的那些将領也學了他們的統帥的樣子幹下了許多無恥的醜惡行為。
有些人接受賄賂，把象還給了朱古達[102]，還有人把從他那裡跑過來的人又賣回給他，還有一部分人掠奪了并沒有同我們作戰的人們[103]；他們愛錢愛到使心靈受到了極大的毒害。
但是，當蓋烏斯·美米烏斯的建議被通過，而全體貴族感到巨大驚恐的時候，行政長官卡西烏斯到朱古達那裡去，而盡管朱古達感到害怕并由于他自知有罪而誰都不敢信任，卡西烏斯還是要他認識到，既然他已經投降了羅馬人民，那麼接受他們的仁愛措施不是比嘗試他們的力量更明智麼？此外他還以他個人的信譽來保證朱古達的安全，而他個人的信譽在朱古達的心目中并不比國家的信譽輕。
卡西烏斯的聲望在當時就有如此之高。
（33）于是朱古達便把國王的一切豪華裝束改換成一套為引人憐憫而特别設計的衣服[104]，然後便和卡西烏斯一道來到了羅馬。
朱古達個人心裡是滿有把握的[105]，但是在受到所有那些人&mdash&mdash正是通過那些人的勢力或罪行，他才犯下了我上面說的那許多大罪&mdash&mdash的鼓勵之後，他竟然又用一筆重金收買了保民官蓋烏斯·巴埃比烏斯[106]，以至通過此人厚顔無恥的行為，他受到了庇護不受法律強有力的打擊，不受對他個人的暴力侵犯。
但是當蓋烏斯·美米烏斯召集了人民大會，而羅馬民衆對國王的行為感到如此的憤慨，乃至有些人要求把他關起來，還有人要求，如果他不把他的罪行的同謀犯交代出來，他将按照我們祖宗的慣例作為敵人而受到懲處[107]。
但是更多是考慮羅馬人民應有的身份而不是他們的憤怒情緒的美米烏斯平息了他們的激動情緒，對他們的憤怒進行了安撫，最後他宣布說，隻要他有力量阻止這樣做，國家的保證是不會受到破壞的。
随後，當會場一片寂靜而朱古達被帶了出來的時候，美米烏斯在他的發言中提到了國王在羅馬以及在努米底亞的行動并且叙述了他對自己的父親和兄弟所犯的罪行。
他對朱古達說，雖然羅馬人民清楚國王是通過誰的教唆和幫助而幹出了這些罪行的，但是他們仍然期望從他的口中取得更加明确的證據。
如果他把真實情況交代出來，他就很有希望取得羅馬人民的公正和寬大的處理；如果他保持沉默，他也救不了他的同謀者，卻會毀了他自己和他的希望。
（34）美米烏斯的發言結束之後而人們要朱古達對此作出答複時，正像我剛才說的，那受賄的保民官蓋烏斯·巴埃比烏斯立刻就命令國王沉默。
雖然參加大會的民衆非常氣憤并試圖用呼号、用憤怒的表情，往往也用威脅的手勢以及憤怒促成的所有其他手段對保民官進行恐吓，但他還是厚着臉皮頂住了。
于是人民在受到愚弄之後便離開了會場，但另一方面，朱古達、貝斯提亞以及害怕被定罪的其他人的信心又恢複了。
（35）當時在羅馬有一個名叫瑪西瓦的努米底亞人，這個人是古魯撒的兒子，瑪西尼撒[108]的孫子。
他在國王之間發生争端的時候站在反朱古達的一面，因此在奇爾塔被攻克和阿多兒巴爾死後[109]他便逃離了阿非利加。
在貝斯提亞之後的那年和克溫圖斯·米努奇烏斯·茹福斯[110]一道擔任執政官的斯普裡烏斯·阿爾比努斯[111]說服此人向元老院提出繼承努米底亞王位的要求，因為他是瑪西尼撒的後裔，還因為朱古達由于他的罪行而受到恐懼和憎恨。
要知道，這位執政官非常想挑起一場戰争，他甯願造成一場全面的混亂也不願無所事事。
他已經抽簽得到努米底亞[112]而米努奇烏斯則得到馬其頓。
當瑪西瓦為實現這些計劃而開始展開活動時，朱古達在他的友人當中卻找不到什麼支持，一些人是因為本來良心有愧而不敢妄動，還有一些人不敢出頭露面是因為名聲已經敗壞或害怕嚴重的後果。
于是他便指示他的最親近的也是對他最忠心的侍從人員波米爾卡通過金錢的手段&mdash&mdash國王通過這一手段已經辦成了許多事情&mdash&mdash把瑪西瓦暗殺掉。
朱古達要他在暗中幹這件事，如果可能的話。
但是如果無法在暗中進行的話，那就不惜用任何手段也要把這個努米底亞人除掉。
波米爾卡趕忙着手執行國王的命令，他通過精于此道的那些奸細弄清楚了瑪西瓦的行蹤；總之，就是發現了在任何時間都可以找到他的那個地點。
最後，當機會到來時，他便設下了埋伏。
但是被收買來進行暗殺的一個人在下手時不太小心；他雖然把瑪西瓦殺死，但是自己也被捉住了，并且在多數人，特别是執政官阿爾比努斯的懇求之下，他把全部情況都坦白了。
波米爾卡之受到審判與其說是根據萬民法，毋甯說是出于公道和正義的要求，因為他是陪伴着一個以國家的信譽擔保其安全的人來到羅馬的[113]。
朱古達雖然被确認要對這一滔天罪行負責，但他卻一直對這一罪證加以否認，最後他才看到，人們對這一罪行的憤慨情緒是如此強烈，甚至他個人的影響和金錢都無能為力了。
因此，雖然在審訊的第一階段[114]，他提出了他的50位朋友作為保證人[115]，但他還是着眼于他的王位而并不把保證人放在心上，所以他竟然秘密地把波米爾卡送回努米底亞，因為他擔心如果他被判罪，他的其餘的臣民會不敢再聽從他的命令。
幾天之後，他自己也回去了，因為元老院命令他離開意大利。
在走出羅馬城之後，據說他常常默默地回頭張望這個城市，最後他說：&ldquo這是一座準備出賣的城市，而如果它碰到一個買主的話，它注定很快會滅亡的！&rdquo[116] （36）在這同時，阿爾比努斯恢複了戰鬥并且趕忙把給養，要付給士兵的饷銀和其他戰争器械運往阿非利加。
他本人也立即出發，想通過武力、通過投降或任何可能辦法在選舉之前把戰争結束，因為這時離選舉已經為時不遠了[117]。
恰恰相反，朱古達卻千方百計地試圖争取時間，接二連三地制造拖下去的借口。
他已答應投降，接着又裝出害怕的樣子，在執政官的進攻面前後退，但是為了不使他手下的人喪失勇氣，随後又發動進攻；這樣便一時用拖延作戰，一時用拖延講和的辦法來耍弄執政官。
有些人認為，甚至在當時阿爾比努斯也不是不知道國王的計劃；他們認為，開始得這樣迫不及待的一場戰争竟會被國王朱古達這樣輕易地拖延下來，要說這不是有人從中搞鬼而是出于無能，那是不可能有人相信的。
而既然這時選舉的日子一天天地臨近，阿爾比努斯便乘船返回羅馬，他的兄弟奧路斯[118]被留下來負責這裡的營地[119]。
（37）保民官之間的鬥争猛烈地震撼了當時的羅馬。
有兩位保民官普布利烏斯·路庫路斯和路奇烏斯·安尼烏斯[120]不顧他們同僚的反對[121]而試圖延長自己的任職期限；這一鬥争使得全年的選舉無法進行[122]。
由于這一拖延，奧路斯&mdash&mdash我剛才說過，他被留下來負責營地&mdash&mdash卻很想或者把戰争結束或者使國王由于害怕他的軍隊而給他一大筆賄賂。
于是在正月裡[123]他便把他的軍隊調出冬營作戰，并且不顧惡劣的冬天氣候而強行進軍到一個叫蘇圖爾[124]的城鎮，也就是國王的财庫所在之地。
但是由于氣候惡劣和這座城鎮的堅固防守，他既不能攻克它也不能包圍它；它的城牆是沿着峭壁的邊緣修造起來的，在城牆四周是一片泥濘的平原，經過冬雨這裡就變成了一片沼澤之地。
然而不知道他是想進行一次佯攻以便吓住國王，還是因為他想取得擁有财庫的這一城鎮而昏了頭腦，他布置了活動雉堞，堆起土丘并且匆忙地進行一次進攻的其他準備工作。
（38）但是朱古達對于這位代理統帥的橫傲與無能是深為了解的，他狡猾地設法助長對方的盲目自滿情緒并不斷向對方那裡派遣請求締結和約的使者，而另一方面，他本人，好像是為了回避相遇，卻率領着他的軍隊穿過了林木蔥郁的地區和小路。
最後，他用締結一項協定的希望誘使奧路斯離開了蘇圖爾，在一次假裝的撤退中拖着奧路斯跟在他後面，一直把他拖到邊遠的地區。
他認為這樣一來羅馬人的任何不正當行為便不大容易受到外界的注意了[125]。
與此同時，國王還通過聰明伶俐的間諜不分晝夜地向羅馬軍隊做工作，賄賂百人團長和騎兵中隊隊長要他們開小差或是在看到約定的信号時放棄自己的戰鬥崗位。
在朱古達把這一切都安排得滿意之後，他便在一天的深夜裡突然帶領一批努米底亞人包圍了奧路斯的營地。
羅馬士兵被這一不尋常的騷亂所驚醒；有些人抓起他們的武器，有些人躲起來，還有一部分人給害怕的人鼓勁；總之是一片驚慌氣氛。
敵人的兵力是龐大的，黑夜和雲層使天空一片漆黑，不論他們怎樣做都有危險[126]；簡言之，留在原地不動和逃跑哪一種做法更安全誰也說不準。
接着，正如我剛才所說，從那些被賄賂的人們當中，利古裡亞人的一個步兵中隊和色雷斯人的兩個騎兵中隊以及少數普通士兵投向國王一面去；另一方面第三軍團的一名主力百人團長則給敵人一個機會，使他們進入了他負責守衛的那部分防禦工事，而所有的努米底亞人就是從這裡沖進去的。
我們的人在可恥的逃跑中大多是抛掉了自己的武器，他們跑到附近的一座小山上去。
黑夜和對營地的劫掠拖住了敵人，使他們未能把這次勝利的襲擊進行到底。
第二天朱古達便和奧路斯進行了一次會談。
他說他完全可以使統帥和他的軍隊被餓死或被處死，然而鑒于人間事物的變幻無常，如果奧路斯和他締結一項條約，那麼他們在從轭下走過之後，他可以把他們所有的人釋放，條件是奧路斯要在10天之内離開努米底亞。
雖然條件苛刻并且是屈辱性的，然而不接受就有送命的危險，于是按照國王的條件羅馬人接受了和談。
（39）自從這一變故的消息傳到羅馬之後，全城都被恐懼和悲傷的情緒所籠罩。
有些人為共和國的光榮感到悲傷，還有一些不通曉軍事的人則為自己的自由擔心害怕[127]。
所有的人都對奧路斯的所作所為感到氣憤，特别是在戰争中屢立戰功的那些人，因為奧路斯雖然手裡有武器，卻通過屈辱而不是通過戰鬥去尋求安全。
于是阿爾比努斯這位執政官[128]由于害怕因他的兄弟的不當行為而引起的憎惡和以後會造成的危險，于是就向元老院建議讨論條約的問題；但與此同時他征募後備的隊伍，向聯盟者和各拉丁民族請求援助，總之，積極地用一切辦法進行準備工作。
元老院義正詞嚴地申明，沒有元老院和人民的命令任何條約都是沒有約束力的[129]，而事實也确實像預料的那樣。
保民官不許執政官帶走他剛剛征募的隊伍，但在沒有過幾天執政官本人便動身去阿非利加了。
原來全部軍隊已按照條約退出了努米底亞并正在那個行省過冬。
但是，雖然阿爾比努斯在到達之後便急于追擊朱古達，為他的兄弟雪恥，但是當他了解到他的士兵不僅因他們的失敗，而且因紀律松弛造成的任性與放蕩而士氣敗壞的時候，他便認定他無論怎樣也不能再有任何作為了。
（40）這時在羅馬，保民官蓋烏斯·瑪米利烏斯·利美塔努斯[130]向人民建議通過一項法令，依法追究唆使朱古達無視元老院命令的那些人；追究在擔任使節[131]或統帥期間接受過朱古達的賄賂的那些人[132]；追究把象和逃兵送還給朱古達的那些人；還追究同敵人達成有關和平與戰争的協議的那些人。
有兩種人正在準備阻撓這一法令的通過，一種人是所有那些自知已經犯了罪的人，還有一種是害怕派别仇恨引起的危險後果的人；但是既然他們不能公開反對這一法令&mdash&mdash因為這樣一來，就等于承認自己同意諸如此類的行動&mdash&mdash他們便在暗中通過他們的朋友，特别是通過拉丁城市和意大利聯盟者的人們[133]進行活動。
但是民衆以難以想象的熱心和熱情通過了這一法令，這與其說是出于對國家的愛，不如說是出于對貴族的憎恨，因為這一法令預示了貴族的麻煩。
派别的對立情緒竟是如此地強烈！[134] 對此其餘的人無不感到驚慌失措；但是正當人民興高采烈而貴族派遭到失敗的時候，瑪爾庫斯·司考茹斯&mdash&mdash前面我說過，此人擔任過貝斯提亞的副帥&mdash&mdash趁着政治上一片混亂的機會使自己當選為因瑪米利烏斯建議的法令而批準的三名委員[135]之一。
盡管如此[136]，調查是進行得相當粗野和橫暴的，因為證據是道聽途說的，民衆願意怎樣辦就怎樣辦。
要知道，和過去貴族常見的情況一樣，民衆由于成功也變得橫傲無禮了。
（41）公民分裂成為人民的一派和元老院的一派，這種體制和它們帶來的一切災難是在這之前幾年在羅馬産生的[137]，而這正是和平與大量人類認為是最可寶貴的一切事物引起的必然結果。
要知道，在迦太基被摧毀之前，羅馬人民和元老院一道和平而穩健地治理着共和國。
在公民中間沒有任何争榮譽或争權力的紛争；對敵人的恐懼保存了國家的美好的道德風尚。
但是當人民的内心擺脫了那種恐懼的時候，由繁榮幸福而造成的惡果，即放蕩和橫傲自然而然地便産生出來了。
這樣，在苦難時期他們曾經渴望過的和平在他們取得了它之後，卻表明它比苦難本身更加殘酷和辛酸。
因為貴族開始濫用他們的地位，人民則濫用他們的自由，他們每個人都為自己打劫、搶奪和抄掠。
這樣，社會便分裂成兩派，而共和國就在這兩派之間的争鬥中被撕得粉碎。
但是貴族有他們更加強大的組織，而另一方面，民衆的力量卻不那麼容易發揮出來，因為這種力量不是結合在一起的并且是分散在許多人中間的。
國内和戰場上的事務是按照少數人的意旨加以處理的，國庫、行省、官職、光榮[138]和凱旋式都把持在這少數人手裡。
壓在人民身上的是兵役與貧困。
統帥們和他們的一些友人分享戰利品。
另一方面，士兵們如果同一個有勢力的人為鄰，那他們的雙親和年幼的子女就會從他們的家裡被驅逐出去。
這樣随着權力便産生了貪欲，這無限的不受約束的貪欲蹂躏、破壞一切，不尊重任何事物并且在它心目中沒有任何神聖的事物，直到它最後促成了它自己的毀滅。
但是一旦出現了甯願取得真正的光榮也不願取得不公正的權力的貴族，這時國家便開始騷動起來，而内部的紛争就像地震那樣爆發出來了。
（42）比如說，當提貝裡烏斯·格拉古和蓋烏斯·格拉古[139]&mdash&mdash他們的祖先在布匿戰争以及其他戰争中對共和國的強大作過很大的貢獻[140]&mdash&mdash開始強調民衆的自由并揭露寡頭統治者[141]的罪行的時候，犯了罪的貴族因而驚恐非常。
于是他們就反對格拉古兄弟的活動，反對的方式有時是通過聯盟者和拉丁城市，有時是通過騎士&mdash&mdash他們利用使騎士和元老院結盟[142]這樣一個希望使騎士離開民衆。
而開頭是提貝裡烏斯，繼而在幾年之後是繼承了自己哥哥的事業的蓋烏斯死于刀劍之下，盡管前者隻是一個保民官，後者是建立移民地的一個委員會的成員。
和他們一同犧牲的有瑪爾庫斯·富爾維烏斯·弗拉庫斯[143]。
我們必須承認，格拉古兄弟求勝之心過于急切，以至他們的行動表現得不夠持重。
但是一個正直的人甯肯失敗也不願意用不正當的手段取得對不義之行的勝利[144]。
于是貴族便濫用他們的勝利到肆無忌憚為所欲為的程度；他們殺害和放逐了許多自己的敵人，但這樣做并不是使自己在未來變得強大而隻是使人們怕他們。
通常正是這樣一種情況毀了那些偉大的國家，因為這時是一派不擇手段地想把另一派壓倒，并且極為殘酷地向被征服的另一派進行報複[145]。
如果我試圖詳細地或按照題材的重要程度去論述派别的鬥争和國家的一般性質，即使我有材料時間也不容許[146]。
因此我還是回到我的主題上來。
（43）在奧路斯締結了可恥的條約和我們的軍隊的可恥的潰逃[147]之後，兩位當選的執政官[148]梅特路斯[149]和西拉努斯便分配了行省；梅特路斯取得努米底亞；這是一個果敢有為的人物，他雖然站在同平民派對立的地位，但名聲一直是清白無瑕的。
當他就職的時候，考慮到他的同僚分擔了他所有其他的事務[150]，他便把心思都用到他即将進行的戰争上面。
因此，對舊的軍隊不予信任的梅特路斯便招募新兵，又從四面八方召來輔助部隊，收集武器、兵器、馬匹和其他作戰物品以及大量的給養；簡言之，通常在一次性質多變并需要大量資源的戰争中證明有用的一切東西他都準備了。
此外，在進行這些準備工作時，元老院通過自己的權力幫助他，聯盟者、拉丁城市和國王們幫助他的方式則是自願提供輔助部隊。
總之，整個國家都表現了極大的熱情。
因此，在把一切事情都準備和安排得到滿意的程度之後，梅特路斯就出發去努米底亞，他是背負着公民們的巨大期望離開的，而人們所以對他寄予厚望，不僅是因為他具有一般的優良品質，特别是因為他具有一種蔑視财貨廉潔奉公的精神。
要知道，在當時之前使我們在努米底亞的前景暗淡并助長了敵人的野心的正是高級官吏的貪欲。
（44）但是當梅特路斯到達阿非利加的時候，這裡的長官斯普裡烏斯·阿爾比努斯交給他的是一支軟弱而怯懦的軍隊，這支軍隊既經不得危險也吃不了苦，能說而不能做，打劫我們的聯盟者而自己卻為敵人所俘獲，又不受任何紀律或限制的約束。
因此他們的新統帥并不因為他的士兵人數衆多而感到安全，卻由于他們的這些壞習慣而深為憂慮。
雖然選舉的拖延[151]縮短了夏季戰役的時間[152]，但是，盡管梅特路斯知道公民們迫不及待地希望他在戰事方面有一個圓滿的結果，他還是決定在使軍隊經受過去那樣的艱苦訓練之後再展開軍事行動。
阿爾比努斯由于他還沒有從他的兄弟奧路斯及其部隊所遭到的災難給他造成的沖擊下完全恢複過來，所以決定不離開行省[153]；并且在夏季的那一部分時間裡，也就是他還掌握着統帥權的時候，他在大部分時間裡要他的士兵留在永久性營地[154]裡，除非是惡臭的環境或需要飼料而使他不得不改變駐地的時候。
但他的營地并沒有防禦工事加以保護，也沒有人值班放哨，人們願意什麼時候離開都可以離開。
随營人員[155]和士兵不分晝夜成群結隊地四處遊逛，他們在農村進行蹂躏，打家劫舍，争先恐後地掠奪牲畜和奴隸之類的戰利品，然後拿它們去向行商們交換外國酒和其他奢侈品。
他們甚至把國家分配給他們的糧食賣掉，然後再一天天地買面包吃[156]。
總之，人們能夠提到的或想象到的由于懶散和放蕩而産生的任何可恥的過分行為都能在這支軍隊以及其他軍隊中看到。
（45）在遇到這些困難以及在作戰時，我發現梅特路斯表現為一位既偉大又明智的人，因為他竟然能夠在放任和嚴厲之間十分巧妙地保持了一個恰當的界限。
據說首先他發布一道命令不許任何人在營地内部賣面包或任何熟食，不許小商販跟随軍隊，不許普通士兵在營地裡或在行軍時帶奴隸或馱畜[157]，這樣便消除了造成懶散的原因；對于其他諸如此類的做法他也加以嚴格的限制。
此外，他每天都要拔營，然後進行越野的行軍，而每次設營都要圍上一道栅欄和挖一道壕溝，就仿佛敵人已經迫近似的；他還設置了間隔不遠的崗哨，由他在副帥的陪同下親自巡視。
在行軍時，他時而走在前面，時而走在後面，往往也走在隊伍當中，以便注意不使任何人離開隊伍，使他們環繞着軍标以一個完整的隊形行進，并且要士兵自己帶着食品和武器[158]。
他就用這種使他們不幹壞事的辦法，而不是用懲罰的辦法，很快地就使他的軍隊的精神重新振作起來了。
（46）但就在這個時候，朱古達從自己的密探那裡知道了梅特路斯的備戰情況，同時他又從羅馬方面得知，他的對手是一位廉潔奉公不能加以收買的人。
于是他開始對自己事業感到悲觀，并第一次試圖安排一次真正的投降了。
因此他便派遣使節帶着歸順的标記[159]到執政官那裡去，隻要求保留他自己和他的孩子們的性命，而其餘一切都任憑羅馬人民處理。
但是梅特路斯從過去的經驗早已知道，努米底亞人是一個反複無常的種族，他們的性情難以捉摸，喜歡變化。
于是他便把使節們分開來，同他們一個一個地進行接觸。
當他通過向他們逐步摸底而發現他們可以被利用來實現他的計劃時，他便通過慷慨的許諾誘使他們把朱古達交到他手裡；如果可能的話，把活的朱古達交到他手裡；如果不能生擒他，那麼死的也可以。
但是在分開的場合，他卻按照國王的期望，要他們把一項答複帶回去。
幾天之後，對戰鬥有高度警覺和準備的執政官和他的軍隊向努米底亞發動了進攻，但是在那裡他沒有發現任何表示已處于戰争狀态的事物。
人們還都住在茅屋裡，田地裡還看得到牲畜和農民。
國王的官吏從各城鎮和鄉村[160]出來迎接他們，表明願意提供糧食、運送給養&mdash&mdash總之，做羅馬人吩咐他們做的一切事情。
盡管如此，完全好像敵人就在近旁似的，梅特路斯在進軍時在所有各方面都加以防衛；他在這個國家的廣大地區裡進行了偵察，而他得出的結論是：這些歸順的表示都是一種假象，而敵人正在尋求背叛的機會。
因此他本人便率領着先頭部隊，還有一些輕武裝步兵中隊以及一支精銳的弩手和弓手，而他的副帥蓋烏斯·馬略和騎兵部隊殿後，在兩翼，他把輔助部隊的騎兵分配給了軍團司令官和步兵中隊長官[161]。
和這些部隊混合在一起的是輕武裝的部隊[162]，他們的任務就是打退敵人的騎兵不管在什麼地方發動的攻擊。
要知道，朱古達十分狡猾，對這一地區極為熟悉并且非常精通軍事學，乃至人們無法确定，他不在場和他在場，在和平時期和戰争時期，在哪一種情況下他更危險些。
（47）離梅特路斯正在走的路不遠的地方有努米底亞人的叫做瓦伽[163]的一個城鎮，這是整個王國中來往人數最多的商業城鎮，意大利族的許多人都在這裡做買賣并安家落戶。
執政官在這裡安排了一支衛戍部隊，這既是為了看一下當地的居民是否接受他的建議，并且也是因為這一地點所處的有利地位。
他還發布命令，把糧食和其他軍需品都集中在那裡，因為就當時情況而論，他認為大量的商人可以幫助他的軍隊取得給養并且保護他已經安置在那裡的人們。
當這一切正在進行的時候，朱古達甚至更加執拗地派遣乞求和平的使節，并且向梅特路斯表示，除了他自己的和他的子女的性命之外什麼都願意獻出來。
對這些使節也和對先前的使節一樣，執政官說服他們出賣朱古達，然後把他們送了回去，而對于國王要求的和平，他既不拒絕也不作出保證，并且就在這時，他等待使節實現他們的保證。
（48）當朱古達把梅特路斯的言與行加以比較的時候，他發覺他正在受到他自己的武器的進攻。
因為從表面上看，他已經得到了和平，但實際上一場最難熬的戰争正在進行。
他已經失掉了他的一座主要城市，他的國家已經為他的敵人所熟悉，他的臣民對他的忠誠正在受到破壞。
因此他不得不通過戰争來試一試自己的運氣。
在對敵人的行軍路線進行了偵察之後，他于是認為從本國的地形來看他有希望取得勝利。
接着他便盡量把所有各種能作戰的力量集合到一處，通過小道走在梅特路斯的軍隊的前面。
在努米底亞的過去分配給阿多兒巴爾的那一部分裡[164]，有一條發源于南方的穆圖爾河[165]，離這條河大約20哩的地方，有一條同河流平行的荒蕪不毛和從未開發過的山脈。
從這一山脈的中部，又有一條支脈延伸出很長一段距離，在這條支脈的幹燥的沙質土壤上卻生長着野橄榄樹[166]、桃金孃和其他各種樹木。
在這中間的平原[167]上由于缺水而無人居住，隻有沿河的某些部分是例外，在這些地方生長着灌木叢，并且常常有牲畜和農民前來。
（49）我前面已經說過，就在羅馬人進軍路線一側的這個山上[168]，朱古達設置了戰線漫長的一處陣地[169]。
他把象群和部分步兵的指揮權交給了波米爾卡[170]并且把自己的作戰計劃告訴給他。
他把他自己的軍隊布置在更靠近山的地方，這裡還有他的全部騎兵和他的步兵的精銳。
然後他就到各個分隊和小隊去巡視，告誡并請求他們不要忘記他們昔日的勇敢和勝利，要保衛他們自己和他們的國家不受羅馬人的貪婪之手的侵犯。
他說，他們即将對之作戰的人們是已經被他征服并且從轭下走過的那些人[171]；那些人的統帥雖然換了人，但是他們的士氣還是原來的士氣。
從他本人這方面來說，一位領袖應當提供給他的士兵的一切他都提供給他們了：他們處于居高臨下的地位并且做好了戰鬥的準備，這樣他們便可以向受到出其不意的襲擊的敵人作戰；這樣他們就不會非以少戰多不可；而且也不會是沒有訓練的軍隊同更精銳的士兵作戰。
因此他們必須作好準備并在看到約定的信号時積極發起進攻，要知道，這一天或者是結束他們的一切勞苦和取得過去勝利的果實的一天，或者是最大苦難開始的一天。
他還向他們個别進行談話，要每一個士兵記起他的恩惠，這是因為對于任何戰功他都以金錢或榮譽的形式給予士兵以報償，還把取得報償的士兵指給他的同伴看[172]。
最後，他通過許諾、威脅或懇求的辦法一個接着一個地激勵士兵，根據對方的性格而使用不同的方法，而在這同時，率領着軍隊從山上下來并且沒有注意到敵人的梅特路斯看到了他們。
開頭這個羅馬人不了解這些事物的不尋常的出現是什麼意思，因為努米底亞人和他們的馬匹都躲在森林裡，但又由于林木矮小，不能把他們完全遮住，不過要弄清楚他們到底是些什麼卻又是困難的，要知道，天然的地形和僞裝對士兵和他們軍标都起有掩護作用。
但是執政官很快便看出了這是一支伏擊的隊伍，于是下令他的隊伍暫時中止前進，然後便改換了隊形。
他用三道後備的士兵來加強離敵人最近的右側。
他把弩手和弓手配置在小隊中間，而騎兵則全都配置在兩翼。
在時間允許的情況下簡短地對士兵進行了勉勵之後，就以他剛才變換的那種隊形把軍隊率領到平原上來，這樣原來處于先頭的隊伍現在就處于側翼的地位了[173]。
（50）當梅特路斯看到努米底亞人靜靜地留在原處而不從山上下來時，他便擔心在那樣一個季節并且由于缺水而他的軍隊會渴壞了。
于是他便派出他的副帥茹提利烏斯帶領輕武裝的步兵中隊和一部分騎兵到河邊去，要他先占領一個陣地以便紮營。
原來他認為敵人會試圖用不斷攻擊側翼的辦法拖住他的進軍，而敵人既然不大相信自己的武力，于是他們就想用口渴和疲勞來拖垮他的軍隊。
繼而他根據當時的條件和情況，用從山上下來時的同一隊形緩緩向前推進，而使馬略走在原來的前列士兵的後面[174]，而他本人則和這時已處于前列地位的左翼的騎兵在一起。
朱古達一看到梅特路斯的後衛隊伍走過他自己最前面的隊伍[175]，他立刻把一支大約兩千步兵的隊伍安置在山上羅馬士兵剛剛經過的地方，這樣，如果他的敵人後退的話，那在他們後面将找不到逃避和庇護的場所。
繼而他便突然發出信号，展開了進攻。
一些努米底亞人砍倒了走在最後的那些羅馬士兵，同時還有一部分人進攻羅馬士兵的左右兩側，他們進攻得十分猛烈，使羅馬軍隊的隊列陷入一片混亂之中。
要知道，甚至那些堅定勇敢地抗擊敵人的進攻的人也被這種非正規的作戰方式搞得措手不及，因為在這種戰鬥之中，他們是由于來自遠處的襲擊而受傷，卻沒有還擊或進行貼身搏鬥的機會。
朱古達的騎兵則按照先前給他們的指示，不論羅馬的一個騎兵中隊在什麼時候開始向他們發動進攻，他們都撤退，不過不是整體地或是向着一個方向撤退，而是盡量向四方分散地撤退。
這樣，即使他們不能制止敵人的追擊，他們卻以本身人數上的優勢，把落在後面的人或在兩側的人們切斷。
如果這山表明較之平原更便于他們的逃跑的話，熟悉地形的努米底亞騎兵則易于逃到那裡的樹叢裡去，而陡峭的和不熟悉的地形對我們的士兵則是一種障礙。
（51）這樣，整個戰鬥便呈現出一種混亂的、難分難解的、可怕而又可悲的局面。
脫離隊伍的羅馬士兵，有的人後退，有的人進攻。
他們既不能随着軍标進退，也不能保持自己的隊形，而是不管什麼地方，每個人隻要遇到危險，他便堅持在原地保衛自己。
各種武器、戰士和馬匹、努米底亞人和羅馬人全都亂成一團。
既沒有機會發揮戰術，也沒有機會下達命令；到處都要碰運氣。
一天之中的大部分時間便這樣過去了，但是戰鬥的結局仍然看不出眉目來。
最後，當所有的羅馬士兵因奮力作戰和酷暑而疲憊不堪的時候，梅特路斯注意到努米底亞人進攻的勢頭也減弱了。
于是他就把他的士兵逐步地集結起來，重新組成隊列，用軍團的四個步兵中隊的兵力去對抗敵人的步兵，這時他們大部分由于疲勞已跑到較高的地段去躲起來了。
與此同時，他請求、懇求自己的士兵不要松勁或者使逃跑的敵人赢得勝利。
他指出說，羅馬人沒有營地或要塞可以躲避，因此必須完全依賴他們的武器。
與此同時，朱古達這方面也不是毫無作為，他也是四處跑動，鼓勵自己的士兵并且試圖恢複戰鬥。
他親自率領着他的精銳隊伍盡全力作戰，或者幫助自己一方的士兵，或者對動搖的敵人發動攻擊，并且通過從遠處進攻的方法使得他發現戰鬥得十分堅決的敵人無法前進。
（52）都稱得上是偉大統帥的這兩個人相互間就是這樣地進行鬥争的；就個人而論，他們兩個人是難分高下的，但是就擁有的條件而論，兩個人卻不是對等的；因為梅特路斯有勇敢的士兵但是地形對他不利；另一方面，朱古達除了士兵的條件之外一切都對他有利。
最後羅馬人看到自己沒有地方可以逃避而敵人又不給他任何戰鬥的機會&mdash&mdash這時已經是傍晚了&mdash&mdash于是便按照命令向小山發起了進攻并且突破了敵人的防線。
努米底亞人失去了這個陣地之後就退卻并逃跑了。
一些人被殺死；大多數人所以得救是由于他們跑得快和羅馬人對那裡的地形不熟悉。
就在這個時候，我前面已經說過，奉朱古達之命指揮象隊和一部分步兵的波米爾卡，在茹提利烏斯經過他那裡時，便慢慢地把他的隊伍引到平原上來；而當副帥匆忙地走向河那邊去&mdash&mdash這裡是指定給他的地方&mdash&mdash的時候，波米爾卡适應着當時的環境不聲不響地列起了自己的隊伍，繼續監視平原所有各處敵人的活動。
當他發現茹提利烏斯已經設了營并且現在是松了一口氣的樣子[176]，同時朱古達那邊戰鬥的聲音越來越大的時候，他擔心副帥如果知道羅馬士兵所處的危急情況時會去幫助他們。
因此，為了截斷羅馬士兵的推進，于是他便拉開了自己的戰線&mdash&mdash起初他因為不相信自己士兵的勇氣而把士兵排成密集的隊列&mdash&mdash并以這種隊形迫近茹提利烏斯的營地。
（53）羅馬人突然間看到了大量飛揚的塵土，但是遍地的灌木叢擋住了他們的視線。
起初他們以為是風把幹燥的塵土刮起來的；但是随後，由于他們看到那一團塵土保持不變并且随着隊列的推進而越來越近，他們才看清楚實際情況是怎麼一回事，于是按照命令趕忙拿起了武器在軍營前作好了戰鬥準備。
後來當他們展開近戰時，交戰雙方都高聲呼嘯着進攻。
努米底亞人隻有在他們認為大象能夠保護他們的時候，才堅持自己的戰鬥崗位；但是當他們看到這些獸類被纏在樹枝中間，從而被分割和包圍起來的時候，他們便逃跑了。
大多數人在抛掉他們的武器之後不受傷害地逃跑了，這是因為有小山和即将到來的黑夜的緣故。
四頭象被捉住，其餘的多達40頭的象被殺死了。
羅馬人雖然因為進軍、設營和作戰而十分疲倦，但由于梅特路斯未能在他們預期的時間到來，于是他們就在保持警惕的情況下排成戰鬥的行列去會他。
要知道努米底亞人的狡猾是不允許人們有任何放松或疏忽的。
這時已經到了黑夜，而在開頭，當兩支軍隊相距不遠時，一支敵人隊伍迫近時發出的音響給雙方都造成了恐懼和混亂；而如果不是被雙方派出進行偵查的騎兵弄清了情況的話，那麼這次的誤會可能會造成可悲的慘禍。
恐懼立刻變成了歡呼。
歡喜雀躍的士兵相互高聲緻意，叙述自己的戰功并聽取别人經曆的事情。
每個人都把自己的戰功吹噓到天上去。
人間的事情就是這樣；在勝利的時候，甚至膽小鬼都說起大話來，而失敗甚至使勇敢的人蒙受恥辱[177]。
（54）梅特路斯就在同一營地裡停留了4天，他給予傷員以細心的照顧，把軍事方面的獎賞[178]給予在戰鬥中立了功的人，對全部軍隊加以稱頌和感謝。
對于剩下的易于完成的任務，他要他們以同樣的勇氣去對待；他們的争取勝利的戰鬥已經結束，他們其餘方面的努力就是為着戰利品了。
但是，就在這同時，他又把跑過來的人和其他可以利用的密探派出去以便弄清楚朱古達到底在什麼地方，他正在做什麼，他手下是隻有少數追随者還是有一支軍隊，在失敗中他的表現如何。
實際上，國王已經撤退到一個形勢險要的有森林覆蓋的地區，并且正在那裡征集一支就人數而論比先前還要龐大的軍隊，不過這支軍隊卻不能作戰并且是軟弱的，他們對農耕和畜牧比對戰争更要熟悉。
所以造成這種情況，是因為除去作為他的親衛隊的騎兵部隊之外，在一次戰敗之後沒有一個努米底亞人追随國王，而是各自分散到他們認為可去的地方。
而士兵們這樣做并不覺得可恥。
他們的風氣就是這樣。
因此，當梅特路斯看到國王依舊信心十足，看到他正在面臨着一次新的戰争，而且這戰争如何打法又隻能取決于他的對手的時候，他便認識到他同這個敵人的鬥争是一場并非對等的鬥争，因為失敗使他們付出的代價比羅馬人為勝利而付出的代價還要少。
因此他認定，他必須這樣進行戰争：那就是不開展正規的戰鬥，而是用另一種方式進行鬥争。
因此他便把隊伍開入努米底亞最肥沃的地帶。
蹂躏了農村地區，攻占和燒掉了許多匆忙加以防禦或沒有衛戍部隊防守的要塞與城鎮，下令處死所有成年人并把其餘的一切都交給他的士兵作為戰利品。
他就以這種方式造成了如此的恐怖氣氛，乃至許多人質被交到羅馬人手裡，還把大量的糧食和其他必需品提供給羅馬人，而凡是梅特路斯認為有必要這樣做的地方都安置了衛戍部隊。
這些做法比國王的士兵遭到的失敗使國王感到更大的驚恐。
因為原來他的全部希望在于逃跑，可現在卻被迫要去追蹤敵人了。
當他不能保衛有利陣地的時候，卻又不能不在對他不利的陣地上作戰。
但是他采取了就當時情況而論看來是最明智的一個計劃，他命令他的大部分軍隊留在原地不動，而他本人則率領着一支精銳的騎兵跟在梅特路斯後面。
他在夜間通過小路行進，然後突然間向那些跟不上隊伍的羅馬士兵發動完全出乎他們意料之外的進攻。
他們的大部分人在他們能夠拿起武器之前就被殺死了，許多人被俘獲，沒有一個人能不受傷害地逃脫。
而在羅馬人能夠從營地把支援的隊伍派來之前，努米底亞人已經按照命令分散到最近的小山上去了。
（55）就在這同時，羅馬方面在得知梅特路斯建立的功勳時感到十分歡欣鼓舞。
他們知道，梅特路斯是按照古人的方式對待自己和他的軍隊的；他雖然處于不利地位卻依舊憑借着自己的勇氣赢得了勝利；他現在正在占有敵人的領土；并且迫使由于阿爾比努斯的無能而變得橫傲起來的朱古達隻能把求得安全的希望放在沙漠或逃跑上。
元老院于是決定對不朽的諸神進行一次感恩活動，因為在他們的庇護下羅馬人取得了勝利；另一方面，先前為了這一戰争的結局而感到害怕和焦慮的公衆則沉浸在歡樂的情緒之中。
梅特路斯的聲名如日中天。
因此他便更加努力地追求勝利，用一切辦法加緊進行戰争，卻又注意在任何地方都不給敵人以可乘之機，因為他沒有忘記，嫉妒總是緊緊地跟在光榮後面的。
因此他的聲譽越高，他也就越是小心謹慎。
在朱古達的伏擊戰術得手之後，他就不再雜亂無章地帶領着自己的軍隊蹂躏農村地區：當他需要糧食或秣草時，他一定要一些步兵中隊[179]和全體騎兵部隊擔任警衛工作；他自己率領一部分軍隊，其餘部分交給馬略。
但是這時不是用打劫而是用放火焚燒的辦法蹂躏努米底亞的國土了。
執政官和他的副帥習慣于在相隔不遠的兩個地方設營。
當有必要使用兵力時他們就把自己的部隊聯合起來；在其他情況下他們就分别活動，以便能夠更廣泛地在敵人中間制造恐怖氣氛，使更多的人逃離自己的家園。
與此同時，朱古達則是沿着小山跟蹤在羅馬人後面，尋求一個适當的時機或地點以便展開戰鬥。
他打聽到敵人要經過哪些地方，便破壞那些地方的秣草并在為數很少的泉水裡放毒。
他時而出現在梅特路斯面前，時而又出現在馬略面前。
他對部隊的最後部分發動襲擊，又立刻撤退到小山上去；他對一部分，然後對另一部分擺出作戰的勢态，但是并不展開戰鬥也不叫敵人休息，而隻是不使他們實現自己的計劃。
（56）當羅馬的統帥開始看出，他正在被他那不給對方以任何作戰機會的對手的策略搞得疲于奔命時，他便決定圍攻一座名叫紮瑪[180]的大城市，這乃是王國這一部分裡的要塞。
他認為朱古達理所當然地會來幫助他的陷入苦難之中的臣民，這樣就可以在這裡展開一場戰鬥了。
但是朱古達從跑過來的人們那裡知道了梅特路斯的計劃，于是他就以強行軍的方式走在了梅特路斯的前面。
他鼓勵城市居民保衛自己的城市，并且撥給他們一隊逃過來的羅馬士兵來幫助他們。
這隊羅馬逃兵是國王兵力中最強的部分，因為他們不敢再背叛了[181]。
他還保證在适當的時候他自己也會率領一支軍隊前來的。
國王在作了這些安排之後，便撤退到盡可能邊遠的地區去，并且不久就得知，馬略已奉命離開進軍路線，和幾個步兵中隊到西卡[182]尋求糧秣去了。
西卡正是國王戰敗之後第一個背叛了他的城鎮。
朱古達于是在黑夜裡帶領他最精銳的騎兵部隊趕到那裡去，就在羅馬人正在出城時在城門那裡向他們發動了進攻。
與此同時，他還高聲呼叫要西卡的人民從後面包抄那些步兵中隊；他說，命運給了他們一個建立殊勳的機會。
如果他們利用這一優勢，他将會重新取得這一王國，而在今後他們将能過自由的和免于恐懼的生活。
而如果馬略不是趕忙向前推進并且離開了這一城鎮的話，肯定城鎮居民的大部分，如果不是全體居民的話，會改變他們效忠的立場。
努米底亞人就是如此地反複無常！朱古達的那些士兵由于國王在場而堅持了一個時期，但是當敵人以優勢的兵力進攻的時候，他們就在隻受到輕微損失的情況下亂糟糟地逃跑了。
（57）馬略向紮瑪行進。
紮瑪位于一片開闊的平原之上，這座城市無天險可作為屏障，它是用人工的力量加以防守的。
它不缺少任何主要的東西，武器和人員都很充足。
因此梅特路斯适應着情況和地形作了準備之後，便用他的軍隊把這座城整個地包圍起來，并指定給每一位副帥一個特定的進攻地點。
随後，按照規定的信号，從四面八方同時發出強烈的呐喊聲，不過努米底亞人對此一點也不感到害怕。
鬥志旺盛的努米底亞人早已作好了準備，他們秩序井然地等待着戰鬥。
接着戰鬥就開始了。
羅馬人是根據每個人自己的品質各自作戰：有人用弩石進行遠距離的戰鬥，有人向前進擊，從下面破壞城牆或把雲梯搭起來，力圖同敵人展開白刃戰。
為了對付他們的進攻，城裡的人們把石塊從上面滾向走在最前面的人，向他們投擲槍棒之類的武器、混合着硫磺的燃燒的瀝青[183]和火把。
我們軍隊裡由于膽小而不敢沖到前面去的那些人也不能完全得到他們的怯懦的保護，因為他們中間有許多人被用機械或用手投射過來的投槍所傷。
這樣，勇敢者和膽小鬼便有同等的遭到危險的機會，但是聲譽卻大不相同。
（58）當這一鬥争正在紮瑪進行的時候，朱古達出其不意地率領着一支大軍向羅馬營地發動了進攻，而由于哨兵萬萬也沒有料想到會有一場戰鬥發生，他們的疏忽竟使敵人攻占了營地的一座大門。
我們的士兵突然間感到驚恐，于是便按照每個人的氣質各自去尋求安全的場所。
有些人逃掉了，另有一些人拿起了武器，幾乎所有的人不是被殺死便是負了傷。
在所有這些人當中至多也隻有40人還記得他們是羅馬人。
這些人集合起來，占據了比别處略高的一處陣地，敵人盡了最大的努力也未能使他們離開那個地方，他們把從遠處投向他們的武器又投了回去，并且因為是少數人向多數人投擲，所以幾乎是不可能有失誤的。
但是如果努米底亞人迫近，那他們便顯示出了真正的戰士品質，懷着極大的憤怒向對方發動進攻并把敵人擊敗和驅散。
在這同時，正在對城鎮進行猛烈攻擊的梅特路斯則在他的後面聽到了敵人的戰鬥呼号；于是他轉過馬來，看到人們向他這邊跑過來，這說明他們都是羅馬士兵。
于是他便趕忙把全部騎兵派到營地去并且命令蓋烏斯·馬略立刻帶領着聯盟的步兵中隊前往接應，他以他們的友誼和他們共同祖國的名義含着眼淚懇求馬略不要使他們的勝利的軍隊受到任何恥辱的玷污，不要使敵人在不受懲處的情況下跑掉。
馬略立刻按照命令去做了。
至于朱古達，他受到了營地工事的阻攔，因為他的一些士兵絆倒在壁壘上，還有一些人在人多擁擠的地方還要向前沖，結果相互幹擾而亂作一團；因此在受到了相當的損失之後，他才退到一個安全的地點去。
由于黑夜的到來，梅特路斯未能把勝利的追擊進行到底，就帶領着自己的軍隊返回了營地。
（59）因此在第二天，在出發進攻這個城鎮之前，梅特路斯命令他的全部騎兵在國王可能進攻的那部分營地的面前馳來馳去，給軍團的一些将領們[184]指定了他們應保衛的營門及其附近地區，然後，他本人便向城鎮進發，像頭一天那樣地攻城。
正在這時，朱古達突然從伺伏的地方沖出來向我們的士兵發動進攻[185]。
離他們的進攻地點最近的那些人大吃一驚，一時裡陷入混亂，但其餘的人很快便來援助他們了。
而如果不是努米底亞的步兵騎兵聯合部隊[186]在混亂中進行了大量殺傷的話，努米底亞人本來是無法長期抗擊下去的。
原來在這支步兵支援下的努米底亞騎兵并不是像在通常的騎兵戰鬥裡那樣用一進一退的作戰方法，而是全速地向前進攻，結果便沖進并突破了我們的戰線；這樣，他們用輕武裝的步兵便幾乎打敗了他們的敵人。
（60）在這同時，紮瑪城下的戰鬥也在極為激烈地進行着。
每一位副帥或将領負責進攻的不管什麼地方都有最激烈的戰鬥，每一個人隻能依靠他自己而不能指望别人。
城裡的居民表現得同樣英勇；在所有的地點人們都在戰鬥或做戰鬥的準備，雙方都更加熱中于殺傷對方而不是保護自己。
戰場的聲音裡既有激勵的言辭，也有歡呼聲和呻吟聲。
兵器的撞擊聲也響徹雲霄。
大量的投槍投向戰鬥的雙方。
但隻要攻城者稍稍放松他們的進攻，守城者就十分關心地眺望遠處的騎兵戰鬥。
随着朱古達一方戰鬥形勢的變化，你可以看到他們時而高興，時而吃驚；他們的行動就好像他們同胞能夠看到或聽到他們似的，有些人高呼要警惕，另一些人則鼓勵他們前進；他們做手勢或是晃動身體，向這邊或另一邊移動，就仿佛是在躲避或投擲武器似的[187]。
當馬略看到這一切時（他就負責那裡的進攻），他故意放松了他的進攻，并且裝作氣餒的樣子，而且不加幹涉地讓努米底亞人親眼看到他們的國王是怎樣戰鬥的。
而當努米底亞人因而全神貫注地注視着他們的同胞時，他突然極為猛烈地向城牆發動了進攻。
在爬上了雲梯的我方士兵幾乎到了城上面的時候，城市居民便沖了過來，把石塊、火把還有其他投射物雨點般地投了過來。
在開頭我們的士兵進行反抗；後來由于雲梯相繼損壞，上面的人被摔到地面上，其餘的人便盡其所能地跑開了。
少數人沒有負傷但大部分人卻負了重傷。
黑夜最後結束了雙方的戰鬥。
（61）既然梅特路斯看到他的企圖沒有成功，看到這座城絕不是很快就能攻下來的，看到朱古達除非通過伏擊或在他自己選擇的時間和地點絕不展開戰鬥[188]，并且看到夏天現在已經過去了，于是他便離開了紮瑪并把衛戍部隊配置在投到他這一面來的城市當中由于自然形勢險要或城牆完好而防守得足夠堅固的那些城市裡。
而他的其餘的軍隊則給他安排在我們行省[189]的離努米底亞最近的那一部分，以便他們可以在那裡過冬。
但是他并沒有像别人通常做的那樣，把那個季節完全用于休息或過放蕩的生活，而