回外剩筆 頭陀話說枕中四十八城 稗史大成本傳二十八年
關燈
小
中
大
作家，都以能多有一名弟子為榮，曾見過某某在其弟子的書上錄其名，而翁卻不然，實人之所不及。
您的眼睛怎樣了？此病不可輕視，要很好治療，并祈您早日康複。
這書稿出自女人之筆，卻抄寫得很好。
看了一下漢字和假名都沒有錯誤，即使是您教的，也不容易啊。
此事亦望示教。
&rdquo主人聽了不勝嗟歎地說：&ldquo确如你說的那樣。
說起來話長，請你坐着慢慢聽我說。
我自總角之時便喜好讀書，成年之後也沒有一天放下過書本。
于寬政二年冬開始編寫了戲墨的看畫小說，由書肆甘泉堂出版。
至今五十二年，出版的各種書籍和小說二百九十餘冊。
其他沒有出版的筆記、雜輯或二三葉的小冊子多不勝數。
其中文化年間書賈所約之長短篇小說甚多，所以每日很早就起床伏案撰稿，一直寫到夜間入定之後，為别人寫作而不厭疲勞。
直至亥時過後困睡以前，總是以讀書為樂。
倘入佳境，則不覺直讀到天明。
有時聽到鄰居雞叫，便匆匆起來又面幾寫作。
如此經過多年，患頭暈牙疼，至五十歲牙年年脫落，以至一顆不存；同時夜間就寝，仰卧則目眩，側卧則好些。
最近同一名醫晤談，我将此事告之，名醫吃驚地說：&lsquo足下素來精力過人，但人的精力是有限的，九石之弓如隻張不弛，其弦也不能不斷。
以其所樂，而為名利殉命乃賢者之所不為，今後應再松弛些。
&rsquo我認為言之有理，便答道：&lsquo您的教誨我領受了。
我雖非為名利忘身，而耽溺于無益之筆墨，但從年少時就有俠義之心，今仍不失其癖，一旦對書賈許諾了書稿，如馬馬虎虎不按期完成，會影響他們的發售，損失不少赢利，這也似乎是不義。
想到事已至此，實悔當初太糊塗了。
&rsquo自此以後夜間便不再看書，對書稿也約定一年兩版，其餘便一概不應。
晚間在入定前趕快就寝，身體這才感到好些，仰卧也不感到目眩了。
這樣講究一些養生之術，在我花甲之年的丁亥年夏秋之間，還得了場大病，幾乎有生命危險，幸而痊愈了。
大概是在九年前癸巳年秋的八九月間，一天早晨起床，突然右眼就看不見了。
我十分驚訝，告訴了兒子，他說是瞳仁的上部流出來了，要趕快治療。
其後親朋甚至書賈許多人都勸我治療，可是我沒聽，心想：&lsquo我從幼時就沒患過眼疾，如今一個朝晨便右目失明，定是多年來讀書和寫作勞累，同時在冬春之際身旁放個高火盆，以防幾邊的寒氣，為時已久，不知何時其火氣侵入右眼，而使右眼幹癟，這猶如老樹枯了個枝。
即使用盡醫療之術，藥力也達不到草根樹皮般的末梢啊。
&rsquo所以一天也沒放棄寫作。
最初看不見硯台心，濡筆很困難，及至時間長了，也就不覺不便。
其後在吾兒去世的那年，因是職業，過了忌期又不得不開始寫作。
次年移居四谷，因左眼沒有異常，仍舊年年從事寫作。
從戊戌春，不知不覺左眼也有些模糊不清，到了夏天則更加明顯，但還沒想到是眼睛壞了，隻誤當作是眼鏡的緣故，就不惜價貴，買真正水晶制的眼鏡，前後換了幾付，仍堅持寫作。
可是到了己亥春，更覺得模糊不清了，雖已知道是眼疾，但因尚未至最後的大團圓，書肆之約難以推卻，依舊勉強工作，此外還有些别的寫作任務。
這樣到了去年春，還是照舊寫每頁十一行的小字，但到了夏天，眼睛模模糊糊地寫不了小字，隻好寫每頁五行的大字，這也是摸着寫。
去秋九月寫完本傳第九輯四十五卷，總算堵上了發行書肆的嘴，但對明年寫完四十六卷以下的各卷，心裡沒底兒。
便鼓勵自己，拼命幹吧，能多寫一卷是一卷，寫至第九輯第一百七十七回&lsquo一顆智珠途懲一騎驕将&rsquo一段，就将五行大字寫做四行的大字，而且是七扭八斜，甚至還有墨迹不到之處。
由于很難認，便讓家屬們将不清之處再描一描。
到了十一月這眼睛就如同蒙上了一層雲霧，或好似站在朦胧的月光之下，一字也不能寫了。
不僅不能寫作，連書畫也看不清了，僅能辨出晝夜和知道東西。
實在沒有辦法，隻好離開書案，投筆自歎詠歌曰： 徒活世上目不見，書卷朦胧渡長河。
在每天坐在爐旁無可如何之際，文溪堂和租書鋪的人都聽到了此事，無不為我擔憂。
他們想為我找個代書的人，但無如意者。
我也想，如雙目失明，則活着就沒有意義了。
所以從這年秋至次年，經人介紹換了三位醫生行醫用藥，但都毫無效驗。
至今年〔辛醜〕春，我複想《八犬傳》是古今罕見的長篇小說，如有始無終，不僅使看官感到不滿足，同時也影響文溪堂今後的利益，将是莫大的遺憾。
為人謀而不忠，亦是我的恥辱。
然而吾孫興邦尚乳臭未幹，無寫作之意，且生性好習武，幫不了這個忙。
其母能一般地寫點字，便想是否讓她代書？于是從第一百七十七回音音在茂林之濱得重生的一段便讓她書，每個漢字都得教，每一句注的假名也得教她拼寫。
婦人連普通的俗字都知道得很少，漢字雅語更不曉得；對使用てにをは等助詞弄不清楚，部首偏旁也不懂，隻靠口授教她寫，這種困難是可想而知的。
更何況被教的如同在夢境之中領會不清，艱難得哭了出來。
待代書完一頁後讓她重讀，再教她注寫假名，她對熟句不知道，句讀也不懂，重讀時不是脫字便是多字，口授其不懂之事，想起代書人的艱難，實令人痛心。
幾次想算了吧，但又一轉念，便詠歌以自慰，歌曰： 年老目衰難執筆，教媳抄寫苦何言？ 這樣代書了一二卷之後，困難也不似起初了。
她對偏旁也稍分辨得出，再不那麼多費口舌了。
篇中之繡像無法讓别人代書，我便将那個人物圈上，詳細告訴畫工讓他代畫。
稿本自不用說，書畫工的抄本是否按我所說書畫的，很不放心，但也毫無辦法。
還有文中想引用的典故，如不查閱原書唯恐記憶有誤，便讓她拿出書來讀，漢籍自然她不懂，連帶假名的古書她也讀不了，勉強讓她讀，就如同舌侏離，不能引用。
書寫雖可教她，讀則因我看不見，實在毫無辦法。
然而被教者如無不怕艱難百折不撓的毅力，能寫完十卷至最後的結局嗎？做針線活兒和燒火做飯是她的職責，讓她代做文墨風流之事，明知是強其所難，可是經年累月，到今年辛醜秋八月二十日本傳第一百八十勝回下&lsquo衆将得失叙其尾&rsquo的最終大團圓的結局總算叙完。
啊！說了這麼多無用之言。
&rdquo主人說着哈哈笑了起來。
頭陀歎息之聲不絕于口，稍過片刻道：&ldquo老翁真是個老實人，和漢古今的稗官者流雖多，但如此艱苦地克服種種困難，為書肆執筆，實是難得的情操。
可是世上的看官卻忽略了這一點，一定會在說長論短。
這樣一部巨著，如果是對人有裨益的雜纂，可以勞而有功，但是那樣的書，世之善讀者甚少，書肆也不願意出，隻喜歡這樣的書。
因此老翁也就做了稗官者流，這也是天命啊！太可惜啦，太可惜！&rdquo他反複地感歎不已，主人也一同感歎道：&ldquo你說得雖然有理，但若無這些小說，我這些年怎能寫作以操副業呢？昔清人毛聲山喜好小說傳奇，曾評注《三國志演義》，其手筆之妙在金聖歎的《水浒傳》評注之上。
然而他不幸老年失明，可是還不放棄所好，又評注了《琵琶記》，據說是他口授由一兩個子弟代書完稿的。
早年我讀過《琵琶記》，故知之。
他和我是同好，且眼疾也相似，然而其評注之精妙如同自己執筆一般。
蓋唐山乃文字之國，其子弟都無不能文，所以将其口述的一字不差，代書得很好。
天朝以語言為本，從來不以文字為國風。
何況由婦幼代書，怎能握筆凝思，寫出波瀾曲折的文章呢？僅隻能傳其大意而已。
同時由筆工抄寫，其刻本再讓婦幼閱讀校對，有漏字我會讓她改，可是有錯字我看不見也就無法改了。
看官不知詳情，定會有人恥笑校對的粗糙。
在《莊子》中說，瞽者無以與乎文章之觀。
文章雖不僅指文字之事，但瞽者怎能做文場之遊呢？隻能詠歌賦詩。
另外在枚乘之《江賦》(4)中說：&lsquo水母目蝦&rsquo。
我是否也以蝦為眼？但那蝦亦難得。
因是愚蠢的遨遊，所以不喜歡者一定會诽謗。
憎恨小說者，從前和漢都有。
《續文獻通考》中诽謗羅貫中因作《水浒傳》得惡報，生了三代啞子。
據說有人在夢中看到紫式部因作《源氏物語》之惡報，而下了地獄，《寶物集》〔卷四〕中有此證文。
《水浒》、《源語》是稗史小說中之大筆妙文，但或以其傳是寫綠林的
您的眼睛怎樣了？此病不可輕視，要很好治療，并祈您早日康複。
這書稿出自女人之筆，卻抄寫得很好。
看了一下漢字和假名都沒有錯誤，即使是您教的，也不容易啊。
此事亦望示教。
&rdquo主人聽了不勝嗟歎地說：&ldquo确如你說的那樣。
說起來話長，請你坐着慢慢聽我說。
我自總角之時便喜好讀書，成年之後也沒有一天放下過書本。
于寬政二年冬開始編寫了戲墨的看畫小說，由書肆甘泉堂出版。
至今五十二年，出版的各種書籍和小說二百九十餘冊。
其他沒有出版的筆記、雜輯或二三葉的小冊子多不勝數。
其中文化年間書賈所約之長短篇小說甚多，所以每日很早就起床伏案撰稿，一直寫到夜間入定之後，為别人寫作而不厭疲勞。
直至亥時過後困睡以前，總是以讀書為樂。
倘入佳境，則不覺直讀到天明。
有時聽到鄰居雞叫，便匆匆起來又面幾寫作。
如此經過多年，患頭暈牙疼，至五十歲牙年年脫落，以至一顆不存；同時夜間就寝，仰卧則目眩，側卧則好些。
最近同一名醫晤談，我将此事告之，名醫吃驚地說：&lsquo足下素來精力過人，但人的精力是有限的，九石之弓如隻張不弛，其弦也不能不斷。
以其所樂，而為名利殉命乃賢者之所不為，今後應再松弛些。
&rsquo我認為言之有理，便答道：&lsquo您的教誨我領受了。
我雖非為名利忘身，而耽溺于無益之筆墨，但從年少時就有俠義之心，今仍不失其癖，一旦對書賈許諾了書稿，如馬馬虎虎不按期完成，會影響他們的發售，損失不少赢利，這也似乎是不義。
想到事已至此，實悔當初太糊塗了。
&rsquo自此以後夜間便不再看書，對書稿也約定一年兩版，其餘便一概不應。
晚間在入定前趕快就寝，身體這才感到好些，仰卧也不感到目眩了。
這樣講究一些養生之術，在我花甲之年的丁亥年夏秋之間，還得了場大病，幾乎有生命危險，幸而痊愈了。
大概是在九年前癸巳年秋的八九月間，一天早晨起床，突然右眼就看不見了。
我十分驚訝，告訴了兒子，他說是瞳仁的上部流出來了，要趕快治療。
其後親朋甚至書賈許多人都勸我治療，可是我沒聽，心想：&lsquo我從幼時就沒患過眼疾，如今一個朝晨便右目失明，定是多年來讀書和寫作勞累，同時在冬春之際身旁放個高火盆，以防幾邊的寒氣，為時已久，不知何時其火氣侵入右眼，而使右眼幹癟，這猶如老樹枯了個枝。
即使用盡醫療之術，藥力也達不到草根樹皮般的末梢啊。
&rsquo所以一天也沒放棄寫作。
最初看不見硯台心，濡筆很困難，及至時間長了，也就不覺不便。
其後在吾兒去世的那年，因是職業，過了忌期又不得不開始寫作。
次年移居四谷，因左眼沒有異常，仍舊年年從事寫作。
從戊戌春，不知不覺左眼也有些模糊不清，到了夏天則更加明顯，但還沒想到是眼睛壞了，隻誤當作是眼鏡的緣故，就不惜價貴，買真正水晶制的眼鏡，前後換了幾付，仍堅持寫作。
可是到了己亥春，更覺得模糊不清了，雖已知道是眼疾，但因尚未至最後的大團圓，書肆之約難以推卻，依舊勉強工作，此外還有些别的寫作任務。
這樣到了去年春，還是照舊寫每頁十一行的小字，但到了夏天，眼睛模模糊糊地寫不了小字，隻好寫每頁五行的大字，這也是摸着寫。
去秋九月寫完本傳第九輯四十五卷，總算堵上了發行書肆的嘴，但對明年寫完四十六卷以下的各卷，心裡沒底兒。
便鼓勵自己，拼命幹吧，能多寫一卷是一卷，寫至第九輯第一百七十七回&lsquo一顆智珠途懲一騎驕将&rsquo一段，就将五行大字寫做四行的大字，而且是七扭八斜，甚至還有墨迹不到之處。
由于很難認，便讓家屬們将不清之處再描一描。
到了十一月這眼睛就如同蒙上了一層雲霧，或好似站在朦胧的月光之下，一字也不能寫了。
不僅不能寫作，連書畫也看不清了，僅能辨出晝夜和知道東西。
實在沒有辦法，隻好離開書案，投筆自歎詠歌曰： 徒活世上目不見，書卷朦胧渡長河。
在每天坐在爐旁無可如何之際，文溪堂和租書鋪的人都聽到了此事，無不為我擔憂。
他們想為我找個代書的人，但無如意者。
我也想，如雙目失明，則活着就沒有意義了。
所以從這年秋至次年，經人介紹換了三位醫生行醫用藥，但都毫無效驗。
至今年〔辛醜〕春，我複想《八犬傳》是古今罕見的長篇小說，如有始無終，不僅使看官感到不滿足，同時也影響文溪堂今後的利益，将是莫大的遺憾。
為人謀而不忠，亦是我的恥辱。
然而吾孫興邦尚乳臭未幹，無寫作之意，且生性好習武，幫不了這個忙。
其母能一般地寫點字，便想是否讓她代書？于是從第一百七十七回音音在茂林之濱得重生的一段便讓她書，每個漢字都得教，每一句注的假名也得教她拼寫。
婦人連普通的俗字都知道得很少，漢字雅語更不曉得；對使用てにをは等助詞弄不清楚，部首偏旁也不懂，隻靠口授教她寫，這種困難是可想而知的。
更何況被教的如同在夢境之中領會不清，艱難得哭了出來。
待代書完一頁後讓她重讀，再教她注寫假名，她對熟句不知道，句讀也不懂，重讀時不是脫字便是多字，口授其不懂之事，想起代書人的艱難，實令人痛心。
幾次想算了吧，但又一轉念，便詠歌以自慰，歌曰： 年老目衰難執筆，教媳抄寫苦何言？ 這樣代書了一二卷之後，困難也不似起初了。
她對偏旁也稍分辨得出，再不那麼多費口舌了。
篇中之繡像無法讓别人代書，我便将那個人物圈上，詳細告訴畫工讓他代畫。
稿本自不用說，書畫工的抄本是否按我所說書畫的，很不放心，但也毫無辦法。
還有文中想引用的典故，如不查閱原書唯恐記憶有誤，便讓她拿出書來讀，漢籍自然她不懂，連帶假名的古書她也讀不了，勉強讓她讀，就如同舌侏離，不能引用。
書寫雖可教她，讀則因我看不見，實在毫無辦法。
然而被教者如無不怕艱難百折不撓的毅力，能寫完十卷至最後的結局嗎？做針線活兒和燒火做飯是她的職責，讓她代做文墨風流之事，明知是強其所難，可是經年累月，到今年辛醜秋八月二十日本傳第一百八十勝回下&lsquo衆将得失叙其尾&rsquo的最終大團圓的結局總算叙完。
啊！說了這麼多無用之言。
&rdquo主人說着哈哈笑了起來。
頭陀歎息之聲不絕于口，稍過片刻道：&ldquo老翁真是個老實人，和漢古今的稗官者流雖多，但如此艱苦地克服種種困難，為書肆執筆，實是難得的情操。
可是世上的看官卻忽略了這一點，一定會在說長論短。
這樣一部巨著，如果是對人有裨益的雜纂，可以勞而有功，但是那樣的書，世之善讀者甚少，書肆也不願意出，隻喜歡這樣的書。
因此老翁也就做了稗官者流，這也是天命啊！太可惜啦，太可惜！&rdquo他反複地感歎不已，主人也一同感歎道：&ldquo你說得雖然有理，但若無這些小說，我這些年怎能寫作以操副業呢？昔清人毛聲山喜好小說傳奇，曾評注《三國志演義》，其手筆之妙在金聖歎的《水浒傳》評注之上。
然而他不幸老年失明，可是還不放棄所好，又評注了《琵琶記》，據說是他口授由一兩個子弟代書完稿的。
早年我讀過《琵琶記》，故知之。
他和我是同好，且眼疾也相似，然而其評注之精妙如同自己執筆一般。
蓋唐山乃文字之國，其子弟都無不能文，所以将其口述的一字不差，代書得很好。
天朝以語言為本，從來不以文字為國風。
何況由婦幼代書，怎能握筆凝思，寫出波瀾曲折的文章呢？僅隻能傳其大意而已。
同時由筆工抄寫，其刻本再讓婦幼閱讀校對，有漏字我會讓她改，可是有錯字我看不見也就無法改了。
看官不知詳情，定會有人恥笑校對的粗糙。
在《莊子》中說，瞽者無以與乎文章之觀。
文章雖不僅指文字之事，但瞽者怎能做文場之遊呢？隻能詠歌賦詩。
另外在枚乘之《江賦》(4)中說：&lsquo水母目蝦&rsquo。
我是否也以蝦為眼？但那蝦亦難得。
因是愚蠢的遨遊，所以不喜歡者一定會诽謗。
憎恨小說者，從前和漢都有。
《續文獻通考》中诽謗羅貫中因作《水浒傳》得惡報，生了三代啞子。
據說有人在夢中看到紫式部因作《源氏物語》之惡報，而下了地獄，《寶物集》〔卷四〕中有此證文。
《水浒》、《源語》是稗史小說中之大筆妙文，但或以其傳是寫綠林的