第十八回 簸川原紀二郎殒命 村長宅與四郎受傷
關燈
小
中
大
應仁二年改元文明。
文明二年信乃十一歲。
母親逝世三年來，信乃事父益孝。
番作以前腿腳就不方便，自喪妻後，氣力日益衰退，年不滿五十便齒落發白。
習字的孩子們來了他嫌他們吵鬧，也不教他們好好臨摹。
多年來由于幫助衆人，所以使他們父子三個免受饑餓。
現在不教其子孫，隻貪圖活命，人們對此能滿意嗎？因此，為給鄉裡留點好印象，以報答他們的恩情，早就想在身體好一點的時候寫本書，記述有關防備水旱災害儲備糧食等農戶日常生活所需之知識，贈給鄉裡的老人。
衆人看了都很稱贊，過去隻認為犬冢字寫得好，武藝好，不成想他連農業和養蠶都比别人高一籌。
他們認為這本書是傳世的禮物，要把它傳抄秘藏起來。
無人不說他真是個難得的武士，被埋沒了。
蟆六聽到傳說這件事，自然十分妒忌，想看看這本書，求這個找那個，鄉裡們都不給他看，說：&ldquo今天某人在抄，等抄完了再說吧。
&rdquo所以他毫無辦法。
過了幾天派人去問，卻又說：&ldquo被别人借去了。
不知在誰手中。
&rdquo蟆六更加氣憤，說：&ldquo好了，好了，那本書不看也沒關系。
既然能擔任一村之長，豈能那點事兒還不知道？番作雖然自幼在田地裡晃蕩過，但身子骨很弱，還不如條水蛭，沒拿過鎬把，耕作之事他怎會知道？真令人可笑！&rdquo言辭極盡诋毀之能事。
鄉裡們恨他如此刻薄，終于沒給他看那本書。
蟆六和龜筱無論對親戚或外人，有個忌妒别人才能的毛病。
他們既羨慕有才氣的，卻又有偏見，雖一向好譏笑旁人，但可惜自己卻又素無見識，因此多仿效他人。
番作的狗與四郎這一年已十二歲了。
雖是鄉裡少有的老狗，但牙齒和毛色的光澤都沒衰退，氣力更是老當益壯，一村之狗無不為其懾服，不敢出頭。
蟆六對此也忌妒，多年來換養了幾隻狗，都被與四郎咬倒了。
有的當場死亡，有的受傷成了殘廢，因此蟆六非常憤恨，早就讓小厮們留意，看見與四郎，主仆們就揮舞棍棒，想從左右圍着打，但與四郎如飛鳥般地跑掉了，一次也未被打着。
你要靠近了打，它就更會咬你，所以小厮們都偷偷地害怕，以後看着與四郎出來也不告訴主人。
蟆六也洩了氣，就不再養狗了。
從此他對來訪的人說：&ldquo說狗能守門，所以家家都養，可是現在的狗隻要給它東西吃，見了主人就咬，而對偷兒卻搖着尾巴很親近。
對看家沒用，卻在主人家宅的四周拉糞，讓主人踩，因此應該養貓。
特别是農戶以防老鼠偷吃谷物為要，沒有貓怎麼行？所以我不愛飼狗，隻想養貓。
誰有良種貓請給我一隻。
&rdquo逢有來人便索要。
有人送給他一隻毛色如野雞般美麗的肥胖牡貓。
隻要是為己所有之物，他素有愛惜之癖，蟆六自不必說，龜筱和濱路對這隻貓也十分喜愛。
給它戴上紅項鍊，輪流放在大腿上抱着，有時抱半個時辰也不放地下。
蟆六想給貓起個名字，一時定不下來，就請教有識之士。
那人回答說：&ldquo從前一條院的禦貓，稱作命婦(1)之臣。
有條狗叫翁丸，因為追逐那隻貓而被敕命驅逐。
此外，關于貓的名字沒有記載。
由主人随意命名好了。
無須參照故事或講緣分。
&rdquo蟆六聽了竊竊自喜，跑回去對龜筱說：&ldquo貓比狗高貴，從前在一條院時，貓叙過爵，曾叫過命婦之臣。
然而一介平民連主人尚無爵位，何況貓，自然難叫命婦。
我們的貓毛像野雞那樣漂亮，番作的狗因為四條小腿白，是四白，所以叫與四郎，我們的貓美似野雞，可以叫作紀二郎(日文野雞叫&lsquoもじ&rsquo，漢字寫作&lsquo雉子&rsquo，與&lsquo紀二&rsquo的讀音相同)。
從今天就讓奴婢們知道叫這個名字。
&rdquo龜筱聽了笑逐顔開地說：&ldquo這個名字太好了！濱路也要好好記住。
紀二郎在哪裡？&rdquo于是就&ldquo紀二郎！紀二郎！&rdquo地喚着，對這隻貓更加寵愛。
時值陰曆二月末，是貓的發情期，别的貓一叫，這個紀二郎就待不住了。
從這個房頂跳到那個房頂，有時和群貓挑逗，不住哼哼。
主人不得不用長竿子将它們趕跑。
有時，紀二郎餓着在不常去的地方過夜，三四天也不回家。
一天，紀二郎正在番作後門附近莊客糠助廁所的屋頂，和别的貓在挑逗，其聲傳得很遠。
龜筱側耳聽着，忙喚小厮說：&ldquo在南邊對面叫喚的那個貓是紀二郎吧，趕快去看看。
&rdquo小厮們聽了，一個往番作的院中去，一個往糠助的家順着聲音走去。
隻見那個紀二郎被另一隻貓咬得受不了，從房上滾落到廁所旁邊。
這時，番作的狗與四郎，正趴在後門裡，看見紀二郎掉下來，起身跑過去，想将它咬倒。
紀二郎吃驚地張開爪想抓傷與四郎的鼻子，可是與四郎不在乎地撲過去，叼住左耳朵一揮，紀二郎的耳朵被咬掉。
它拼命逃跑，與四郎緊追不放。
蟆六的小
文明二年信乃十一歲。
母親逝世三年來，信乃事父益孝。
番作以前腿腳就不方便，自喪妻後，氣力日益衰退，年不滿五十便齒落發白。
習字的孩子們來了他嫌他們吵鬧，也不教他們好好臨摹。
多年來由于幫助衆人，所以使他們父子三個免受饑餓。
現在不教其子孫，隻貪圖活命，人們對此能滿意嗎？因此，為給鄉裡留點好印象，以報答他們的恩情，早就想在身體好一點的時候寫本書，記述有關防備水旱災害儲備糧食等農戶日常生活所需之知識，贈給鄉裡的老人。
衆人看了都很稱贊，過去隻認為犬冢字寫得好，武藝好，不成想他連農業和養蠶都比别人高一籌。
他們認為這本書是傳世的禮物，要把它傳抄秘藏起來。
無人不說他真是個難得的武士，被埋沒了。
蟆六聽到傳說這件事，自然十分妒忌，想看看這本書，求這個找那個，鄉裡們都不給他看，說：&ldquo今天某人在抄，等抄完了再說吧。
&rdquo所以他毫無辦法。
過了幾天派人去問，卻又說：&ldquo被别人借去了。
不知在誰手中。
&rdquo蟆六更加氣憤，說：&ldquo好了，好了，那本書不看也沒關系。
既然能擔任一村之長，豈能那點事兒還不知道？番作雖然自幼在田地裡晃蕩過，但身子骨很弱，還不如條水蛭，沒拿過鎬把，耕作之事他怎會知道？真令人可笑！&rdquo言辭極盡诋毀之能事。
鄉裡們恨他如此刻薄，終于沒給他看那本書。
蟆六和龜筱無論對親戚或外人，有個忌妒别人才能的毛病。
他們既羨慕有才氣的，卻又有偏見，雖一向好譏笑旁人，但可惜自己卻又素無見識，因此多仿效他人。
番作的狗與四郎這一年已十二歲了。
雖是鄉裡少有的老狗，但牙齒和毛色的光澤都沒衰退，氣力更是老當益壯，一村之狗無不為其懾服，不敢出頭。
蟆六對此也忌妒，多年來換養了幾隻狗，都被與四郎咬倒了。
有的當場死亡，有的受傷成了殘廢，因此蟆六非常憤恨，早就讓小厮們留意，看見與四郎，主仆們就揮舞棍棒，想從左右圍着打，但與四郎如飛鳥般地跑掉了，一次也未被打着。
你要靠近了打，它就更會咬你，所以小厮們都偷偷地害怕，以後看着與四郎出來也不告訴主人。
蟆六也洩了氣，就不再養狗了。
從此他對來訪的人說：&ldquo說狗能守門，所以家家都養，可是現在的狗隻要給它東西吃，見了主人就咬，而對偷兒卻搖着尾巴很親近。
對看家沒用，卻在主人家宅的四周拉糞，讓主人踩，因此應該養貓。
特别是農戶以防老鼠偷吃谷物為要，沒有貓怎麼行？所以我不愛飼狗，隻想養貓。
誰有良種貓請給我一隻。
&rdquo逢有來人便索要。
有人送給他一隻毛色如野雞般美麗的肥胖牡貓。
隻要是為己所有之物，他素有愛惜之癖，蟆六自不必說，龜筱和濱路對這隻貓也十分喜愛。
給它戴上紅項鍊，輪流放在大腿上抱着，有時抱半個時辰也不放地下。
蟆六想給貓起個名字，一時定不下來，就請教有識之士。
那人回答說：&ldquo從前一條院的禦貓，稱作命婦(1)之臣。
有條狗叫翁丸，因為追逐那隻貓而被敕命驅逐。
此外，關于貓的名字沒有記載。
由主人随意命名好了。
無須參照故事或講緣分。
&rdquo蟆六聽了竊竊自喜，跑回去對龜筱說：&ldquo貓比狗高貴，從前在一條院時，貓叙過爵，曾叫過命婦之臣。
然而一介平民連主人尚無爵位，何況貓，自然難叫命婦。
我們的貓毛像野雞那樣漂亮，番作的狗因為四條小腿白，是四白，所以叫與四郎，我們的貓美似野雞，可以叫作紀二郎(日文野雞叫&lsquoもじ&rsquo，漢字寫作&lsquo雉子&rsquo，與&lsquo紀二&rsquo的讀音相同)。
從今天就讓奴婢們知道叫這個名字。
&rdquo龜筱聽了笑逐顔開地說：&ldquo這個名字太好了！濱路也要好好記住。
紀二郎在哪裡？&rdquo于是就&ldquo紀二郎！紀二郎！&rdquo地喚着，對這隻貓更加寵愛。
時值陰曆二月末，是貓的發情期，别的貓一叫，這個紀二郎就待不住了。
從這個房頂跳到那個房頂，有時和群貓挑逗，不住哼哼。
主人不得不用長竿子将它們趕跑。
有時，紀二郎餓着在不常去的地方過夜，三四天也不回家。
一天，紀二郎正在番作後門附近莊客糠助廁所的屋頂，和别的貓在挑逗，其聲傳得很遠。
龜筱側耳聽着，忙喚小厮說：&ldquo在南邊對面叫喚的那個貓是紀二郎吧，趕快去看看。
&rdquo小厮們聽了，一個往番作的院中去，一個往糠助的家順着聲音走去。
隻見那個紀二郎被另一隻貓咬得受不了，從房上滾落到廁所旁邊。
這時，番作的狗與四郎，正趴在後門裡，看見紀二郎掉下來，起身跑過去，想将它咬倒。
紀二郎吃驚地張開爪想抓傷與四郎的鼻子，可是與四郎不在乎地撲過去，叼住左耳朵一揮，紀二郎的耳朵被咬掉。
它拼命逃跑，與四郎緊追不放。
蟆六的小