第十七回 逞妒忌蟆六求螟蛉 因孝心信乃禊瀑布
關燈
小
中
大
卻說犬冢番作實現了多年的宿願，既生了男兒，母子又很健康。
孩子很快到了滿月。
那麼給孩子起個什麼名呢？便與妻子手束商議。
手束思索片刻道：&ldquo世上有的人生子難育，生了男孩起個女孩名字，生了女孩就叫個男孩名字，這樣好養活。
我們夫妻沒福分，生了三個男孩，都出生不久就夭折了。
這次又生個男孩，我很不放心。
到十五歲以前，就當女孩養，也許會平安無事。
就按這個意思給他起名吧。
&rdquo番作笑着說：&ldquo生死有命，與名何關？世俗的一些所謂忌諱多不合理，必不可信。
既然你認為可聊以自慰，從俗亦非壞事。
古語管長叫&lsquoしの&rsquo，在《和名鈔》中将長竿訓讀作&lsquoしのめ&rsquo。
現在管長穗的芒草叫&lsquoしのすすき&rsquo。
以繁盛的芒草命名不大好，取祝賀吾子長命百歲之意，就叫&lsquo信乃(しの)&rsquo吧。
從前我在&lsquo美濃路(みのぢ）&rsquo上，與你巧遇相識，而在&lsquo信濃路(しなのぢ)&rsquo上與你成親。
&lsquo信乃&rsquo與&lsquo信濃路&rsquo讀音相似，可以說是&lsquo胡馬依北風，越鳥巢南枝&rsquo，孰能忘本呢？我兒将來如果發迹，領受封地的話，則願他做信濃守，命名是含此賀意的。
你看此名如何？&rdquo這樣一本正經地問。
手束聽了說：&ldquo這個名字太好了。
富人家在生小孩的五十天和一百天，要大擺酒宴進行祝賀。
為了給這個孩子揚名，至少要給竈王爺獻酒，并給你我教的孩子做點好吃的東西。
&rdquo番作點頭表示同意。
于是手束雇鄰居的老媪趕忙做了紅豆飯和小魚湯，還有醋拌生魚絲。
他們把村裡的孩子都請來，飯盛在染紅的檞樹葉上，一個個吃得飽飽的。
有的膝蓋上掉着飯也顧不得拾，飯後站起來說聲謝謝，便告辭回去，多數孩子卻又争着穿草履，争先恐後吵吵嚷嚷地忙着回去了。
自此以後，手束給信乃穿起了女裝。
到了三四歲得留發髻時，便插上梳子和簪子。
一喚信乃，不知者還以為是女孩呢。
因此蟆六和龜筱看到這種情況便拍手冷笑說：&ldquo凡人的父母生了兒子無不感到光彩，而武士的浪人卻願意要女孩子。
他在結城之戰沒跑掉，身子受了傷，就吓破了膽，再也不敢想打仗了。
竟做出這等蠢事，真比想象的還廢物。
&rdquo他們自作聰明地進行诽謗，但卻沒有幫腔的。
村裡人都喜歡信乃，給他東西，輪流着抱他，幫助他母親照看他。
因此蟆六夫婦就更加妒忌，同時也感到羨慕。
諺語說得好，淫婦多是石女不育。
龜筱年過四十還沒孩子，夫婦時常商量想要個養女，有人介紹說：&ldquo煉馬的家臣〔武藏的煉馬氏，是豐島左衛門的一族。
叫煉馬平左衛門〕某甲有個女兒今年才兩歲。
其父母忌諱四十二歲生的第二個孩子，注定一輩子不通來往，願收七貫永樂錢賣給正經人家做養女。
那個女孩生來眉清目秀讨人喜歡，今年春季出了很輕的天花，實是白璧無瑕。
不僅如此，去春正月初出生，已滿兩歲。
因此即使不雇奶母，也能養育，你們就收養了吧。
&rdquo這樣一勸，蟆六和龜筱笑逐顔開，斜過身子不覺坐着往前湊身，問清了以後，互相看看，蟆六說：&ldquo在這需捕魚熬鹽度日的艱苦年月，買個孩子花七貫錢也不算少。
如您說的全是實話，當然我們想要，那您就給說說看。
&rdquo夫婦二人都同意，那個人就趕緊去了。
過五六天，事情辦成了。
通過介紹人，那個孩子的父親和蟆六交換了合同文書，收了七貫錢，把孩子送到大冢。
龜筱抱起孩子先仔細看看臉，然後又從手指到腳掌都抻開，不管孩子怎麼哭也反複地看着，然後格格地笑着說：&ldquo雖不知三十二相俱全是指哪裡說，但她确實是打着燈籠也找不到的珍品，你看看。
&rdquo蟆六前去一看，更高興地說：&ldquo好孩子，你别哭，給你好東西。
&rdquo将右手伸到袖子裡去，取出點心來，其形狀如春天的櫻花，秋天的紅葉，對華而不實不能生孩子的父母，小孩兒也會嘴甜表示孝心，不管是朝三暮四，還是朝四暮三，隻要把吃的塞進嘴去也就不哭了。
真是頑固的人，以其個人的偏見，以為隻要把抱養的孩子當作自己生的給他起個名字，就可特别偏愛，哪管别人怎樣嘲笑。
更何況蟆六和龜筱，對番作夫婦非常妒忌，認為使自己丢了醜。
于是給那個養女起名叫濱路，
孩子很快到了滿月。
那麼給孩子起個什麼名呢？便與妻子手束商議。
手束思索片刻道：&ldquo世上有的人生子難育，生了男孩起個女孩名字，生了女孩就叫個男孩名字，這樣好養活。
我們夫妻沒福分，生了三個男孩，都出生不久就夭折了。
這次又生個男孩，我很不放心。
到十五歲以前，就當女孩養，也許會平安無事。
就按這個意思給他起名吧。
&rdquo番作笑着說：&ldquo生死有命，與名何關？世俗的一些所謂忌諱多不合理，必不可信。
既然你認為可聊以自慰，從俗亦非壞事。
古語管長叫&lsquoしの&rsquo，在《和名鈔》中将長竿訓讀作&lsquoしのめ&rsquo。
現在管長穗的芒草叫&lsquoしのすすき&rsquo。
以繁盛的芒草命名不大好，取祝賀吾子長命百歲之意，就叫&lsquo信乃(しの)&rsquo吧。
從前我在&lsquo美濃路(みのぢ）&rsquo上，與你巧遇相識，而在&lsquo信濃路(しなのぢ)&rsquo上與你成親。
&lsquo信乃&rsquo與&lsquo信濃路&rsquo讀音相似，可以說是&lsquo胡馬依北風，越鳥巢南枝&rsquo，孰能忘本呢？我兒将來如果發迹，領受封地的話，則願他做信濃守，命名是含此賀意的。
你看此名如何？&rdquo這樣一本正經地問。
手束聽了說：&ldquo這個名字太好了。
富人家在生小孩的五十天和一百天，要大擺酒宴進行祝賀。
為了給這個孩子揚名，至少要給竈王爺獻酒，并給你我教的孩子做點好吃的東西。
&rdquo番作點頭表示同意。
于是手束雇鄰居的老媪趕忙做了紅豆飯和小魚湯，還有醋拌生魚絲。
他們把村裡的孩子都請來，飯盛在染紅的檞樹葉上，一個個吃得飽飽的。
有的膝蓋上掉着飯也顧不得拾，飯後站起來說聲謝謝，便告辭回去，多數孩子卻又争着穿草履，争先恐後吵吵嚷嚷地忙着回去了。
自此以後，手束給信乃穿起了女裝。
到了三四歲得留發髻時，便插上梳子和簪子。
一喚信乃，不知者還以為是女孩呢。
因此蟆六和龜筱看到這種情況便拍手冷笑說：&ldquo凡人的父母生了兒子無不感到光彩，而武士的浪人卻願意要女孩子。
他在結城之戰沒跑掉，身子受了傷，就吓破了膽，再也不敢想打仗了。
竟做出這等蠢事，真比想象的還廢物。
&rdquo他們自作聰明地進行诽謗，但卻沒有幫腔的。
村裡人都喜歡信乃，給他東西，輪流着抱他，幫助他母親照看他。
因此蟆六夫婦就更加妒忌，同時也感到羨慕。
諺語說得好，淫婦多是石女不育。
龜筱年過四十還沒孩子，夫婦時常商量想要個養女，有人介紹說：&ldquo煉馬的家臣〔武藏的煉馬氏，是豐島左衛門的一族。
叫煉馬平左衛門〕某甲有個女兒今年才兩歲。
其父母忌諱四十二歲生的第二個孩子，注定一輩子不通來往，願收七貫永樂錢賣給正經人家做養女。
那個女孩生來眉清目秀讨人喜歡，今年春季出了很輕的天花，實是白璧無瑕。
不僅如此，去春正月初出生，已滿兩歲。
因此即使不雇奶母，也能養育，你們就收養了吧。
&rdquo這樣一勸，蟆六和龜筱笑逐顔開，斜過身子不覺坐着往前湊身，問清了以後，互相看看，蟆六說：&ldquo在這需捕魚熬鹽度日的艱苦年月，買個孩子花七貫錢也不算少。
如您說的全是實話，當然我們想要，那您就給說說看。
&rdquo夫婦二人都同意，那個人就趕緊去了。
過五六天，事情辦成了。
通過介紹人，那個孩子的父親和蟆六交換了合同文書，收了七貫錢，把孩子送到大冢。
龜筱抱起孩子先仔細看看臉，然後又從手指到腳掌都抻開，不管孩子怎麼哭也反複地看着，然後格格地笑着說：&ldquo雖不知三十二相俱全是指哪裡說，但她确實是打着燈籠也找不到的珍品，你看看。
&rdquo蟆六前去一看，更高興地說：&ldquo好孩子，你别哭，給你好東西。
&rdquo将右手伸到袖子裡去，取出點心來，其形狀如春天的櫻花，秋天的紅葉，對華而不實不能生孩子的父母，小孩兒也會嘴甜表示孝心，不管是朝三暮四，還是朝四暮三，隻要把吃的塞進嘴去也就不哭了。
真是頑固的人，以其個人的偏見，以為隻要把抱養的孩子當作自己生的給他起個名字，就可特别偏愛，哪管别人怎樣嘲笑。
更何況蟆六和龜筱，對番作夫婦非常妒忌，認為使自己丢了醜。
于是給那個養女起名叫濱路，