第七回 景連奸計賣信時 孝吉節義辭義實
關燈
小
中
大
包，悄悄回到故裡，本來可順便看看一作，可是我沒有去，對濃萩之事也一點沒有打聽就過去了。
然而這個孩子卻安然生下來，想到她多年養育孩子的真誠，更使我無臉見人了。
&rdquo說着已隻剩了一口氣。
一作安慰他說：&ldquo你說得有一定的道理。
&rdquo然後揉揉鼻子接着說：&ldquo誠然，勇敢的武士對待愛戀也易動情感，何況您既無妻室又無子女，此乃人之常情。
女兒濃萩為了慰藉您的旅途寂寞，似乎可不看作是淫亂私奔。
自不待言，您是故主的後代，她算有好報應，得了個好女婿，我們老兩口，内心也是高興的。
當時那種複雜的心情，請您想想看。
您一去不歸，也打聽不着您的去向。
女兒不久就臨産了，生了個男孩，十分可愛，我為你們祝賀。
可是不久濃萩積思成疾，便到極樂世界去了。
死後的頭七到二七可難壞了我們二老夫妻，想盡辦法為他讨乳汁，其艱難困苦是語言難以盡述的。
但是孩子健壯，他是主公和女兒的遺孤，非常招人疼愛。
白天終日将他抱在懷裡，夜晚我和老伴兒通宵替換摟着。
剛剛能站起來，就希望他趕快會跑，能笑了就望他快說話，盼他很快成長。
我們就像套上了缰繩的老馬，由孫子牽着去除稻田的二遍草。
如同晚熟的貧瘠田地裡的稻草人，晃晃搖搖的，這樣度過了四年。
自去秋老伴兒生了病，一手煎湯熬藥，一手照看孩子，除夕那一天老伴兒去世了。
隻有一個缺條胳膊的木偶和孩子與我三個守着棺材迎來了新年。
我已經走到去往冥土的第一站，貌似悟道的禅僧，可心還是凡心。
如今六十八年已飽嘗了一生的艱難困苦，這還不夠，還要經受二三次大動。
當着孫子哭泣的老人，也顧不得春意将臨的近山在恥笑。
但是淚水結的冰柱也終于開化，後院獻佛的梅花，恰好作了五個花蕾，孩子也整五歲了。
天真地學着念佛，将到晚間就打着哈欠要睡覺，十分可愛。
夜短天長的春天過去了，從四月下旬，鄰國的近況、您的消息以及雙方交戰的情況都傳到了上總的内地。
我曾一度感到吃驚，但也因此而有了勇氣，想去找找您，然而老人行走困難，又帶着個孩子，去戰場感到十分危險。
但又一轉念，時光不等人，而且聽說戰事已經結束，這才決定今天到這裡來。
可是來得不湊巧，今天的見面，會使您想到前世的罪孽。
一作我的悲痛是微不足道的，孩子長大成人見不到父母的面，将是多麼大的遺憾？喂！加多三，那就是你的親爸爸。
&rdquo用手一指說：&ldquo你要好好記住他的臉啊！&rdquo孩子站起來喊：&ldquo爸爸！&rdquo聽到呼喚聲的爸爸，似乎要說什麼，抖動着的嘴唇已經變了顔色，眼看就要臨終了。
義實把孩子叫到身邊，看看他的小臉說：&ldquo這孩子很像他父親八郎，他叫什麼名字？&rdquo一作跪着向上看着義實說：&ldquo沒什麼正式名字，為紀念故主和女兒，取名叫加多三(2)。
&rdquo義實說：&ldquo我收養這個孩子。
其父孝吉輔佐我有大功，作為其子之名，就叫金碗大輔孝德吧！繼承其父的忠義，長大成人後循舊規，分長狹半郡給他，讓他任東條城主。
一作是外戚同住在一起監護大輔。
這裡賜賞銀五百貫，令其子領取。
八郎！以此作為去冥土的禮物，望你早日修成正果。
&rdquo受到主君的鼓勵，孝吉舉起塗滿鮮血的左手，向主君禮拜後，把刀尖嘎吱吱地一轉，腸子都出來了，趕忙用手攥着，說了一聲：&ldquo拜托各位了！&rdquo就一伸脖斷了氣。
義實為了不讓他受痛苦，拔出佩刀站在他的身後砍去，可憐短命的八郎，頭在身前落了下來。
一作雖然思想早有準備，但還是忍不住地哭出聲來。
一面哭着一面自問自答地嘟囔着。
氏元和貞行誠懇地安慰。
那個孩子也不明白是什麼緣故，隻是嗚咽地哭鼻子。
看着已經斷了氣的爸爸的臉，也是怪可憐的。
在金碗八郎斷氣時，隻見一顆星星隕落，陰曆初七的一彎新月也落入西方。
陰森森地閃着一團鬼火，好像有個女人的影子在大輔身邊突然消逝。
隻有義實一個人看見了，其餘諸人都不知曉。
義實将氏元和貞行喚至身前，命令他們為孝吉送葬，并吩咐養育大輔之事，然後就進了後堂。
這時聽到漏壺的聲音，已是亥中時分。
作者注：從開頭第一回結城會戰開始，至此僅四個月。
即從嘉吉元年四月起，至同年七月止。
屈指算來，其間八十餘天。
至第八回則經過的年月很久，約十六七年。
其間主要是叙述了伏姬的成長，沒有特别情節，都一概省略，不再瑣碎細述了。
這本是一般的做法，詳略相間趣味不同，盡管似乎有些呆闆。
唯恐将順序弄錯，特為未仔細閱讀者加此注。
*** (1)藏人是掌管宮廷中文書、總務等事務的官員，在這裡是指堀内貞行。
(2)加多三(カたみ)的音與紀念的字音相同。
然而這個孩子卻安然生下來，想到她多年養育孩子的真誠，更使我無臉見人了。
&rdquo說着已隻剩了一口氣。
一作安慰他說：&ldquo你說得有一定的道理。
&rdquo然後揉揉鼻子接着說：&ldquo誠然，勇敢的武士對待愛戀也易動情感，何況您既無妻室又無子女，此乃人之常情。
女兒濃萩為了慰藉您的旅途寂寞，似乎可不看作是淫亂私奔。
自不待言，您是故主的後代，她算有好報應，得了個好女婿，我們老兩口，内心也是高興的。
當時那種複雜的心情，請您想想看。
您一去不歸，也打聽不着您的去向。
女兒不久就臨産了，生了個男孩，十分可愛，我為你們祝賀。
可是不久濃萩積思成疾，便到極樂世界去了。
死後的頭七到二七可難壞了我們二老夫妻，想盡辦法為他讨乳汁，其艱難困苦是語言難以盡述的。
但是孩子健壯，他是主公和女兒的遺孤，非常招人疼愛。
白天終日将他抱在懷裡，夜晚我和老伴兒通宵替換摟着。
剛剛能站起來，就希望他趕快會跑，能笑了就望他快說話，盼他很快成長。
我們就像套上了缰繩的老馬，由孫子牽着去除稻田的二遍草。
如同晚熟的貧瘠田地裡的稻草人，晃晃搖搖的，這樣度過了四年。
自去秋老伴兒生了病，一手煎湯熬藥，一手照看孩子，除夕那一天老伴兒去世了。
隻有一個缺條胳膊的木偶和孩子與我三個守着棺材迎來了新年。
我已經走到去往冥土的第一站，貌似悟道的禅僧，可心還是凡心。
如今六十八年已飽嘗了一生的艱難困苦，這還不夠，還要經受二三次大動。
當着孫子哭泣的老人，也顧不得春意将臨的近山在恥笑。
但是淚水結的冰柱也終于開化，後院獻佛的梅花，恰好作了五個花蕾，孩子也整五歲了。
天真地學着念佛，将到晚間就打着哈欠要睡覺，十分可愛。
夜短天長的春天過去了，從四月下旬，鄰國的近況、您的消息以及雙方交戰的情況都傳到了上總的内地。
我曾一度感到吃驚，但也因此而有了勇氣，想去找找您，然而老人行走困難，又帶着個孩子，去戰場感到十分危險。
但又一轉念，時光不等人，而且聽說戰事已經結束，這才決定今天到這裡來。
可是來得不湊巧，今天的見面，會使您想到前世的罪孽。
一作我的悲痛是微不足道的，孩子長大成人見不到父母的面，将是多麼大的遺憾？喂！加多三，那就是你的親爸爸。
&rdquo用手一指說：&ldquo你要好好記住他的臉啊！&rdquo孩子站起來喊：&ldquo爸爸！&rdquo聽到呼喚聲的爸爸，似乎要說什麼，抖動着的嘴唇已經變了顔色，眼看就要臨終了。
義實把孩子叫到身邊，看看他的小臉說：&ldquo這孩子很像他父親八郎，他叫什麼名字？&rdquo一作跪着向上看着義實說：&ldquo沒什麼正式名字，為紀念故主和女兒，取名叫加多三(2)。
&rdquo義實說：&ldquo我收養這個孩子。
其父孝吉輔佐我有大功，作為其子之名，就叫金碗大輔孝德吧！繼承其父的忠義，長大成人後循舊規，分長狹半郡給他，讓他任東條城主。
一作是外戚同住在一起監護大輔。
這裡賜賞銀五百貫，令其子領取。
八郎！以此作為去冥土的禮物，望你早日修成正果。
&rdquo受到主君的鼓勵，孝吉舉起塗滿鮮血的左手，向主君禮拜後，把刀尖嘎吱吱地一轉，腸子都出來了，趕忙用手攥着，說了一聲：&ldquo拜托各位了！&rdquo就一伸脖斷了氣。
義實為了不讓他受痛苦，拔出佩刀站在他的身後砍去，可憐短命的八郎，頭在身前落了下來。
一作雖然思想早有準備，但還是忍不住地哭出聲來。
一面哭着一面自問自答地嘟囔着。
氏元和貞行誠懇地安慰。
那個孩子也不明白是什麼緣故，隻是嗚咽地哭鼻子。
看着已經斷了氣的爸爸的臉，也是怪可憐的。
在金碗八郎斷氣時，隻見一顆星星隕落，陰曆初七的一彎新月也落入西方。
陰森森地閃着一團鬼火，好像有個女人的影子在大輔身邊突然消逝。
隻有義實一個人看見了，其餘諸人都不知曉。
義實将氏元和貞行喚至身前，命令他們為孝吉送葬，并吩咐養育大輔之事，然後就進了後堂。
這時聽到漏壺的聲音，已是亥中時分。
作者注：從開頭第一回結城會戰開始，至此僅四個月。
即從嘉吉元年四月起，至同年七月止。
屈指算來，其間八十餘天。
至第八回則經過的年月很久，約十六七年。
其間主要是叙述了伏姬的成長，沒有特别情節，都一概省略，不再瑣碎細述了。
這本是一般的做法，詳略相間趣味不同，盡管似乎有些呆闆。
唯恐将順序弄錯，特為未仔細閱讀者加此注。
*** (1)藏人是掌管宮廷中文書、總務等事務的官員，在這裡是指堀内貞行。
(2)加多三(カたみ)的音與紀念的字音相同。