第九章
關燈
小
中
大
quo是《夜柔吠陀》禱詞。
我是歸宿、支持者和主人， 見證、居處、庇護和朋友， 生成、毀滅、基地和安息地， 我是永恒不滅的種子。
（18） 我發出光熱，我下雨， 我攝取，而又釋放， 既是不朽，又是死亡， 既存在，又不存在。
（19） 通曉三吠陀，飲蘇摩，滌除罪惡， 用祭祀撫慰我，祈求進入天國， 他們到達天神因陀羅的聖潔世界， 在天上享受天神們的神聖生活。
（20） 注：蘇摩（soma）是一種植物，從中榨取的液汁具有興奮作用，稱作蘇摩酒。
他們在廣闊的天界享受， 功德消盡後，返回塵世， 他們遵循三吠陀法則， 滿懷欲望，來而複去。
（21） 而有些人沉思我， 全心全意侍奉我， 他們永遠約束自己， 我給他們瑜伽安樂。
（22） 注：&ldquo瑜伽安樂&rdquo（）指依靠瑜伽獲得解脫。
有些人懷抱信仰， 虔誠祭拜别的神， 盡管不符合儀軌， 他們也是祭拜我。
（23） 注：參閱前面7.20&mdash23。
我是一切祭祀的 享受者和主人； 不真正理解我， 就會遭受挫折。
（24） 祭拜天神走向天神， 祭拜祖先走向祖先， 祭拜生靈走向生靈， 祭拜我者走向我。
（25） 有些人心地純潔， 虔誠地獻上一片葉， 一朵花，一枚果，一掬水， 我接受這些真誠的供品。
（26） 阿周那啊！無論做什麼， 享受什麼，祭供什麼， 施舍什麼，修什麼苦行， 你都把它們奉獻給我。
（27） 你将擺脫行動的束縛， 擺脫善惡之果的束縛， 自我與棄絕瑜伽結合， 你将獲得解脫，走向我。
（28） 注：&ldquo棄絕瑜伽&rdquo（）也就是從事行動而不執著行動成果。
我平等看待一切衆生， 既不憎惡，也不寵愛， 虔敬我的人在我之中， 而我也在他們之中。
（29） 即使行為惡劣的人， 如果一心一意崇拜我， 也應該認為他是好人， 因為他下了正确決心。
（30） 他會迅速遵行正道， 由此達到永恒的平靜， 你要知道，阿周那啊！ 崇拜我，不會遭毀滅。
（31） 即使出身卑賤的人， 婦女、吠舍和首陀羅， 隻要向我尋求庇護， 也能達到至高歸宿。
（32） 更何況婆羅門和王仙， 他們聖潔而又虔誠？ 你既然來到這個世界， 痛苦無常，就崇拜我吧！（33） 你要思念我，崇拜我， 祭供我，向我敬禮， 你就這樣約束自己， 以我為歸宿，走向我。
（34） 注：本章章名為《國王學問和國王奧秘瑜伽》（Rājavidyārājaguhyayoga）。
黑天向阿周那講述自己創造一切，遍及一切，而又不受行動束縛，超越一切。
進而教導阿周那虔誠地崇拜他，将一切行動奉獻給他。
以上是吉祥的《摩诃婆羅多》中 《毗濕摩篇》第三十一章（31）。
我是歸宿、支持者和主人， 見證、居處、庇護和朋友， 生成、毀滅、基地和安息地， 我是永恒不滅的種子。
（18） 我發出光熱，我下雨， 我攝取，而又釋放， 既是不朽，又是死亡， 既存在，又不存在。
（19） 通曉三吠陀，飲蘇摩，滌除罪惡， 用祭祀撫慰我，祈求進入天國， 他們到達天神因陀羅的聖潔世界， 在天上享受天神們的神聖生活。
（20） 注：蘇摩（soma）是一種植物，從中榨取的液汁具有興奮作用，稱作蘇摩酒。
他們在廣闊的天界享受， 功德消盡後，返回塵世， 他們遵循三吠陀法則， 滿懷欲望，來而複去。
（21） 而有些人沉思我， 全心全意侍奉我， 他們永遠約束自己， 我給他們瑜伽安樂。
（22） 注：&ldquo瑜伽安樂&rdquo（）指依靠瑜伽獲得解脫。
有些人懷抱信仰， 虔誠祭拜别的神， 盡管不符合儀軌， 他們也是祭拜我。
（23） 注：參閱前面7.20&mdash23。
我是一切祭祀的 享受者和主人； 不真正理解我， 就會遭受挫折。
（24） 祭拜天神走向天神， 祭拜祖先走向祖先， 祭拜生靈走向生靈， 祭拜我者走向我。
（25） 有些人心地純潔， 虔誠地獻上一片葉， 一朵花，一枚果，一掬水， 我接受這些真誠的供品。
（26） 阿周那啊！無論做什麼， 享受什麼，祭供什麼， 施舍什麼，修什麼苦行， 你都把它們奉獻給我。
（27） 你将擺脫行動的束縛， 擺脫善惡之果的束縛， 自我與棄絕瑜伽結合， 你将獲得解脫，走向我。
（28） 注：&ldquo棄絕瑜伽&rdquo（）也就是從事行動而不執著行動成果。
我平等看待一切衆生， 既不憎惡，也不寵愛， 虔敬我的人在我之中， 而我也在他們之中。
（29） 即使行為惡劣的人， 如果一心一意崇拜我， 也應該認為他是好人， 因為他下了正确決心。
（30） 他會迅速遵行正道， 由此達到永恒的平靜， 你要知道，阿周那啊！ 崇拜我，不會遭毀滅。
（31） 即使出身卑賤的人， 婦女、吠舍和首陀羅， 隻要向我尋求庇護， 也能達到至高歸宿。
（32） 更何況婆羅門和王仙， 他們聖潔而又虔誠？ 你既然來到這個世界， 痛苦無常，就崇拜我吧！（33） 你要思念我，崇拜我， 祭供我，向我敬禮， 你就這樣約束自己， 以我為歸宿，走向我。
（34） 注：本章章名為《國王學問和國王奧秘瑜伽》（Rājavidyārājaguhyayoga）。
黑天向阿周那講述自己創造一切，遍及一切，而又不受行動束縛，超越一切。
進而教導阿周那虔誠地崇拜他，将一切行動奉獻給他。
以上是吉祥的《摩诃婆羅多》中 《毗濕摩篇》第三十一章（31）。