漳州
關燈
小
中
大
dash這個傳說也是小鄭告訴我的。
他因為自己不能來漳州，就把他認為我應知道的有關漳州的事兒全部做了說明，并一一寫在了我的記事本上，包括漳州的人口、地勢、物産&mdash&mdash米、紙、砂糖、芭蕉果、荔枝、龍眼肉、竹筍、絲、印泥等等。
漳州水果數第一，當地的水仙花也是馳名世界的商品。
他還寫下了值得參觀的地方&mdash&mdash公園、仰止亭、考棚、景色優美的西門外、南靖橋、漳州第一的禦寺南院。
得益于小鄭的這番費心，對于漳州的情況，我知道的居然比應該是我的向導的徐先生和餘先生還要多。
我向他們舉出小鄭告訴我的應遊覽之處，可他們除了公園外，什麼也不知道。
我終于拜訪了許連城先生。
他昨晚因為病人的病情突然惡化，沒能和我們一起吃晚飯，覺得很過意不去。
今天，他還是讓其長子領我們去參觀。
徐先生問道：&ldquo我們想去仰止亭，它在哪兒？&rdquo許先生回頭看看兒子，頗有些父親架勢地、稍稍不滿地說：&ldquo你沒領他們去仰止亭啊？&rdquo男孩一臉的不可解之色，說：&ldquo昨天我明明對他們講過仰止亭了。
&rdquo再仔細一問，原來我們在城外所見的士兵們摘龍眼肉吃的山，便是芝山，仰止亭就在芝山上。
這麼一說，我們好像确實看見了亭子一類的東西。
看樣子，看着那山卻什麼也不明白的，不單是我一個人。
這樣一來，要怪就應該怪明明不懂卻偏要裝懂的餘、徐兩先生了。
&mdash&mdash他倆頗有老師之風，不喜向别人發問。
同時，當被問及自己不知道的事情時，也是甚為生氣。
聽了仰止亭的傳說，徐先生突然對它産生了興趣，不僅要遙望，還說今天要上去看看。
我自然是贊成的了，但餘先生看上去卻不太感興趣。
他一路之上，無論在參觀什麼，總是叫着：&ldquo真熱！真熱！&rdquo而且，接連幾個小時都是愣愣的，一副沒精打采的神情。
他隻有二十三歲左右，在我們三人中是最年輕的。
對于仰止亭，他是一副&ldquo那種地方也要去？&rdquo的表情，但又沒法反對，所以就隻好附和了。
在去芝山的路上，徐先生說想給岡本帶點禮物，于是想要去買印泥。
我們便去了某一條街上的印泥店，那裡最上等的印泥是不足四十克而要銀元十八元的。
這家店曆史悠久，制造方法頗具傳統，因而聞名全中國。
徐先生要買二十克，其時，從裡面出來一位白髯老者，在微暗的店角，單手持一把小秤認真地稱出印泥的重量，又一言不發地到裡面去了，這給我留下了深刻的印象。
出了這家店，我們又走了很長一段路。
默默地走甚為無聊，所以我就邊走邊看家家門口貼的橫聯或豎聯。
于是，我有了一個發現&mdash&mdash在一般的橫聯語句如&ldquo萬商雲集&rdquo、&ldquo珠玉滿堂&rdquo、&ldquo五福臨門&rdquo、&ldquo貴客常臨&rdquo、&ldquo天官賜福&rdquo等之外，在這面目一新的漳州街市上，相應地出現了反映新思想的語句。
我現在還記得的，有&ldquo輸新文明&rdquo、&ldquo世界更新&rdquo、&ldquo人民平等&rdquo等等。
說到新思想，那天早上我在許先生家裡浏覽了一下有名的《閩星日刊》，這是把兩面的普通報紙折為四面的小報，用的是九磅的活字。
第一面上登着法國留學生何某對社會主義學說的翻譯。
在外國電報欄的開頭一欄裡，寫着&ldquo日本三井公司職員大淘汰&rdquo的标題，下面用很大的活字登着&ldquo資金××億，職員×萬，号稱日本第一的大公司三井，一次性淘汰了職員×百人。
&hellip&hellip作為中産階級的一大恐慌，引起諸多社會問題&rdquo雲雲。
中間是柯羅連科(2)原著、何某翻譯的連載小說，這倒很少見。
我本來為作日後參考買了一份這期報紙，但不知遺失在哪裡了，以後再也沒找到。
當時沒仔細看柯羅連科寫的是什麼，又是如何譯的，真是很遺憾。
不知有多少人抱有何種程度的興趣來看它，但在報紙上登載柯羅連科的小說，确是一件很高尚的事。
向行人問過路後，我們總算找到了登仰止亭的入口。
這個入口處是朱子廟，現在成了軍隊的駐紮地，因而，我們被一個馬夫模樣的人訓斥了一番，說是不可入内。
無奈我們隻好從豎着一塊寫着&ldquo漳州農事試驗所預定地&rdquo的牌子的地方，有些魯莽地開始登山，山上盡是刺草，我們的手指都被刺破了。
上了這個沒有路的山坡後，眼前是一個搭起的帳篷，還有七八個士兵、兩門大炮，炮口沖着與街市相反的方向。
徐先生走上前想詢問是否可以去仰止亭，卻突然在胸前出現了一把槍刺。
我們好不容易登上了仰止亭，果然像餘先生的神情所示，這裡沒有什麼特别之處。
隻是當我們脫去上衣，領略了透體的萬斛涼風，再往東南望去時，漳州全景，集于眼底。
從這裡看漳州街市，發現它比想象得要大。
芝山背面，是一片片黑壓壓的樹林，全是果樹；山腳下是甘蔗田。
這一派豐饒的豐收景象令農家長大的徐先生大飽眼福。
下了山，有一座廢棄的、用紅磚牆圍住的建築物，好像被用作了炮兵駐紮地。
後來我才知道，這就是考棚的廢屋。
我們來到了西門外，這邊由于地勢較低，龍溪之水流了進來，感覺像半個湖泊。
在樹木繁茂的水邊，散布着些許人家，頗有些水鄉特色。
在這景色的一角，有一座高塔，名叫龍門塔。
後來有人告訴我，這樣的塔是出于一種地勢迷信而建造的。
由于漳州在地形上水與土的關系呈撒網之狀&mdash&mdash我不知這是什麼意思，總之是顯出那麼一種相貌，而龍門塔一帶就是網的收束之處，所以若不重視這個位置，漳州的土地就會遭受水災或其他災害。
因此，人們就在這個位置上建造了龍門塔。
别的暫且不論，單就它與四周風光的相輔相成這一點，也值得贊歎&mdash&mdash我甚至想，是不是哪位聰慧高雅之士，為增添風光之美，遂巧妙利用俗世想法而建造了舊橋上的觀音堂和這龍門塔的呢。
龍溪流域的水害十分嚴重，就在兩周前，這裡還發過水。
我們原本想去一座小橋處，可到那裡一看，它已被水沖走了。
路邊的樹幹上，有一丈左右的部分染成了泥色，這是浸泡在水裡的緣故。
在一棵大荔枝樹的樹蔭裡，三十多個穿草黃色軍裝的家夥正圍在一處，把二十錢的銀币往一件脫下的軍裝上堆高賭博。
旁邊有一個賣粗點心和零食的茶店，一個老人正在裡面煮茶。
這次漳州旅行結束後大約過了一個月，我在報紙上看到了如下消息&mdash&mdash漳州軍終于與廣東軍進行了決戰，并且以如此破竹之勢攻到了汕頭、潮州一帶，據推測，不日将攻入廣東。
其實在此之前，我就通過台灣的報紙，一直關注着漳州的情況。
譬如有個旅行者曾在報上說，漳州的稅收日益加重，每頭豬征稅三十錢（？），每隻雞征稅十錢（？）等。
我還看到有報導說，漳州民衆生活得苦不堪言，對陳炯明怨聲載道。
我一邊看着漳州軍終于與廣東軍決戰并占了很大優勢的報導，一邊想起了在漳州觀光的那日黃昏，所見落水掙紮而後費力上船的那個士兵臉色蒼白、渾身哆嗦的滑稽而可憐的樣子。
那樣虛弱的士兵所組成的部隊竟然打敗了廣東軍，可見廣東軍是如何不堪了。
另一方面，人的感情的确很奇妙。
我隻在漳州玩了兩天，但就因為這樣一點點原因，我就不禁希望漳州取勝。
一個多月後，當我遊覽完台灣的日月潭、埔裡社以及番夷之地的霧社和能高山等地，回到了台中的街市，把兩周遊覽期間的報紙放在手邊翻閱的時候，我從某日的新聞中，讀到了漳州的陳炯明攻克廣東的消息。
我的那篇《星》，是以住在許先生的宏仁醫院二樓的那晚，睡前從徐朝帆先生處聽到的一個故事為核心，展開寫成的。
那一晚，我一邊看着十八日的月光從少窗的中國房子裡的有些力度的天窗&mdash&mdash雜亂地插在屋脊瓦中的玻璃中漏進，灑落在我的腳邊，一邊窮于應付有臭蟲的毯子。
雖然已是深夜，但不知誰家的孩子似乎仍未休息，也不知從什麼地方，不斷傳來弦歌之聲。
我久久難以入睡，後悔地想，為什麼不在水上花舫中度過這樣的良宵呢？&hellip&hellip黃昏時我們曾談到過這事，可&hellip&hellip即使是今天，回想起來，我仍然頗有悔意。
另外一個遺憾，是沒有去看江東橋。
小鄭在說漳州城外三十裡處的南靖拱橋值得一看時，漏說了江東橋，我對此甚而有些恨意。
關于江東橋，廈門日本僑民會發行的《廈門事情》中，有如下記載：&hellip&hellip在離同安縣道的漳州五裡處，有座著名的大橋，建于唐代，長約二百五十米，以長近二十米、寬一米六、厚兩米的巨大石材建成，等等。
雖然我自我安慰：&ldquo即使去了，看到的也可能不過是平常之物而已。
&rdquo但我還是感到十分可惜&mdash&mdash竟然沒有去看我那般憧憬的唐代遺物而空回！ *** (1)譯者注：此處似有錯誤,應為三元六十錢,但原文如此。
(2)譯者注：柯羅連科（1853&mdash1921），俄國作家。
他因為自己不能來漳州，就把他認為我應知道的有關漳州的事兒全部做了說明，并一一寫在了我的記事本上，包括漳州的人口、地勢、物産&mdash&mdash米、紙、砂糖、芭蕉果、荔枝、龍眼肉、竹筍、絲、印泥等等。
漳州水果數第一，當地的水仙花也是馳名世界的商品。
他還寫下了值得參觀的地方&mdash&mdash公園、仰止亭、考棚、景色優美的西門外、南靖橋、漳州第一的禦寺南院。
得益于小鄭的這番費心，對于漳州的情況，我知道的居然比應該是我的向導的徐先生和餘先生還要多。
我向他們舉出小鄭告訴我的應遊覽之處，可他們除了公園外，什麼也不知道。
我終于拜訪了許連城先生。
他昨晚因為病人的病情突然惡化，沒能和我們一起吃晚飯，覺得很過意不去。
今天，他還是讓其長子領我們去參觀。
徐先生問道：&ldquo我們想去仰止亭，它在哪兒？&rdquo許先生回頭看看兒子，頗有些父親架勢地、稍稍不滿地說：&ldquo你沒領他們去仰止亭啊？&rdquo男孩一臉的不可解之色，說：&ldquo昨天我明明對他們講過仰止亭了。
&rdquo再仔細一問，原來我們在城外所見的士兵們摘龍眼肉吃的山，便是芝山，仰止亭就在芝山上。
這麼一說，我們好像确實看見了亭子一類的東西。
看樣子，看着那山卻什麼也不明白的，不單是我一個人。
這樣一來，要怪就應該怪明明不懂卻偏要裝懂的餘、徐兩先生了。
&mdash&mdash他倆頗有老師之風，不喜向别人發問。
同時，當被問及自己不知道的事情時，也是甚為生氣。
聽了仰止亭的傳說，徐先生突然對它産生了興趣，不僅要遙望，還說今天要上去看看。
我自然是贊成的了，但餘先生看上去卻不太感興趣。
他一路之上，無論在參觀什麼，總是叫着：&ldquo真熱！真熱！&rdquo而且，接連幾個小時都是愣愣的，一副沒精打采的神情。
他隻有二十三歲左右，在我們三人中是最年輕的。
對于仰止亭，他是一副&ldquo那種地方也要去？&rdquo的表情，但又沒法反對，所以就隻好附和了。
在去芝山的路上，徐先生說想給岡本帶點禮物，于是想要去買印泥。
我們便去了某一條街上的印泥店，那裡最上等的印泥是不足四十克而要銀元十八元的。
這家店曆史悠久，制造方法頗具傳統，因而聞名全中國。
徐先生要買二十克，其時，從裡面出來一位白髯老者，在微暗的店角，單手持一把小秤認真地稱出印泥的重量，又一言不發地到裡面去了，這給我留下了深刻的印象。
出了這家店，我們又走了很長一段路。
默默地走甚為無聊，所以我就邊走邊看家家門口貼的橫聯或豎聯。
于是，我有了一個發現&mdash&mdash在一般的橫聯語句如&ldquo萬商雲集&rdquo、&ldquo珠玉滿堂&rdquo、&ldquo五福臨門&rdquo、&ldquo貴客常臨&rdquo、&ldquo天官賜福&rdquo等之外，在這面目一新的漳州街市上，相應地出現了反映新思想的語句。
我現在還記得的，有&ldquo輸新文明&rdquo、&ldquo世界更新&rdquo、&ldquo人民平等&rdquo等等。
說到新思想，那天早上我在許先生家裡浏覽了一下有名的《閩星日刊》，這是把兩面的普通報紙折為四面的小報，用的是九磅的活字。
第一面上登着法國留學生何某對社會主義學說的翻譯。
在外國電報欄的開頭一欄裡，寫着&ldquo日本三井公司職員大淘汰&rdquo的标題，下面用很大的活字登着&ldquo資金××億，職員×萬，号稱日本第一的大公司三井，一次性淘汰了職員×百人。
&hellip&hellip作為中産階級的一大恐慌，引起諸多社會問題&rdquo雲雲。
中間是柯羅連科(2)原著、何某翻譯的連載小說，這倒很少見。
我本來為作日後參考買了一份這期報紙，但不知遺失在哪裡了，以後再也沒找到。
當時沒仔細看柯羅連科寫的是什麼，又是如何譯的，真是很遺憾。
不知有多少人抱有何種程度的興趣來看它，但在報紙上登載柯羅連科的小說，确是一件很高尚的事。
向行人問過路後，我們總算找到了登仰止亭的入口。
這個入口處是朱子廟，現在成了軍隊的駐紮地，因而，我們被一個馬夫模樣的人訓斥了一番，說是不可入内。
無奈我們隻好從豎着一塊寫着&ldquo漳州農事試驗所預定地&rdquo的牌子的地方，有些魯莽地開始登山，山上盡是刺草，我們的手指都被刺破了。
上了這個沒有路的山坡後，眼前是一個搭起的帳篷，還有七八個士兵、兩門大炮，炮口沖着與街市相反的方向。
徐先生走上前想詢問是否可以去仰止亭，卻突然在胸前出現了一把槍刺。
我們好不容易登上了仰止亭，果然像餘先生的神情所示，這裡沒有什麼特别之處。
隻是當我們脫去上衣，領略了透體的萬斛涼風，再往東南望去時，漳州全景，集于眼底。
從這裡看漳州街市，發現它比想象得要大。
芝山背面，是一片片黑壓壓的樹林，全是果樹；山腳下是甘蔗田。
這一派豐饒的豐收景象令農家長大的徐先生大飽眼福。
下了山，有一座廢棄的、用紅磚牆圍住的建築物，好像被用作了炮兵駐紮地。
後來我才知道，這就是考棚的廢屋。
我們來到了西門外，這邊由于地勢較低，龍溪之水流了進來，感覺像半個湖泊。
在樹木繁茂的水邊，散布着些許人家，頗有些水鄉特色。
在這景色的一角，有一座高塔，名叫龍門塔。
後來有人告訴我，這樣的塔是出于一種地勢迷信而建造的。
由于漳州在地形上水與土的關系呈撒網之狀&mdash&mdash我不知這是什麼意思，總之是顯出那麼一種相貌，而龍門塔一帶就是網的收束之處，所以若不重視這個位置，漳州的土地就會遭受水災或其他災害。
因此，人們就在這個位置上建造了龍門塔。
别的暫且不論，單就它與四周風光的相輔相成這一點，也值得贊歎&mdash&mdash我甚至想，是不是哪位聰慧高雅之士，為增添風光之美，遂巧妙利用俗世想法而建造了舊橋上的觀音堂和這龍門塔的呢。
龍溪流域的水害十分嚴重，就在兩周前，這裡還發過水。
我們原本想去一座小橋處，可到那裡一看，它已被水沖走了。
路邊的樹幹上，有一丈左右的部分染成了泥色，這是浸泡在水裡的緣故。
在一棵大荔枝樹的樹蔭裡，三十多個穿草黃色軍裝的家夥正圍在一處，把二十錢的銀币往一件脫下的軍裝上堆高賭博。
旁邊有一個賣粗點心和零食的茶店，一個老人正在裡面煮茶。
這次漳州旅行結束後大約過了一個月，我在報紙上看到了如下消息&mdash&mdash漳州軍終于與廣東軍進行了決戰，并且以如此破竹之勢攻到了汕頭、潮州一帶，據推測，不日将攻入廣東。
其實在此之前，我就通過台灣的報紙，一直關注着漳州的情況。
譬如有個旅行者曾在報上說，漳州的稅收日益加重，每頭豬征稅三十錢（？），每隻雞征稅十錢（？）等。
我還看到有報導說，漳州民衆生活得苦不堪言，對陳炯明怨聲載道。
我一邊看着漳州軍終于與廣東軍決戰并占了很大優勢的報導，一邊想起了在漳州觀光的那日黃昏，所見落水掙紮而後費力上船的那個士兵臉色蒼白、渾身哆嗦的滑稽而可憐的樣子。
那樣虛弱的士兵所組成的部隊竟然打敗了廣東軍，可見廣東軍是如何不堪了。
另一方面，人的感情的确很奇妙。
我隻在漳州玩了兩天，但就因為這樣一點點原因，我就不禁希望漳州取勝。
一個多月後，當我遊覽完台灣的日月潭、埔裡社以及番夷之地的霧社和能高山等地，回到了台中的街市，把兩周遊覽期間的報紙放在手邊翻閱的時候，我從某日的新聞中，讀到了漳州的陳炯明攻克廣東的消息。
我的那篇《星》，是以住在許先生的宏仁醫院二樓的那晚，睡前從徐朝帆先生處聽到的一個故事為核心，展開寫成的。
那一晚，我一邊看着十八日的月光從少窗的中國房子裡的有些力度的天窗&mdash&mdash雜亂地插在屋脊瓦中的玻璃中漏進，灑落在我的腳邊，一邊窮于應付有臭蟲的毯子。
雖然已是深夜，但不知誰家的孩子似乎仍未休息，也不知從什麼地方，不斷傳來弦歌之聲。
我久久難以入睡，後悔地想，為什麼不在水上花舫中度過這樣的良宵呢？&hellip&hellip黃昏時我們曾談到過這事，可&hellip&hellip即使是今天，回想起來，我仍然頗有悔意。
另外一個遺憾，是沒有去看江東橋。
小鄭在說漳州城外三十裡處的南靖拱橋值得一看時，漏說了江東橋，我對此甚而有些恨意。
關于江東橋，廈門日本僑民會發行的《廈門事情》中，有如下記載：&hellip&hellip在離同安縣道的漳州五裡處，有座著名的大橋，建于唐代，長約二百五十米，以長近二十米、寬一米六、厚兩米的巨大石材建成，等等。
雖然我自我安慰：&ldquo即使去了，看到的也可能不過是平常之物而已。
&rdquo但我還是感到十分可惜&mdash&mdash竟然沒有去看我那般憧憬的唐代遺物而空回！ *** (1)譯者注：此處似有錯誤,應為三元六十錢,但原文如此。
(2)譯者注：柯羅連科（1853&mdash1921），俄國作家。