第八章 最後的旅程
關燈
小
中
大
折磨着&mdash&mdash四個沖鋒隊員，馬科斯，開槍前一刹那他正半對着他們的臉。
他拿出一個褐色的紙包，遞給莫克斯太太，但她并沒有伸手去接。
&ldquo馬科斯在紐約的最後一天買了這個。
這個&mdash&mdash&rdquo他頓了一下，&ldquo這個是磨好的，他說你們想要磨好的。
&rdquo 母親突然站起來，粗壯的身體撲向放着褐色紙包的桌子，恸哭起來。
她的雙臂前伸，雙手抓着桌子的邊緣，一下接一下地用頭撞向桌面，似乎要把桌子撞碎。
弗裡德爾和貝倫斯怎麼勸她也沒有用。
&ldquo我是不是應該離開？&rdquo陌生人悄聲問道。
弗裡德爾似乎很怕留下他一個人和母親在一起，趕緊用顫抖的聲音說：&ldquo請别走，留下過夜吧。
你可以睡我的床。
反正我也不會睡的。
&rdquo 母親還在用頭撞着桌子。
在她說過&ldquo馬科斯死了。
怎麼會這樣？&rdquo以後就再沒說過一句話。
弗裡德爾全力照顧母親，他給她拿來一些水，還撒了一點在她的頭發上，但她似乎沒有察覺。
他從抽屜裡拿出馬科斯寄來的最後一張明信片，但她不看。
他想把她從桌子邊帶走，但是挪不動她沉重的身體。
最後他們倆隻好坐在了她的對面，不敢出聲，因為她似乎已經神志不清了。
時間一分一分地過去，一個小時，又一個小時。
弗裡德爾對着貝倫斯耳語着什麼，頭像灌了鉛一樣。
母親倒在沙發上，大睜着眼睛，眼睛深處透出瘋狂的目光。
弗裡德爾還是隻穿着一件襯衣，屋子裡已經變得很冷了，但他的腦門上都是汗。
他插在褲兜裡的手緊緊地握着，小聲對貝倫斯說着什麼。
後者隻是靜靜地聽，偶爾表示贊成或鼓勵地點點頭。
然後貝倫斯把雙手放在激動的、一直小聲說話的弗裡德爾肩上。
&ldquo别急，小夥子，别急。
我們當然要替他報仇。
但是我們得有耐心，也得有智謀。
等那天到了，然後&mdash&mdash然後&hellip&hellip&rdquo他站起來，拿起桌上的褐色小紙包，走到窗前，打開窗戶，讓深夜寒冷和霧氣彌漫的空氣灌進屋裡。
&ldquo有咖啡壺嗎？&rdquo貝倫斯問道，一面拿起小紙包。
弗裡德爾點點頭。
&ldquo好主意，也許這能讓媽媽打起點精神，她最愛咖啡了。
&rdquo他說着的時候甚至露出了一絲模糊的笑容。
他們煮着咖啡。
弗裡德爾拿出了最好的杯子，是那種鑲金邊，有藍色勿忘我圖案的。
咖啡發出強烈的香氣。
莫克斯太太呻吟了一聲，終于把頭擡了一下。
&ldquo把馬科斯的襪子給他，&rdquo她說道，一邊沖着年輕的貝倫斯點點頭，&ldquo在我的内衣裡夾着。
&rdquo 弗裡德爾找到了襪子，順手将包裝紙扔到了爐子裡。
爐子裡的餘燼點燃了紙。
&ldquo這是給馬科斯準備的，但你是他的好朋友。
&rdquo 貝倫斯像個小學生一樣不知所措地站在屋子中間，怯生生地鞠了一躬。
&ldquo謝謝，&rdquo他說，&ldquo現在我們讓媽媽回到床上去吧。
她凍僵了。
&rdquo 莫克斯太太一直在抽動和發抖，但顯然自己并不覺得。
她沒有碰那杯香氣撲鼻的咖啡。
對兩個孩子在做什麼也沒有什麼知覺。
弗裡德爾先把媽媽扶到一張椅子上，然後從沙發底下的櫃子裡拿出被褥，而貝倫斯快速并熟練地鋪好了床。
&ldquo我在船上學的。
&rdquo他說。
&ldquo謝謝你，馬科斯，&rdquo媽媽說，眼睛裡又露出瘋狂的目光，&ldquo謝謝你，我的大兒子。
&rdquo 她躺下了，一動不動。
抽搐和顫抖也停止了。
但是她并沒有真的平靜下來。
既沒有睡着，也沒有昏迷。
兩個年輕人拿着咖啡悄悄地挪到弗裡德爾的房間，他們覺得這個無聲無息的狀态是個兇兆。
母親有時會突然說話，聲音古怪，令人不安。
還有一兩次她大聲地笑出來。
&ldquo明天早晨得去找醫生。
她病了。
&rdquo弗裡德爾說。
貝倫斯沒搭腔。
弗裡德爾蹲坐在冰冷的地闆上，年輕的臉因為憤怒而變了形。
&ldquo明天是聖誕夜。
&rdquo 本市那所著名的醫院仍然是外國人眼中德國科學水平的象征。
現代化的手術室整潔而明亮，所有的設備似乎都由玻璃和金屬制成，它們設計完美，具備各自特有的功能，而且彼此和諧共處，閃閃發光。
他拿出一個褐色的紙包，遞給莫克斯太太，但她并沒有伸手去接。
&ldquo馬科斯在紐約的最後一天買了這個。
這個&mdash&mdash&rdquo他頓了一下，&ldquo這個是磨好的，他說你們想要磨好的。
&rdquo 母親突然站起來，粗壯的身體撲向放着褐色紙包的桌子，恸哭起來。
她的雙臂前伸，雙手抓着桌子的邊緣，一下接一下地用頭撞向桌面，似乎要把桌子撞碎。
弗裡德爾和貝倫斯怎麼勸她也沒有用。
&ldquo我是不是應該離開？&rdquo陌生人悄聲問道。
弗裡德爾似乎很怕留下他一個人和母親在一起，趕緊用顫抖的聲音說：&ldquo請别走，留下過夜吧。
你可以睡我的床。
反正我也不會睡的。
&rdquo 母親還在用頭撞着桌子。
在她說過&ldquo馬科斯死了。
怎麼會這樣？&rdquo以後就再沒說過一句話。
弗裡德爾全力照顧母親，他給她拿來一些水，還撒了一點在她的頭發上，但她似乎沒有察覺。
他從抽屜裡拿出馬科斯寄來的最後一張明信片，但她不看。
他想把她從桌子邊帶走，但是挪不動她沉重的身體。
最後他們倆隻好坐在了她的對面，不敢出聲，因為她似乎已經神志不清了。
時間一分一分地過去，一個小時，又一個小時。
弗裡德爾對着貝倫斯耳語着什麼，頭像灌了鉛一樣。
母親倒在沙發上，大睜着眼睛，眼睛深處透出瘋狂的目光。
弗裡德爾還是隻穿着一件襯衣，屋子裡已經變得很冷了，但他的腦門上都是汗。
他插在褲兜裡的手緊緊地握着，小聲對貝倫斯說着什麼。
後者隻是靜靜地聽，偶爾表示贊成或鼓勵地點點頭。
然後貝倫斯把雙手放在激動的、一直小聲說話的弗裡德爾肩上。
&ldquo别急，小夥子，别急。
我們當然要替他報仇。
但是我們得有耐心，也得有智謀。
等那天到了，然後&mdash&mdash然後&hellip&hellip&rdquo他站起來，拿起桌上的褐色小紙包，走到窗前，打開窗戶，讓深夜寒冷和霧氣彌漫的空氣灌進屋裡。
&ldquo有咖啡壺嗎？&rdquo貝倫斯問道，一面拿起小紙包。
弗裡德爾點點頭。
&ldquo好主意，也許這能讓媽媽打起點精神，她最愛咖啡了。
&rdquo他說着的時候甚至露出了一絲模糊的笑容。
他們煮着咖啡。
弗裡德爾拿出了最好的杯子，是那種鑲金邊，有藍色勿忘我圖案的。
咖啡發出強烈的香氣。
莫克斯太太呻吟了一聲，終于把頭擡了一下。
&ldquo把馬科斯的襪子給他，&rdquo她說道，一邊沖着年輕的貝倫斯點點頭，&ldquo在我的内衣裡夾着。
&rdquo 弗裡德爾找到了襪子，順手将包裝紙扔到了爐子裡。
爐子裡的餘燼點燃了紙。
&ldquo這是給馬科斯準備的，但你是他的好朋友。
&rdquo 貝倫斯像個小學生一樣不知所措地站在屋子中間，怯生生地鞠了一躬。
&ldquo謝謝，&rdquo他說，&ldquo現在我們讓媽媽回到床上去吧。
她凍僵了。
&rdquo 莫克斯太太一直在抽動和發抖，但顯然自己并不覺得。
她沒有碰那杯香氣撲鼻的咖啡。
對兩個孩子在做什麼也沒有什麼知覺。
弗裡德爾先把媽媽扶到一張椅子上，然後從沙發底下的櫃子裡拿出被褥，而貝倫斯快速并熟練地鋪好了床。
&ldquo我在船上學的。
&rdquo他說。
&ldquo謝謝你，馬科斯，&rdquo媽媽說，眼睛裡又露出瘋狂的目光，&ldquo謝謝你，我的大兒子。
&rdquo 她躺下了，一動不動。
抽搐和顫抖也停止了。
但是她并沒有真的平靜下來。
既沒有睡着，也沒有昏迷。
兩個年輕人拿着咖啡悄悄地挪到弗裡德爾的房間，他們覺得這個無聲無息的狀态是個兇兆。
母親有時會突然說話，聲音古怪，令人不安。
還有一兩次她大聲地笑出來。
&ldquo明天早晨得去找醫生。
她病了。
&rdquo弗裡德爾說。
貝倫斯沒搭腔。
弗裡德爾蹲坐在冰冷的地闆上，年輕的臉因為憤怒而變了形。
&ldquo明天是聖誕夜。
&rdquo 本市那所著名的醫院仍然是外國人眼中德國科學水平的象征。
現代化的手術室整潔而明亮，所有的設備似乎都由玻璃和金屬制成，它們設計完美，具備各自特有的功能，而且彼此和諧共處，閃閃發光。