第一章 “一個錯誤導緻的後果……”
關燈
小
中
大
領導是什麼意思。
還是彼得猜出她在說什麼。
&ldquo她認為你懷孕了，而我叔叔在慕尼黑給你做了人工流産。
&rdquo 一天又一天，一周又一周，每天隻有恐懼、噩夢，以及六神無主的對話。
&ldquo我們不會有事的，&rdquo彼得說，&ldquo我們絕對是清白的。
而且，是我的叔叔推翻了基林格的診斷，他是個年輕的馬大哈，并且根本沒有給你仔細地檢查。
&rdquo &ldquo但是基林格是黨員，而你叔叔不是。
另外，我确實在那邊住了三天，他們會抓着這點不放的。
&rdquo 彼得緊張地翻着他的法律書，回答道：&ldquo好吧，如果基林格投訴我的叔叔，是會有麻煩。
但是法庭最終會弄清事實的。
&rdquo 由于這些日子瑪麗在婦女組織裡一直被當成一個罪犯來對待，她絕望地搖搖頭。
&ldquo事實&hellip&hellip我不知道。
但恐怕事實在咱們這兒不那麼管用，我恐怕&hellip&hellip&rdquo她哭了，淚流滿面，&ldquo我害怕極了，不知道怎麼跟你說！&rdquo 彼得的額頭上滲出汗珠，但他還是極力安慰瑪麗。
&ldquo你不能怕，&rdquo他一邊說着，一邊摸着她的頭發，&ldquo最重要的是你絕不能讓他們看出來你害怕。
如果他們看出來，咱們就完了。
&rdquo 彼得從來都是如此樂觀、勇敢，如此堅定，充滿自信。
所以現在，當瑪麗聽到他說&ldquo&hellip&hellip咱們就完了&rdquo這樣完全失去自信的話，就覺得特别恐怖。
她不再哭了，大睜着驚恐的眼睛看着他，好像他變成了一個鬼魂。
終于開始了。
一天普法夫太太叫住她，對她說：&ldquo瑪麗，你知道我多麼需要你，但是很遺憾我不得不&hellip&hellip你明白，我聽說了一些事，我是說，一些很可怕的事，後果可能很可怕&hellip&hellip&rdquo 瑪麗顫抖着聲音說：&ldquo但那不是真的，沒有一個字是真的&hellip&hellip&rdquo 就在這個屋子中間，瑪麗已經站不穩了。
好心而又笨拙的普法夫太太确信這姑娘在撒謊，但還是試着安慰她。
&ldquo最好是承認吧，瑪麗，&rdquo她說，&ldquo想想你的父母，想想彼得，如果被審訊會是一個大醜聞。
我相信這年頭他們會把這件事叫作叛國，或是謀殺，或是什麼，我不知道&hellip&hellip&rdquo 這位好心的太太說了一大堆亂七八糟的話，但是她的話像一把匕首一次次刺進瑪麗的心。
瑪麗收拾了自己的東西，但是她不敢回家，也不敢告訴彼得她被炒鱿魚了。
她隻好把行李寄存在火車站，然後毫無目的地在城裡徘徊。
當晚婦女組織召開了批判會，瑪麗在衆多組織成員面前接受各種羞辱。
台下是交頭接耳、私語竊笑的姑娘和女人們。
有些表示同情，但多數人幸災樂禍。
批判會的最後，領導人對台下黑壓壓一片穿制服的人宣布：&ldquo今天就到這兒。
處理結果另行通知。
&rdquo她又加了一句：&ldquo就是說，等到整個事件徹底調查清楚之後&mdash&mdash如果說還有什麼必要再調查的話。
&rdquo 瑪麗決定盡量不讓彼得知道這些。
但願他沒聽到什麼，畢竟最近他很少和人說話。
然而她不能不回家。
在回家的路上，她想起兩天前父母的小商店的櫥窗上被人貼了一張告示，對櫥窗裡擺放聖像和宗教畫提出警告。
這當然和黨組織沒有關系，是那些自高自大的年輕納粹男孩幹的。
但是這并不能減少事情的可怕程度。
第二天一早，她的父母把這張紙揭下來拿給街角的警察看，問他能不能在巡邏的時候給予更多的注意，不要讓這類事情再次發生。
這位警察很明顯并不喜歡這張告示，但他還是搖搖頭。
&ldquo非常抱歉，真的很抱歉！但是保護你的商店并不屬于公共利益。
我有我的職責，如果我做了超出職責範圍的事就會受到紀律處分。
&rdquo 她的父母隻好改變了櫥窗的陳列。
原來披着美麗藍色披風的聖母瑪利亞畫像現在換成了元首像，而《我的奮鬥》代替了《聖經》。
當天晚上小商店平安無事。
瑪麗是走着回家的。
一來有軌電車人太多，擠不上去，二來她也害怕遇見熟人。
彼得說過：&ldquo如果别人看出來你害怕，咱們就完了。
&rdquo 但是她不習慣掩飾，藏不住牢牢抓住自己的恐懼。
集市廣場上黑壓壓的都是人。
一定是出事了，可能是電車出軌了。
以前已經發生過不止一次。
當她走近後才看清人群是在她父母的房子周圍，她的心跳開始加快。
她聽到腳下咯吱作響&mdash&mdash是玻璃碎片。
一定是櫥窗！他們打碎了櫥窗！腳下一片狼藉，你以前從來想不到一扇櫥窗可以碎成這麼多片。
滿地都是撕碎了的宗教畫，還有一個被砸壞的十字架，瑪麗小時候經常跪在這個古老而精巧的十字架前。
《聖經》被火燒過，現在泡在水裡，玫瑰花環被扯爛了，上面的珠子撒了一地，發出眼淚一樣的光。
商店裡的家具被砸毀而且被燒過，而現在卻滴着水。
為了防止火勢蔓延他們從外面往商店裡噴了水。
瑪麗努力使自己保持清醒，從人群中穿過去。
人們認出了她，給她讓出一條路。
如果瑪麗當時在這片狼藉和内心的恐懼中還能注意到一點别的，她就會發現所有投向她的目光都不是敵意的。
相反，這些目光
還是彼得猜出她在說什麼。
&ldquo她認為你懷孕了，而我叔叔在慕尼黑給你做了人工流産。
&rdquo 一天又一天，一周又一周，每天隻有恐懼、噩夢，以及六神無主的對話。
&ldquo我們不會有事的，&rdquo彼得說，&ldquo我們絕對是清白的。
而且，是我的叔叔推翻了基林格的診斷，他是個年輕的馬大哈，并且根本沒有給你仔細地檢查。
&rdquo &ldquo但是基林格是黨員，而你叔叔不是。
另外，我确實在那邊住了三天，他們會抓着這點不放的。
&rdquo 彼得緊張地翻着他的法律書，回答道：&ldquo好吧，如果基林格投訴我的叔叔，是會有麻煩。
但是法庭最終會弄清事實的。
&rdquo 由于這些日子瑪麗在婦女組織裡一直被當成一個罪犯來對待，她絕望地搖搖頭。
&ldquo事實&hellip&hellip我不知道。
但恐怕事實在咱們這兒不那麼管用，我恐怕&hellip&hellip&rdquo她哭了，淚流滿面，&ldquo我害怕極了，不知道怎麼跟你說！&rdquo 彼得的額頭上滲出汗珠，但他還是極力安慰瑪麗。
&ldquo你不能怕，&rdquo他一邊說着，一邊摸着她的頭發，&ldquo最重要的是你絕不能讓他們看出來你害怕。
如果他們看出來，咱們就完了。
&rdquo 彼得從來都是如此樂觀、勇敢，如此堅定，充滿自信。
所以現在，當瑪麗聽到他說&ldquo&hellip&hellip咱們就完了&rdquo這樣完全失去自信的話，就覺得特别恐怖。
她不再哭了，大睜着驚恐的眼睛看着他，好像他變成了一個鬼魂。
終于開始了。
一天普法夫太太叫住她，對她說：&ldquo瑪麗，你知道我多麼需要你，但是很遺憾我不得不&hellip&hellip你明白，我聽說了一些事，我是說，一些很可怕的事，後果可能很可怕&hellip&hellip&rdquo 瑪麗顫抖着聲音說：&ldquo但那不是真的，沒有一個字是真的&hellip&hellip&rdquo 就在這個屋子中間，瑪麗已經站不穩了。
好心而又笨拙的普法夫太太确信這姑娘在撒謊，但還是試着安慰她。
&ldquo最好是承認吧，瑪麗，&rdquo她說，&ldquo想想你的父母，想想彼得，如果被審訊會是一個大醜聞。
我相信這年頭他們會把這件事叫作叛國，或是謀殺，或是什麼，我不知道&hellip&hellip&rdquo 這位好心的太太說了一大堆亂七八糟的話，但是她的話像一把匕首一次次刺進瑪麗的心。
瑪麗收拾了自己的東西，但是她不敢回家，也不敢告訴彼得她被炒鱿魚了。
她隻好把行李寄存在火車站，然後毫無目的地在城裡徘徊。
當晚婦女組織召開了批判會，瑪麗在衆多組織成員面前接受各種羞辱。
台下是交頭接耳、私語竊笑的姑娘和女人們。
有些表示同情，但多數人幸災樂禍。
批判會的最後，領導人對台下黑壓壓一片穿制服的人宣布：&ldquo今天就到這兒。
處理結果另行通知。
&rdquo她又加了一句：&ldquo就是說，等到整個事件徹底調查清楚之後&mdash&mdash如果說還有什麼必要再調查的話。
&rdquo 瑪麗決定盡量不讓彼得知道這些。
但願他沒聽到什麼，畢竟最近他很少和人說話。
然而她不能不回家。
在回家的路上，她想起兩天前父母的小商店的櫥窗上被人貼了一張告示，對櫥窗裡擺放聖像和宗教畫提出警告。
這當然和黨組織沒有關系，是那些自高自大的年輕納粹男孩幹的。
但是這并不能減少事情的可怕程度。
第二天一早，她的父母把這張紙揭下來拿給街角的警察看，問他能不能在巡邏的時候給予更多的注意，不要讓這類事情再次發生。
這位警察很明顯并不喜歡這張告示，但他還是搖搖頭。
&ldquo非常抱歉，真的很抱歉！但是保護你的商店并不屬于公共利益。
我有我的職責，如果我做了超出職責範圍的事就會受到紀律處分。
&rdquo 她的父母隻好改變了櫥窗的陳列。
原來披着美麗藍色披風的聖母瑪利亞畫像現在換成了元首像，而《我的奮鬥》代替了《聖經》。
當天晚上小商店平安無事。
瑪麗是走着回家的。
一來有軌電車人太多，擠不上去，二來她也害怕遇見熟人。
彼得說過：&ldquo如果别人看出來你害怕，咱們就完了。
&rdquo 但是她不習慣掩飾，藏不住牢牢抓住自己的恐懼。
集市廣場上黑壓壓的都是人。
一定是出事了，可能是電車出軌了。
以前已經發生過不止一次。
當她走近後才看清人群是在她父母的房子周圍，她的心跳開始加快。
她聽到腳下咯吱作響&mdash&mdash是玻璃碎片。
一定是櫥窗！他們打碎了櫥窗！腳下一片狼藉，你以前從來想不到一扇櫥窗可以碎成這麼多片。
滿地都是撕碎了的宗教畫，還有一個被砸壞的十字架，瑪麗小時候經常跪在這個古老而精巧的十字架前。
《聖經》被火燒過，現在泡在水裡，玫瑰花環被扯爛了，上面的珠子撒了一地，發出眼淚一樣的光。
商店裡的家具被砸毀而且被燒過，而現在卻滴着水。
為了防止火勢蔓延他們從外面往商店裡噴了水。
瑪麗努力使自己保持清醒，從人群中穿過去。
人們認出了她，給她讓出一條路。
如果瑪麗當時在這片狼藉和内心的恐懼中還能注意到一點别的，她就會發現所有投向她的目光都不是敵意的。
相反，這些目光