十四
關燈
小
中
大
&ldquo這是一角硬币。
&rdquo田芥先生把一枚硬币扔給他們，兩個男孩立刻搶開了。
&ldquo去卡尼大街看看有沒有三輪車，回來告訴我。
&rdquo &ldquo等我們回來告訴你的時候，&rdquo其中一個小孩問道，&ldquo你會再給我們一毛錢嗎？&rdquo &ldquo會的，&rdquo田芥先生說，&ldquo但是要對我說實話。
&rdquo 兩個小孩沿小徑飛奔而去。
如果還是沒有，田芥先生想，那我最好找一個僻靜的地方自殺算。
他抓住公文包。
槍還在裡面，了結自己可以毫不費力。
兩個孩子飛跑着回來了。
&ldquo六輛！&rdquo其中一個喊道，&ldquo我數了，有六輛。
&rdquo &ldquo我數有五輛。
&rdquo另外一個男孩喘着氣說道。
田芥先生說：&ldquo你們确定有三輪車？你們看清楚了嗎？有車夫在蹬三輪車？&rdquo &ldquo先生，有的。
&rdquo兩個男孩異口同聲地說道。
田芥先生給每個小孩一枚一毛硬币。
兩個小孩謝過田芥先生，跑開了。
回辦公室去，田芥先生想。
他提着公文包站起身來。
又要開始禮節性的拜訪，日複一日的瑣碎工作。
他再次走上小徑，朝人行道走去。
&ldquo三輪車。
&rdquo他大聲喊道。
來來往往的車流中出現了一輛三輪車。
車夫在路邊停下車，瘦削灰暗的臉上冒着汗珠，胸脯上下起伏。
&ldquo您好，先生。
&rdquo &ldquo送我去日本時代大廈。
&rdquo田芥先生命令道。
他上了車，舒舒服服地坐了下來。
三輪車夫吃力地蹬着車，彙入到其他三輪車和小轎車中。
田芥先生到達日本時代大廈的時候，已經快到正午。
在大廳裡，他指示接線員幫他接通了樓上的拉姆齊先生。
&ldquo我是田芥。
&rdquo電話接通後，田芥先生說道。
&ldquo早上好，先生。
接到你的電話我終于放心了。
早上沒見到你，我很是擔心。
十點鐘的時候，我打電話到你家裡，你妻子說你已經離開家，不知去哪兒了。
&rdquo 田芥先生問：&ldquo辦公室裡的遺骸血迹都清理幹淨了嗎？&rdquo &ldquo幹幹淨淨，不留痕迹。
&rdquo &ldquo真的一點痕迹都沒有？&rdquo &ldquo我向你保證，先生。
&rdquo 田芥先生滿意地挂上電話，去乘電梯。
他上了樓，進了辦公室，四下搜尋了一會兒。
凡他看到的地方，沒有一點痕迹，正像拉姆齊保證的那樣。
他松了一口氣。
沒有親眼見到那一幕的人是不會知道這兒發生的事情的。
曆史已經被揉進地闆上的尼龍地毯裡&hellip&hellip 拉姆齊先生在辦公室裡迎接他。
&ldquo時代大廈上上下下都在誇你勇敢。
&rdquo拉姆齊先生開口說道，&ldquo有一篇文章是這樣描寫的&hellip&hellip&rdquo看到田芥先生的表情不對，他打住了。
&ldquo挑要緊的說。
&rdquo田芥先生說，&ldquo寺夫木将軍怎麼樣了？也就是曾經的矢田部先生。
&rdquo &ldquo經過周密安排，他秘密乘飛機回日本了。
&rdquo &ldquo請說一說貝恩斯先生的情況。
&rdquo &ldquo我不清楚。
你不在的時候，他隻來過一次，而且是悄悄來的，什麼也沒說。
&rdquo拉姆齊先生猶豫了一下說道，&ldquo可能回德國了。
&rdquo &ldquo對他來說，去日本是最好的選擇。
&rdquo田芥先生像是在自言自語。
無論如何，寺夫木老将軍的安危才是他們真正關心的。
但是這已經超出了我的能力範圍，田芥先生想。
我自己和我的商會全都無能為力。
他們隻是在利用我。
當然，這也無可厚非。
我是他們的&mdash&mdash應該怎麼說呢？&mdash&mdash他們的幌子。
我是個面具，用來隐藏真實的東西。
在我身後，真正的事件在秘密地進行，别人窺探不到。
田芥先生想，有時候，即便作為薄紙闆擋在前面，也是很有意義的。
這真是奇怪。
如果我能抓住這一點，也能有所領悟。
假象背後的真正目的，我們是可以探測的。
經濟法則告訴我們，沒有什麼東西是全然無用的，哪怕是假象。
探測的過程是多麼崇高和偉大。
艾芙萊吉恩小姐走進辦公室，神情焦慮。
&ldquo田芥先生。
電話總台讓我過來的。
&rdquo &ldquo冷靜點，小姐。
&rdquo田芥先生說。
時間的洪流催促我們不斷向前，他心想。
&ldquo先生，德國領事來了。
他想和您談談。
&rdquo她把目光轉向拉姆齊先生，然後又看着田芥先生，臉色慘白。
&ldquo據說他早些時候來過大廈，但是工作人員知道您&mdash&mdash&rdquo 田芥先生手一揮，打斷了她的話。
&ldquo拉姆齊先生，請幫我想想德國領事叫什麼名字。
&rdquo &ldquo叫胡戈·賴斯男爵，先生。
&rdquo &ldquo哦，想起來了。
&rdquo他想，齊尓丹先生沒有回收我的那把槍，顯然是幫了我一個大忙。
他拎起公文包，離開辦公室，來到走廊上。
走廊上站着一位個頭不高、衣冠楚楚的白人。
橘黃色的頭發剪得很短，腳蹬一雙铮亮的黑色牛津鞋，手裡握着一根纖巧的象牙煙嘴，身材挺拔。
一看就知道是他。
&ldquo是賴斯先生嗎？&rdquo田芥先生問。
那個德國人鞠了一躬。
田芥先生說：&ldquo我們一直通過郵件和電話等方式進行公務往來，但是至今未能謀面。
&rdquo &ldquo見到你十分榮幸。
&rdquo賴斯先生回答道，一邊朝田芥先生走去，&ldquo即便目前的情形讓人心煩，令人憤怒。
&rdquo &ldquo我不明白你的意思。
&rdquo田芥先生說。
賴斯先生皺了皺眉頭。
&ldquo對不起。
&rdquo田芥先生說，&ldquo因為你剛才所指的那些事情，我的頭腦曾變得一片混亂。
人們常說，泥土做的人總是那麼脆弱。
&rdquo &ldquo可怕至極，&rdquo賴斯先生搖了搖頭，&ldquo當我剛&mdash&mdash&rdquo 田芥先生打斷他的話，說道：&ldquo在你長篇大論之前，先聽我說。
&rdquo &ldquo當然可以。
&rdquo &ldquo是我親手開槍打死了你們的兩個國家安全警察。
&rdquo田芥先生說。
&ldquo舊金山警察局通知我了。
&rdquo賴斯先生說，一邊吹散圍繞在他倆周圍的難聞的煙霧，&ldquo我在卡尼大街的警察局和停屍房待了好幾個小時，然後又看了你的人給負責調查此案的警官寫的報告。
從頭到尾都令人毛骨悚然。
&rdquo 田芥先生沒有吭聲。
&ldquo但是&mdash&mdash&rdquo賴斯先生說，&ldquo說那些歹徒和德國有關系完全是無中生有。
就我個人看來，整件事十分荒唐。
我認為你做得完全合情合理，田子先生。
&rdquo &ldquo是田芥。
&rdquo &ldquo讓我們握握手。
&rdquo賴斯先生說，一邊伸出手。
&ldquo讓我們握手言好，把這件事給忘了。
不能小題大做，特别是在眼下這個關鍵時刻，任何不明智的渲染都會煽動民衆，這對我們兩國都不利。
&rdquo &ldquo但罪惡卻刻在了我的靈魂上。
&rdquo田芥先生說，&ldquo賴斯先生，血不像墨水，是永遠洗刷不掉的。
&rdquo 德國領事一時不知所措。
&ldquo我祈求原諒，&rdquo田芥先生說，&ldquo盡管你給不了我這種寬恕。
可能誰也給不了我。
我想讀一讀馬薩諸塞州的古聖人古德曼·馬瑟的著名日記。
據說他專門講述罪惡和地獄之火這樣的東西。
&rdquo 德國領事使勁地抽着煙，專注地審視着田芥先生。
&ldquo讓我告訴你，&rdquo田芥先生說，&ldquo你的國家将陷入罪惡滔天和萬劫不複之中。
你知道坎卦嗎？我現在代表個人跟你說話，而不是作為日本的官方代表。
我心驚膽戰地告訴你：一場前所未有的大屠殺即将開始。
可你現在仍為了自己微不足道的個人利益或者個人野心而鈎心鬥角。
把作為你對手的國家安全局給愚弄了，是不是？雖然你讓福姆&middo
&rdquo田芥先生把一枚硬币扔給他們，兩個男孩立刻搶開了。
&ldquo去卡尼大街看看有沒有三輪車，回來告訴我。
&rdquo &ldquo等我們回來告訴你的時候，&rdquo其中一個小孩問道，&ldquo你會再給我們一毛錢嗎？&rdquo &ldquo會的，&rdquo田芥先生說，&ldquo但是要對我說實話。
&rdquo 兩個小孩沿小徑飛奔而去。
如果還是沒有，田芥先生想，那我最好找一個僻靜的地方自殺算。
他抓住公文包。
槍還在裡面，了結自己可以毫不費力。
兩個孩子飛跑着回來了。
&ldquo六輛！&rdquo其中一個喊道，&ldquo我數了，有六輛。
&rdquo &ldquo我數有五輛。
&rdquo另外一個男孩喘着氣說道。
田芥先生說：&ldquo你們确定有三輪車？你們看清楚了嗎？有車夫在蹬三輪車？&rdquo &ldquo先生，有的。
&rdquo兩個男孩異口同聲地說道。
田芥先生給每個小孩一枚一毛硬币。
兩個小孩謝過田芥先生，跑開了。
回辦公室去，田芥先生想。
他提着公文包站起身來。
又要開始禮節性的拜訪，日複一日的瑣碎工作。
他再次走上小徑，朝人行道走去。
&ldquo三輪車。
&rdquo他大聲喊道。
來來往往的車流中出現了一輛三輪車。
車夫在路邊停下車，瘦削灰暗的臉上冒着汗珠，胸脯上下起伏。
&ldquo您好，先生。
&rdquo &ldquo送我去日本時代大廈。
&rdquo田芥先生命令道。
他上了車，舒舒服服地坐了下來。
三輪車夫吃力地蹬着車，彙入到其他三輪車和小轎車中。
田芥先生到達日本時代大廈的時候，已經快到正午。
在大廳裡，他指示接線員幫他接通了樓上的拉姆齊先生。
&ldquo我是田芥。
&rdquo電話接通後，田芥先生說道。
&ldquo早上好，先生。
接到你的電話我終于放心了。
早上沒見到你，我很是擔心。
十點鐘的時候，我打電話到你家裡，你妻子說你已經離開家，不知去哪兒了。
&rdquo 田芥先生問：&ldquo辦公室裡的遺骸血迹都清理幹淨了嗎？&rdquo &ldquo幹幹淨淨，不留痕迹。
&rdquo &ldquo真的一點痕迹都沒有？&rdquo &ldquo我向你保證，先生。
&rdquo 田芥先生滿意地挂上電話，去乘電梯。
他上了樓，進了辦公室，四下搜尋了一會兒。
凡他看到的地方，沒有一點痕迹，正像拉姆齊保證的那樣。
他松了一口氣。
沒有親眼見到那一幕的人是不會知道這兒發生的事情的。
曆史已經被揉進地闆上的尼龍地毯裡&hellip&hellip 拉姆齊先生在辦公室裡迎接他。
&ldquo時代大廈上上下下都在誇你勇敢。
&rdquo拉姆齊先生開口說道，&ldquo有一篇文章是這樣描寫的&hellip&hellip&rdquo看到田芥先生的表情不對，他打住了。
&ldquo挑要緊的說。
&rdquo田芥先生說，&ldquo寺夫木将軍怎麼樣了？也就是曾經的矢田部先生。
&rdquo &ldquo經過周密安排，他秘密乘飛機回日本了。
&rdquo &ldquo請說一說貝恩斯先生的情況。
&rdquo &ldquo我不清楚。
你不在的時候，他隻來過一次，而且是悄悄來的，什麼也沒說。
&rdquo拉姆齊先生猶豫了一下說道，&ldquo可能回德國了。
&rdquo &ldquo對他來說，去日本是最好的選擇。
&rdquo田芥先生像是在自言自語。
無論如何，寺夫木老将軍的安危才是他們真正關心的。
但是這已經超出了我的能力範圍，田芥先生想。
我自己和我的商會全都無能為力。
他們隻是在利用我。
當然，這也無可厚非。
我是他們的&mdash&mdash應該怎麼說呢？&mdash&mdash他們的幌子。
我是個面具，用來隐藏真實的東西。
在我身後，真正的事件在秘密地進行，别人窺探不到。
田芥先生想，有時候，即便作為薄紙闆擋在前面，也是很有意義的。
這真是奇怪。
如果我能抓住這一點，也能有所領悟。
假象背後的真正目的，我們是可以探測的。
經濟法則告訴我們，沒有什麼東西是全然無用的，哪怕是假象。
探測的過程是多麼崇高和偉大。
艾芙萊吉恩小姐走進辦公室，神情焦慮。
&ldquo田芥先生。
電話總台讓我過來的。
&rdquo &ldquo冷靜點，小姐。
&rdquo田芥先生說。
時間的洪流催促我們不斷向前，他心想。
&ldquo先生，德國領事來了。
他想和您談談。
&rdquo她把目光轉向拉姆齊先生，然後又看着田芥先生，臉色慘白。
&ldquo據說他早些時候來過大廈，但是工作人員知道您&mdash&mdash&rdquo 田芥先生手一揮，打斷了她的話。
&ldquo拉姆齊先生，請幫我想想德國領事叫什麼名字。
&rdquo &ldquo叫胡戈·賴斯男爵，先生。
&rdquo &ldquo哦，想起來了。
&rdquo他想，齊尓丹先生沒有回收我的那把槍，顯然是幫了我一個大忙。
他拎起公文包，離開辦公室，來到走廊上。
走廊上站着一位個頭不高、衣冠楚楚的白人。
橘黃色的頭發剪得很短，腳蹬一雙铮亮的黑色牛津鞋，手裡握着一根纖巧的象牙煙嘴，身材挺拔。
一看就知道是他。
&ldquo是賴斯先生嗎？&rdquo田芥先生問。
那個德國人鞠了一躬。
田芥先生說：&ldquo我們一直通過郵件和電話等方式進行公務往來，但是至今未能謀面。
&rdquo &ldquo見到你十分榮幸。
&rdquo賴斯先生回答道，一邊朝田芥先生走去，&ldquo即便目前的情形讓人心煩，令人憤怒。
&rdquo &ldquo我不明白你的意思。
&rdquo田芥先生說。
賴斯先生皺了皺眉頭。
&ldquo對不起。
&rdquo田芥先生說，&ldquo因為你剛才所指的那些事情，我的頭腦曾變得一片混亂。
人們常說，泥土做的人總是那麼脆弱。
&rdquo &ldquo可怕至極，&rdquo賴斯先生搖了搖頭，&ldquo當我剛&mdash&mdash&rdquo 田芥先生打斷他的話，說道：&ldquo在你長篇大論之前，先聽我說。
&rdquo &ldquo當然可以。
&rdquo &ldquo是我親手開槍打死了你們的兩個國家安全警察。
&rdquo田芥先生說。
&ldquo舊金山警察局通知我了。
&rdquo賴斯先生說，一邊吹散圍繞在他倆周圍的難聞的煙霧，&ldquo我在卡尼大街的警察局和停屍房待了好幾個小時，然後又看了你的人給負責調查此案的警官寫的報告。
從頭到尾都令人毛骨悚然。
&rdquo 田芥先生沒有吭聲。
&ldquo但是&mdash&mdash&rdquo賴斯先生說，&ldquo說那些歹徒和德國有關系完全是無中生有。
就我個人看來，整件事十分荒唐。
我認為你做得完全合情合理，田子先生。
&rdquo &ldquo是田芥。
&rdquo &ldquo讓我們握握手。
&rdquo賴斯先生說，一邊伸出手。
&ldquo讓我們握手言好，把這件事給忘了。
不能小題大做，特别是在眼下這個關鍵時刻，任何不明智的渲染都會煽動民衆，這對我們兩國都不利。
&rdquo &ldquo但罪惡卻刻在了我的靈魂上。
&rdquo田芥先生說，&ldquo賴斯先生，血不像墨水，是永遠洗刷不掉的。
&rdquo 德國領事一時不知所措。
&ldquo我祈求原諒，&rdquo田芥先生說，&ldquo盡管你給不了我這種寬恕。
可能誰也給不了我。
我想讀一讀馬薩諸塞州的古聖人古德曼·馬瑟的著名日記。
據說他專門講述罪惡和地獄之火這樣的東西。
&rdquo 德國領事使勁地抽着煙，專注地審視着田芥先生。
&ldquo讓我告訴你，&rdquo田芥先生說，&ldquo你的國家将陷入罪惡滔天和萬劫不複之中。
你知道坎卦嗎？我現在代表個人跟你說話，而不是作為日本的官方代表。
我心驚膽戰地告訴你：一場前所未有的大屠殺即将開始。
可你現在仍為了自己微不足道的個人利益或者個人野心而鈎心鬥角。
把作為你對手的國家安全局給愚弄了，是不是？雖然你讓福姆&middo