六
關燈
小
中
大
一臉嚴肅。
不一會，一名大使館的工作人員把他們領進一個大廳。
折疊椅已經放好。
所有人依次進入，找位子坐下。
除了咳嗽聲和腳步聲，大廳裡悄無聲息。
沒有人再說話。
一位先生手裡拿着幾張稿紙，朝一張稍高一點的桌子走過去。
穿着條紋褲：是外交部的代表。
一陣騷動。
其他要人低下頭，湊在一起小聲議論。
&ldquo先生們。
&rdquo那位官員居高臨下、聲音洪亮地說道。
所有人都朝他看去。
&ldquo大家知道，德國總理已被證實死亡，是柏林的官方聲明。
這個會議不會很長&mdash&mdash你們很快就可以回到自己的辦公室&mdash&mdash會議目的是向大家通告我們對現在德國政壇中各個派系的看法。
不出意料的話，這些派系都會站出來，不擇手段地争奪鮑曼先生留下的空缺。
&ldquo簡而言之，就是說說那些值得注意的顯貴。
第一位是赫爾曼·戈林。
請允許我介紹一下他的詳細情況。
&ldquo因為身材原因，大家都稱他為&lsquo胖子&rsquo。
第一次世界大戰中勇敢的空中英雄，組建了蓋世太保，在普魯士政府擔任要職，是早期納粹黨中最殘酷的一位。
但由于後來縱情享樂，給人一種錯覺，好像他具有那種能喝點紅酒的溫文爾雅的氣質，我們政府告誡大家不要上當受騙。
盡管傳說這人身體狀況不佳，甚至有嚴重的胃病，但他像古羅馬貪婪的野心家，随着年歲的增加，對權力的欲望有增無減。
曾有一張駭人的照片，上面是戈林穿着寬大的長袍，和寵物獅子待在一起。
這張照片無疑是他的真實寫照。
他有一座巨大的城堡，裡面放滿了各種戰利品和文物。
戰争期間，一輛輛貨車把偷盜來的無價之寶運到他的私人住所，甚至軍需物資也要給他讓路。
我們對此人的評價是：這個人權欲無邊，并且有能力獲得這些權力。
在所有納粹人中，他是最自我放縱的一個，和已故的希姆萊先生形成鮮明對照。
希姆萊先生薪水很少，節衣縮食。
戈林先生是以權謀私的代表，利用權力攫取私人财産。
這是種原始心态，甚至有些粗俗，但他為人聰明，或許是所有納粹頭目中最聰明的一個。
他的行為動機：像古代皇帝一樣為所欲為，滿足自我。
&ldquo其次是戈培爾先生。
小時候得過小兒麻痹症。
以前信仰天主教。
出色的演說家、作家，見多識廣，頭腦靈活，性情狂熱，機智幽默，溫文爾雅。
對女人十分殷勤。
有風度，有教養，有能力。
工作勤奮，喜歡發号司令。
據說他從不知疲倦，赢得了人們的普遍尊敬。
是個有魅力的人物，但據說比其他納粹分子更加狂熱。
政治上傾向于中世紀耶稣會的觀點，更糟糕的是，還混合了德國的虛無主義。
被認為是納粹黨唯一真正的知識分子。
年輕時想成為劇作家。
朋友很少。
下屬對他敬而遠之。
但他卻是歐洲文化精華精雕細琢的産物。
有野心，但不是為了自我滿足，純粹是為了利用權力。
在政體上，傾向于普魯士的軍國主義。
&ldquo下一個，海德裡希先生。
&rdquo 外交部的官員頓了頓，擡起頭朝四下的聽衆看了看，接着繼續往下說。
&ldquo比前面兩位年輕許多，參加了1932年最初的革命運動。
是希姆萊手下的黨衛隊精英。
希姆萊在1948年莫名奇妙地死亡，至今真相不明，海德裡希可能參與其中。
在警察系統公開清除了其他競争對手，像艾希曼、舍倫貝格等。
據說這家夥讓許多納粹黨内的人膽戰心驚。
在衆人皆知的警察和軍隊沖突結束後，政府機構開始改組，國家社會主義德國工人黨勝出，希姆萊負責德國國防軍。
一直是鮑曼的忠實擁護者。
在所謂的黨衛隊城堡體系建立之前受過精英訓練。
據說從不感情用事。
對于其個人動機，則一無所知。
可能持有如下社會觀點：人類鬥争是一場場遊戲。
他有一種奇特的準科學的超然态度，類似于某些技術領域人士。
不參與任何人或意識形态的紛争。
總結如下：他具有非常現代的思維方式，屬于後啟蒙時代的人物，摒棄一切所謂必要的幻想，如相信上帝等。
至于他這種所謂現實主義的思維方式意味着什麼，東京的社會學家們還莫測高深，所以這個人對我們來說還是個問号。
但是應該注意此人精神方面的退化，有類似精神分裂症的症狀。
&rdquo 田芥先生在聽講過程中感到一陣惡心。
&ldquo馮·席臘赫，希特勒青年團的前頭目，被認為是個理想主義者。
表面上很有魅力，實際上非常幼稚和無能。
對納粹黨的目标堅信不疑。
負責抽幹地中海，把它改造成萬頃良田。
五十年代早期，他緩和了在斯拉夫地區實施的殘暴的種族滅絕政策。
直接向德國人民請求，讓殘存的斯拉夫人在隔離起來的保護區裡生存下去，比如在歐洲大陸的中心地帶。
呼籲結束某些形式的安樂死和醫學實驗，但以失敗告終。
&ldquo賽斯&mdash&mdash英誇特博士。
前奧地利納粹黨人，現在負責第三帝國的殖民地事務。
可能是第三帝國版圖中最遭人恨的一位。
據說大部分針對被征服人民的高壓政策都是他促成的。
和羅森堡一道，在意識形态方面取得了令人震驚的勝利，比如嘗試對戰後幸存的所有蘇聯人進行絕育手術。
這方面還沒有确切的證據。
但是人們認為，他是少數幾個要為非洲大屠殺決策負責的人之一。
目前，黑人人口已瀕臨滅絕。
他在氣質上可能最接近第一位元首&mdash&mdash希特勒。
&rdquo 外交部發言人結束了枯燥漫長的列舉描述。
田芥先生心想，我覺得我快瘋了。
我得離開這兒。
我犯病了。
我感到體内有東西在往上湧，快要噴出來了&mdash&mdash我快死了。
他掙紮着站起來，費力地沿着過道，經過一把把椅子和一個個聽衆，向外走去。
他幾乎什麼也看不清。
去盥洗室。
他快步沿過道向門口走去。
有幾個人轉過頭來看到了他。
羞恥啊。
居然在這麼重要的會議上發病了。
丢盡了臉。
他繼續往前跑。
大使館的工作人員為他打開門，他走了出去。
恐慌立刻消失了。
他眼前的景物不再旋轉，又變清楚了，地闆和牆都靜止不動了。
剛才眩暈症又犯了。
中耳失調，毫無疑問。
田芥先生想，是間腦&mdash&mdash古老的腦幹&mdash&mdash運轉失常。
突發性的機體癱瘓。
想想那些确定的事情。
想想日常的生活。
從什麼地方獲得平靜呢？ 宗教？他想象着。
現在跳一曲從容的加伏特舞。
非常好，跳得非常好，你把握得真好。
這支舞就是這樣的風格。
這是自己熟悉的世界，《船夫》，吉爾伯特和沙利文。
他閉起眼睛，想象着戰後多伊利·卡特演出公司巡演時的場景。
那個确鑿無疑的世界&hellip&hellip 一個大使館的工作人員扶着他的胳膊，問道：&ldquo先生，要不要幫忙？&rdquo 田芥先生鞠了一躬，&ldquo沒事了。
&rdquo 那個人表情平靜，一副關切的神态。
沒有嘲笑。
或許裡面的那些人都在笑話我？田芥先生想。
在心裡笑話我？ 罪惡！實實在在的罪惡。
像水泥一樣堅固。
簡直不敢相信。
我無法容忍。
客觀存在的罪惡。
他在大廳裡踱來踱去，聽着蘇特街上來往的車輛聲和外交部發言人的講話聲。
我們所有的宗教都出了問題。
我該做些什麼呢？他問自己。
他走到大使館前門。
一名職員打開門，田芥先生走下台階，來到小道上。
車都停在那裡。
他的車也停在那裡。
司機們都在車旁站着。
罪惡是我們身體的一部分，是世界的一部分。
它傾倒在我們身上，滲透進我們的身體、我們的大腦、我們的心髒，甚至滲透進路面。
為什麼？ 因為我們是盲目的田鼠，隻知在泥土裡用鼻子摸索前進。
我們一無所知。
我看出了這一點&hellip&hellip現在我不知道該往哪兒走，隻能驚慌地大聲喊叫，意欲逃離。
真可憐。
當他朝自己的車走過去時，他看到所有的司機都注視着他。
笑話我吧。
忘了拿公文包，丢在座位上了。
所有人都看着他。
他朝自己的司機點點頭。
車門打開了，他鑽進車。
送我去醫院，他想。
不，送我回我的辦公室。
&ldquo日本時代廣場，&rdquo他大聲說道，&ldquo開慢點。
&rdquo他看着這座城市，看着來往的車輛，看着路邊的商店，看到了一幢非常現代化的大樓。
還有人，男人和女人，都在忙自己的事情。
他到了辦公室以後，指示拉姆齊先生聯系另一個商會，有色金屬礦産商會，讓他們去大使館開會的代表回來後跟他聯系。
剛過中午，電話來了。
&ldquo你可能注意到了我在會上的窘态。
&rdquo田芥先生對着話筒說道，&ldquo大家肯定都看得清清楚楚，特别是我慌忙離開的時候。
&rdquo &ldquo我什麼也沒注意到。
&rdquo有色金屬商會的人說道，&ldquo隻是會後我沒看到你，納悶你到哪兒去了。
&rdquo &ldquo你的話很圓滑。
&rdquo田芥先生陰郁地說。
&ldquo一點不是。
我相信所有人都在全神貫注地聽報告，根本沒有注意其他事情。
至于你走後發生了什麼&mdash&mdash你有沒有聽完對權力角逐者的介紹？那是第一部分。
&rdquo &ldquo我聽到關于賽斯&mdash&mdash英誇特博士的那部分。
&rdquo &ldquo介紹完之後，發言人詳細分析了德國的經濟情況。
日本本土認為，德國計劃減少歐洲人口，并讓北亞人淪為奴隸&mdash&mdash還要屠殺所有的知識分子、有産階級和愛國青年等等&mdash&mdash這是經濟上的一場災難。
但德國在科學和工業方面取得的巨大技術進步挽救了這場災難，也就是那些神奇的武器。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo田芥先生說。
他坐在椅子上，一手拿着話筒，一手給自己倒了杯熱茶。
&ldquo就像二戰中，他們使用的神秘武器V&mdash&mdash1火箭、V&mdash&mdash2火箭以及噴氣式戰鬥機救了他們一樣。
&rdquo &ldquo耍耍花招而已。
&rdquo有色金屬商會的那人說道，&ldquo他們主要靠原子能勉強支撐。
還有火箭到金星和火星飛來飛去，像耍馬戲一樣分散了人們的注意力。
盡管他們大吹特吹太空飛行的意義，但這樣的太空飛行其實沒有任何經濟價值。
&rdquo &ldquo但是這些飛行仍是引人矚目的。
&rdquo田芥先生說。
&ldquo發言人的預測很悲觀。
他認為，大多數納粹的高層人士都拒絕正視德國的經濟困境。
這樣一來，他們越發助長了喜歡冒險，喜歡不安定、不可預測的東西的風氣。
先是狂熱，接着是害怕，然後孤注一擲地提出解決方案，形成一種惡性循環&mdash&mdash一句話，發言人想說的是，這樣就會把最不負責任、最不計風險的競争者推上權力的寶座。
&rdquo 田芥先生點了點頭。
&ldquo所以，最後勝出的可能是最糟的，而不是最好的人選，
不一會，一名大使館的工作人員把他們領進一個大廳。
折疊椅已經放好。
所有人依次進入，找位子坐下。
除了咳嗽聲和腳步聲，大廳裡悄無聲息。
沒有人再說話。
一位先生手裡拿着幾張稿紙，朝一張稍高一點的桌子走過去。
穿着條紋褲：是外交部的代表。
一陣騷動。
其他要人低下頭，湊在一起小聲議論。
&ldquo先生們。
&rdquo那位官員居高臨下、聲音洪亮地說道。
所有人都朝他看去。
&ldquo大家知道，德國總理已被證實死亡，是柏林的官方聲明。
這個會議不會很長&mdash&mdash你們很快就可以回到自己的辦公室&mdash&mdash會議目的是向大家通告我們對現在德國政壇中各個派系的看法。
不出意料的話，這些派系都會站出來，不擇手段地争奪鮑曼先生留下的空缺。
&ldquo簡而言之，就是說說那些值得注意的顯貴。
第一位是赫爾曼·戈林。
請允許我介紹一下他的詳細情況。
&ldquo因為身材原因，大家都稱他為&lsquo胖子&rsquo。
第一次世界大戰中勇敢的空中英雄，組建了蓋世太保，在普魯士政府擔任要職，是早期納粹黨中最殘酷的一位。
但由于後來縱情享樂，給人一種錯覺，好像他具有那種能喝點紅酒的溫文爾雅的氣質，我們政府告誡大家不要上當受騙。
盡管傳說這人身體狀況不佳，甚至有嚴重的胃病，但他像古羅馬貪婪的野心家，随着年歲的增加，對權力的欲望有增無減。
曾有一張駭人的照片，上面是戈林穿着寬大的長袍，和寵物獅子待在一起。
這張照片無疑是他的真實寫照。
他有一座巨大的城堡，裡面放滿了各種戰利品和文物。
戰争期間，一輛輛貨車把偷盜來的無價之寶運到他的私人住所，甚至軍需物資也要給他讓路。
我們對此人的評價是：這個人權欲無邊，并且有能力獲得這些權力。
在所有納粹人中，他是最自我放縱的一個，和已故的希姆萊先生形成鮮明對照。
希姆萊先生薪水很少，節衣縮食。
戈林先生是以權謀私的代表，利用權力攫取私人财産。
這是種原始心态，甚至有些粗俗，但他為人聰明，或許是所有納粹頭目中最聰明的一個。
他的行為動機：像古代皇帝一樣為所欲為，滿足自我。
&ldquo其次是戈培爾先生。
小時候得過小兒麻痹症。
以前信仰天主教。
出色的演說家、作家，見多識廣，頭腦靈活，性情狂熱，機智幽默，溫文爾雅。
對女人十分殷勤。
有風度，有教養，有能力。
工作勤奮，喜歡發号司令。
據說他從不知疲倦，赢得了人們的普遍尊敬。
是個有魅力的人物，但據說比其他納粹分子更加狂熱。
政治上傾向于中世紀耶稣會的觀點，更糟糕的是，還混合了德國的虛無主義。
被認為是納粹黨唯一真正的知識分子。
年輕時想成為劇作家。
朋友很少。
下屬對他敬而遠之。
但他卻是歐洲文化精華精雕細琢的産物。
有野心，但不是為了自我滿足，純粹是為了利用權力。
在政體上，傾向于普魯士的軍國主義。
&ldquo下一個，海德裡希先生。
&rdquo 外交部的官員頓了頓，擡起頭朝四下的聽衆看了看，接着繼續往下說。
&ldquo比前面兩位年輕許多，參加了1932年最初的革命運動。
是希姆萊手下的黨衛隊精英。
希姆萊在1948年莫名奇妙地死亡，至今真相不明，海德裡希可能參與其中。
在警察系統公開清除了其他競争對手，像艾希曼、舍倫貝格等。
據說這家夥讓許多納粹黨内的人膽戰心驚。
在衆人皆知的警察和軍隊沖突結束後，政府機構開始改組，國家社會主義德國工人黨勝出，希姆萊負責德國國防軍。
一直是鮑曼的忠實擁護者。
在所謂的黨衛隊城堡體系建立之前受過精英訓練。
據說從不感情用事。
對于其個人動機，則一無所知。
可能持有如下社會觀點：人類鬥争是一場場遊戲。
他有一種奇特的準科學的超然态度，類似于某些技術領域人士。
不參與任何人或意識形态的紛争。
總結如下：他具有非常現代的思維方式，屬于後啟蒙時代的人物，摒棄一切所謂必要的幻想，如相信上帝等。
至于他這種所謂現實主義的思維方式意味着什麼，東京的社會學家們還莫測高深，所以這個人對我們來說還是個問号。
但是應該注意此人精神方面的退化，有類似精神分裂症的症狀。
&rdquo 田芥先生在聽講過程中感到一陣惡心。
&ldquo馮·席臘赫，希特勒青年團的前頭目，被認為是個理想主義者。
表面上很有魅力，實際上非常幼稚和無能。
對納粹黨的目标堅信不疑。
負責抽幹地中海，把它改造成萬頃良田。
五十年代早期，他緩和了在斯拉夫地區實施的殘暴的種族滅絕政策。
直接向德國人民請求，讓殘存的斯拉夫人在隔離起來的保護區裡生存下去，比如在歐洲大陸的中心地帶。
呼籲結束某些形式的安樂死和醫學實驗，但以失敗告終。
&ldquo賽斯&mdash&mdash英誇特博士。
前奧地利納粹黨人，現在負責第三帝國的殖民地事務。
可能是第三帝國版圖中最遭人恨的一位。
據說大部分針對被征服人民的高壓政策都是他促成的。
和羅森堡一道，在意識形态方面取得了令人震驚的勝利，比如嘗試對戰後幸存的所有蘇聯人進行絕育手術。
這方面還沒有确切的證據。
但是人們認為，他是少數幾個要為非洲大屠殺決策負責的人之一。
目前，黑人人口已瀕臨滅絕。
他在氣質上可能最接近第一位元首&mdash&mdash希特勒。
&rdquo 外交部發言人結束了枯燥漫長的列舉描述。
田芥先生心想，我覺得我快瘋了。
我得離開這兒。
我犯病了。
我感到體内有東西在往上湧，快要噴出來了&mdash&mdash我快死了。
他掙紮着站起來，費力地沿着過道，經過一把把椅子和一個個聽衆，向外走去。
他幾乎什麼也看不清。
去盥洗室。
他快步沿過道向門口走去。
有幾個人轉過頭來看到了他。
羞恥啊。
居然在這麼重要的會議上發病了。
丢盡了臉。
他繼續往前跑。
大使館的工作人員為他打開門，他走了出去。
恐慌立刻消失了。
他眼前的景物不再旋轉，又變清楚了，地闆和牆都靜止不動了。
剛才眩暈症又犯了。
中耳失調，毫無疑問。
田芥先生想，是間腦&mdash&mdash古老的腦幹&mdash&mdash運轉失常。
突發性的機體癱瘓。
想想那些确定的事情。
想想日常的生活。
從什麼地方獲得平靜呢？ 宗教？他想象着。
現在跳一曲從容的加伏特舞。
非常好，跳得非常好，你把握得真好。
這支舞就是這樣的風格。
這是自己熟悉的世界，《船夫》，吉爾伯特和沙利文。
他閉起眼睛，想象着戰後多伊利·卡特演出公司巡演時的場景。
那個确鑿無疑的世界&hellip&hellip 一個大使館的工作人員扶着他的胳膊，問道：&ldquo先生，要不要幫忙？&rdquo 田芥先生鞠了一躬，&ldquo沒事了。
&rdquo 那個人表情平靜，一副關切的神态。
沒有嘲笑。
或許裡面的那些人都在笑話我？田芥先生想。
在心裡笑話我？ 罪惡！實實在在的罪惡。
像水泥一樣堅固。
簡直不敢相信。
我無法容忍。
客觀存在的罪惡。
他在大廳裡踱來踱去，聽着蘇特街上來往的車輛聲和外交部發言人的講話聲。
我們所有的宗教都出了問題。
我該做些什麼呢？他問自己。
他走到大使館前門。
一名職員打開門，田芥先生走下台階，來到小道上。
車都停在那裡。
他的車也停在那裡。
司機們都在車旁站着。
罪惡是我們身體的一部分，是世界的一部分。
它傾倒在我們身上，滲透進我們的身體、我們的大腦、我們的心髒，甚至滲透進路面。
為什麼？ 因為我們是盲目的田鼠，隻知在泥土裡用鼻子摸索前進。
我們一無所知。
我看出了這一點&hellip&hellip現在我不知道該往哪兒走，隻能驚慌地大聲喊叫，意欲逃離。
真可憐。
當他朝自己的車走過去時，他看到所有的司機都注視着他。
笑話我吧。
忘了拿公文包，丢在座位上了。
所有人都看着他。
他朝自己的司機點點頭。
車門打開了，他鑽進車。
送我去醫院，他想。
不，送我回我的辦公室。
&ldquo日本時代廣場，&rdquo他大聲說道，&ldquo開慢點。
&rdquo他看着這座城市，看着來往的車輛，看着路邊的商店，看到了一幢非常現代化的大樓。
還有人，男人和女人，都在忙自己的事情。
他到了辦公室以後，指示拉姆齊先生聯系另一個商會，有色金屬礦産商會，讓他們去大使館開會的代表回來後跟他聯系。
剛過中午，電話來了。
&ldquo你可能注意到了我在會上的窘态。
&rdquo田芥先生對着話筒說道，&ldquo大家肯定都看得清清楚楚，特别是我慌忙離開的時候。
&rdquo &ldquo我什麼也沒注意到。
&rdquo有色金屬商會的人說道，&ldquo隻是會後我沒看到你，納悶你到哪兒去了。
&rdquo &ldquo你的話很圓滑。
&rdquo田芥先生陰郁地說。
&ldquo一點不是。
我相信所有人都在全神貫注地聽報告，根本沒有注意其他事情。
至于你走後發生了什麼&mdash&mdash你有沒有聽完對權力角逐者的介紹？那是第一部分。
&rdquo &ldquo我聽到關于賽斯&mdash&mdash英誇特博士的那部分。
&rdquo &ldquo介紹完之後，發言人詳細分析了德國的經濟情況。
日本本土認為，德國計劃減少歐洲人口，并讓北亞人淪為奴隸&mdash&mdash還要屠殺所有的知識分子、有産階級和愛國青年等等&mdash&mdash這是經濟上的一場災難。
但德國在科學和工業方面取得的巨大技術進步挽救了這場災難，也就是那些神奇的武器。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo田芥先生說。
他坐在椅子上，一手拿着話筒，一手給自己倒了杯熱茶。
&ldquo就像二戰中，他們使用的神秘武器V&mdash&mdash1火箭、V&mdash&mdash2火箭以及噴氣式戰鬥機救了他們一樣。
&rdquo &ldquo耍耍花招而已。
&rdquo有色金屬商會的那人說道，&ldquo他們主要靠原子能勉強支撐。
還有火箭到金星和火星飛來飛去，像耍馬戲一樣分散了人們的注意力。
盡管他們大吹特吹太空飛行的意義，但這樣的太空飛行其實沒有任何經濟價值。
&rdquo &ldquo但是這些飛行仍是引人矚目的。
&rdquo田芥先生說。
&ldquo發言人的預測很悲觀。
他認為，大多數納粹的高層人士都拒絕正視德國的經濟困境。
這樣一來，他們越發助長了喜歡冒險，喜歡不安定、不可預測的東西的風氣。
先是狂熱，接着是害怕，然後孤注一擲地提出解決方案，形成一種惡性循環&mdash&mdash一句話，發言人想說的是，這樣就會把最不負責任、最不計風險的競争者推上權力的寶座。
&rdquo 田芥先生點了點頭。
&ldquo所以，最後勝出的可能是最糟的，而不是最好的人選，