第十九回
關燈
小
中
大
這回講他們在蘇列那地方的情形以及贛第德怎樣認識馬丁。
我們這兩位遊客自從出了愛耳道萊朵頂稱心的過了一天。
他們得意極了因為他們現有的财寶，比全歐洲全亞洲全非洲的括在一起還多的多。
贛第德一樂，就拿小刀子把句妮宮德的名子刻在樹皮上。
第二天有兩隻羊走道一不小心闖進了一個大泥潭，連羊連扛着的寶貝全丢了；再幾天又有兩隻羸死了；又有七八頭在沙漠地裡餓死了；其餘的先後都在陡壁的邊沿上閃下去摔死了。
總共走了一百天路，單剩下了兩頭羊沒有死。
戆第德又有話說了，他對卡肯波說： &ldquo我的朋友，你看這世界上發财是不相幹的，一忽兒全都毀了：什麼東西都是不堅固的除了德行，以及重見句妮宮德姑娘的快樂。
&rdquo &ldquo你說的我都同意，&rdquo卡肯波說，&ldquo可是我們還有兩頭羊，它們扛着的就夠西班牙國王的夢想：我前面望見一個城市，我想是蘇列那，荷蘭人的地方。
我們已經到了我們災難的盡頭，下去就是好運了。
&rdquo 他們走近城市，見一個黑人直挺挺在地下躺着，身上隻穿着半分兒的藍布小袴；這苦人兒沒了一枝左腿，一隻右手。
&ldquo怎麼着，朋友，&rdquo贛爾德用荷蘭話說，&ldquo你這赤條條的在這兒幹什麼了？&rdquo &ldquo我等着我的主人，那有名的大商人墨尼亞梵頭滕豆。
&rdquo那黑人回答說。
&ldquo難道墨尼亞梵頭滕豆，&rdquo贛第德說，&ldquo就這樣的待你不成？&rdquo &ldquo是呀，先生，&rdquo那黑人說，&ldquo規矩是這樣的，他們每年給我們兩回衣服，每回給一條布褲，我們在榨蔗糖的廠子裡做事，要是機器帶住了我們的一個手指，他們就拿手給砍了去，我們想要逃，他們就斬我們的腿，兩件事全輪着了我。
你們在歐洲有糖吃，這是我們在這裡替你們付的錢。
可是那年我媽在幾尼亞海邊一帶拿我賣幾十塊錢的時候，她還對我說：&lsquo我的好孩子，祝福我們的神物，永遠崇拜它們，它們保佑你一輩子：你有福氣做我們白人老爺的奴隸，你爸你媽的好運就靠着你了。
&rsquo我不知道我有沒有叫他們走運，我可準知道他們沒有叫我走運。
狗子，猴子，鹦哥，什麼畜生都強似我，我才比它們不如哪。
荷蘭拜物教裡的人要我進了教，他們每星期早上總說我們全都是亞丹的子孫&mdash&mdash黑的白的一樣。
我不是研究家譜的專家，但他們說的話要是有根據，那我們還不全是嫡堂的弟兄輩。
可還是的，你看，哪有這樣的野蠻手段對待自己的家裡人？&rdquo &ldquo啊，潘葛洛斯！&rdquo贛第德說，&ldquo先生你決沒有夢見這樣的荒謬，這是下流到了底了。
我到底還得取消你的樂觀主義。
&rdquo &ldquo什麼叫做樂觀主義，&rdquo卡肯波說。
&ldquo唉！&rdquo贛第德說，&ldquo什麼呀，就是什麼事情都錯了的時候偏要争說是對的這一種發瘋。
&rdquo 眼瞧着那黑人，他流淚了，一邊哭着，他進了蘇列那城。
第一件事他們打聽的是有沒有到蒲愛諾司哀衣萊斯地方去的海船。
他們找着了一個西班牙的船主，他願意載他們去，要價也頂公道。
他約他們到一家酒店見面，贛第德和他忠心的卡肯波就帶了他們的兩頭羊一起去候着他。
贛第德是肚子裡留不住話的，他把他曆來冒險的經過全對那西班牙人講了，他也說明白他這回去意思就在帶了句妮宮德姑娘一起逃走。
&ldquo那好，我可不送你到蒲愛諾司哀衣萊斯去了，&rdquo那船家說。
&ldquo我準叫他們給絞死，你也逃不了。
那美麗的句妮宮德正是我們督爺得意的姨太太哪。
&rdquo 贛第德的晴天裡半空爆了一個霹靂：他哭了好一陣子。
他把卡肯波拉在一邊說話。
&ldquo聽着，我的好朋友，&rdquo他對他說，&ldquo這你得幫忙。
你我倆口袋裡鑽石就夠有五六百萬，你辦事情比我麻俐得多，你去吧，你去到蒲愛諾司哀衣萊斯把A妮宮德帶了出來。
那總督要是麻煩，就給他一百萬，他要是還不肯她走，再添他一百萬，你不比得我，你沒有殺死過人，他們不會得疑心你的。
我在這兒另外去弄一個船，先到威尼市去等着你，那兒是個自由的國家，什麼保爾加裡亞人，阿勃雷斯人，猶太人，大法官們，全害不着我們了。
&rd
我們這兩位遊客自從出了愛耳道萊朵頂稱心的過了一天。
他們得意極了因為他們現有的财寶，比全歐洲全亞洲全非洲的括在一起還多的多。
贛第德一樂，就拿小刀子把句妮宮德的名子刻在樹皮上。
第二天有兩隻羊走道一不小心闖進了一個大泥潭，連羊連扛着的寶貝全丢了；再幾天又有兩隻羸死了；又有七八頭在沙漠地裡餓死了；其餘的先後都在陡壁的邊沿上閃下去摔死了。
總共走了一百天路，單剩下了兩頭羊沒有死。
戆第德又有話說了，他對卡肯波說： &ldquo我的朋友，你看這世界上發财是不相幹的，一忽兒全都毀了：什麼東西都是不堅固的除了德行，以及重見句妮宮德姑娘的快樂。
&rdquo &ldquo你說的我都同意，&rdquo卡肯波說，&ldquo可是我們還有兩頭羊，它們扛着的就夠西班牙國王的夢想：我前面望見一個城市，我想是蘇列那，荷蘭人的地方。
我們已經到了我們災難的盡頭，下去就是好運了。
&rdquo 他們走近城市，見一個黑人直挺挺在地下躺着，身上隻穿着半分兒的藍布小袴；這苦人兒沒了一枝左腿，一隻右手。
&ldquo怎麼着，朋友，&rdquo贛爾德用荷蘭話說，&ldquo你這赤條條的在這兒幹什麼了？&rdquo &ldquo我等着我的主人，那有名的大商人墨尼亞梵頭滕豆。
&rdquo那黑人回答說。
&ldquo難道墨尼亞梵頭滕豆，&rdquo贛第德說，&ldquo就這樣的待你不成？&rdquo &ldquo是呀，先生，&rdquo那黑人說，&ldquo規矩是這樣的，他們每年給我們兩回衣服，每回給一條布褲，我們在榨蔗糖的廠子裡做事，要是機器帶住了我們的一個手指，他們就拿手給砍了去，我們想要逃，他們就斬我們的腿，兩件事全輪着了我。
你們在歐洲有糖吃，這是我們在這裡替你們付的錢。
可是那年我媽在幾尼亞海邊一帶拿我賣幾十塊錢的時候，她還對我說：&lsquo我的好孩子，祝福我們的神物，永遠崇拜它們，它們保佑你一輩子：你有福氣做我們白人老爺的奴隸，你爸你媽的好運就靠着你了。
&rsquo我不知道我有沒有叫他們走運，我可準知道他們沒有叫我走運。
狗子，猴子，鹦哥，什麼畜生都強似我，我才比它們不如哪。
荷蘭拜物教裡的人要我進了教，他們每星期早上總說我們全都是亞丹的子孫&mdash&mdash黑的白的一樣。
我不是研究家譜的專家，但他們說的話要是有根據，那我們還不全是嫡堂的弟兄輩。
可還是的，你看，哪有這樣的野蠻手段對待自己的家裡人？&rdquo &ldquo啊，潘葛洛斯！&rdquo贛第德說，&ldquo先生你決沒有夢見這樣的荒謬，這是下流到了底了。
我到底還得取消你的樂觀主義。
&rdquo &ldquo什麼叫做樂觀主義，&rdquo卡肯波說。
&ldquo唉！&rdquo贛第德說，&ldquo什麼呀，就是什麼事情都錯了的時候偏要争說是對的這一種發瘋。
&rdquo 眼瞧着那黑人，他流淚了，一邊哭着，他進了蘇列那城。
第一件事他們打聽的是有沒有到蒲愛諾司哀衣萊斯地方去的海船。
他們找着了一個西班牙的船主，他願意載他們去，要價也頂公道。
他約他們到一家酒店見面，贛第德和他忠心的卡肯波就帶了他們的兩頭羊一起去候着他。
贛第德是肚子裡留不住話的，他把他曆來冒險的經過全對那西班牙人講了，他也說明白他這回去意思就在帶了句妮宮德姑娘一起逃走。
&ldquo那好，我可不送你到蒲愛諾司哀衣萊斯去了，&rdquo那船家說。
&ldquo我準叫他們給絞死，你也逃不了。
那美麗的句妮宮德正是我們督爺得意的姨太太哪。
&rdquo 贛第德的晴天裡半空爆了一個霹靂：他哭了好一陣子。
他把卡肯波拉在一邊說話。
&ldquo聽着，我的好朋友，&rdquo他對他說，&ldquo這你得幫忙。
你我倆口袋裡鑽石就夠有五六百萬，你辦事情比我麻俐得多，你去吧，你去到蒲愛諾司哀衣萊斯把A妮宮德帶了出來。
那總督要是麻煩，就給他一百萬，他要是還不肯她走，再添他一百萬，你不比得我，你沒有殺死過人，他們不會得疑心你的。
我在這兒另外去弄一個船，先到威尼市去等着你，那兒是個自由的國家，什麼保爾加裡亞人，阿勃雷斯人，猶太人，大法官們，全害不着我們了。
&rd