第六回
關燈
小
中
大
這回講葡萄牙人怎樣舉行一個美麗的&ldquo異端審判&rdquo，為的是要防止震災，怎樣贛第德當着大衆吃鞭子的刑罰。
在這回地震毀了立斯朋城三分之四以後；國内的賢能籌劃預防震災再來，決議除了給人民一個&ldquo異端審判&rdquo，再沒有更切實的辦法了；因為按照可因勃拉大學的意見，用緩火燒死少數的活人，同時舉行盛典，是防止地震的一個最靈驗的秘密。
因此他們就抓住了一個别斯該人，他犯的罪是與他的&ldquo神媽&rdquo通奸，兩個葡萄牙人，為的是他們不要吃與雞一同燒的鹹肉。在飯後，他們來帶住了潘葛洛斯大博士與他的門徒贛第德，先生犯的罪是發表他的思想，徒弟的罪是用贊美的神情聽先生的講。他們叫人領了去放在隔開的小屋子裡，異樣的冷，因為從沒有陽光曬着的緣故。八天以後他們穿上聖盤尼托的制服（一種寬大的衣服，上面畫着火焰，魔鬼，犯人自己的肖像，當時在西葡諸國每經異端審判&mdash&mdashAutodafe&mdash&mdash判定死刑後上場時穿的制服。悔罪的犯人穿一樣的衣服，隻是上面火焰尖頭是向下的；此外還有猶太，妖人，逃兵穿的制服，背後都有聖安得羅士的十字。）頭上戴着紙折的高帽。贛第德的紙帽與聖盤尼托衣上畫着尖頭向下的火焰與沒有尾及有長爪的魔鬼，但潘葛洛斯的魔鬼們卻都是有尾有爪的，并且火焰的尖頭都是向上的。他們這樣打扮了上街去巡遊，聽一個慘切的訓道，随後就是悠揚的教堂音樂。贛第德吃了皮條，和着教堂裡唱詩的音節。那個與神媽通奸的别斯該人和不肯吃鹹肉的葡萄牙人都叫一把火燒了。潘葛洛斯是用繩子勒死的，雖則那不是通常的慣例。正當那一天地皮又來了一次最暴烈的震動。
贛第德吓壞了，駭壞了，急壞了，渾身血，渾身發抖，自對自在那裡說話。
&ldquo假使這果然是所有可能的世界裡最好的一個，那麼别的世界又當是怎麼樣的？咳，要是我單就吃了一頓皮條那我還辦得了，因為我上次在保爾加裡亞有過我的經驗。但是天啊，我的親愛的潘葛洛斯！你最偉大的哲學家，叫我眼看你叫人生生的勒死，始終不明白為的是什麼，這是哪裡說起！喔，我的親愛的阿那闆，你最善心的人，也會得在這海口裡沉死！喔，句妮宮德姑娘，人間的寶貝！你也會得叫人家把你的肚子拉破！&rdquo
他正在昏沉中轉念，站也站不直，叫人家教訓了，鞭打了，又赦回了，受過保佑了，一個老婦人過來對他說話：
&ldquo我的孩子，不要發愁，跟着我來。&rdquo
在這回地震毀了立斯朋城三分之四以後；國内的賢能籌劃預防震災再來，決議除了給人民一個&ldquo異端審判&rdquo，再沒有更切實的辦法了；因為按照可因勃拉大學的意見，用緩火燒死少數的活人，同時舉行盛典，是防止地震的一個最靈驗的秘密。
因此他們就抓住了一個别斯該人，他犯的罪是與他的&ldquo神媽&rdquo通奸，兩個葡萄牙人，為的是他們不要吃與雞一同燒的鹹肉。在飯後，他們來帶住了潘葛洛斯大博士與他的門徒贛第德，先生犯的罪是發表他的思想，徒弟的罪是用贊美的神情聽先生的講。他們叫人領了去放在隔開的小屋子裡，異樣的冷，因為從沒有陽光曬着的緣故。八天以後他們穿上聖盤尼托的制服（一種寬大的衣服，上面畫着火焰，魔鬼，犯人自己的肖像，當時在西葡諸國每經異端審判&mdash&mdashAutodafe&mdash&mdash判定死刑後上場時穿的制服。悔罪的犯人穿一樣的衣服，隻是上面火焰尖頭是向下的；此外還有猶太，妖人，逃兵穿的制服，背後都有聖安得羅士的十字。）頭上戴着紙折的高帽。贛第德的紙帽與聖盤尼托衣上畫着尖頭向下的火焰與沒有尾及有長爪的魔鬼，但潘葛洛斯的魔鬼們卻都是有尾有爪的，并且火焰的尖頭都是向上的。他們這樣打扮了上街去巡遊，聽一個慘切的訓道，随後就是悠揚的教堂音樂。贛第德吃了皮條，和着教堂裡唱詩的音節。那個與神媽通奸的别斯該人和不肯吃鹹肉的葡萄牙人都叫一把火燒了。潘葛洛斯是用繩子勒死的，雖則那不是通常的慣例。正當那一天地皮又來了一次最暴烈的震動。
贛第德吓壞了，駭壞了，急壞了，渾身血，渾身發抖，自對自在那裡說話。
&ldquo假使這果然是所有可能的世界裡最好的一個，那麼别的世界又當是怎麼樣的？咳，要是我單就吃了一頓皮條那我還辦得了，因為我上次在保爾加裡亞有過我的經驗。但是天啊，我的親愛的潘葛洛斯！你最偉大的哲學家，叫我眼看你叫人生生的勒死，始終不明白為的是什麼，這是哪裡說起！喔，我的親愛的阿那闆，你最善心的人，也會得在這海口裡沉死！喔，句妮宮德姑娘，人間的寶貝！你也會得叫人家把你的肚子拉破！&rdquo
他正在昏沉中轉念，站也站不直，叫人家教訓了，鞭打了，又赦回了，受過保佑了，一個老婦人過來對他說話：
&ldquo我的孩子，不要發愁，跟着我來。&rdquo