第二卷
關燈
小
中
大
文 一
接下來，她靜默了片刻，而我的心神已經為她的恬淡端莊所吸引。
她再次啟口，叙述了下面一番話：&ldquo看來，我已經全然探明了你所患疾病的本性，還有它的各種原因：你被欲望弄昏了頭并且為曾經的好運饑渴成狂。
你猜想，這隻不過是你命運的一次起落，這個想法如此地使你的精神一蹶不振。
我很清楚那隻怪物，命運，她的許多種詭計，特别是她用以誘騙凡人而采用的嬌媚而友好的手段。
在被誘騙者最意料不到的時候，她飄然而去的同時還用難以忍受的苦難将他們擊倒。
隻要你稍微想起她的面目和舉止還有她真正的價值，你就會意識到，你從來沒有任何有價值的東西掌握在她手上，或者是從她手中失去任何東西。
我想，我不需要花費太多力氣來使你回憶此事。
畢竟，在她糾纏你、笑臉相對的時候，你往往用堅定的言辭抨擊她，還從我們的哲學聖殿裡提出論證用以乘勝追擊。
但是，人遭此意外和驟變，總會在思想上帶來某種騷亂。
所以，即便是你，也難免會暫時失去了固有的甯靜。
好了，是時候讓你服下一些溫和并且令人舒适的藥劑。
吃下它再加以消化，将有助于你以後适應更加烈性的藥物。
接下去我們将使用修辭的甜美勸誘，這種方法必須遵循正确的途徑進行，絕不能讓它偏離了我們的規則；它還必須時而明快，時而低沉，才能與我們根植于内心深處的音樂和諧一緻。
&rdquo 凡人，告訴我，到底是什麼讓你如此精神沮喪，以至嚎啕大哭？我想，你一定受到了很大的驚吓。
你猜想命運對你的态度已然轉變；那你就錯了。
這是她一向的習慣，她的本性使然。
實際上，她在你身上所做的，不過是對她自身的反複無常保持了她的恒常不變。
當她在微笑，或是當她用虛假快樂的誘惑哄騙你，她都一樣沒有變。
你已經發現的隻不過是那股盲目力量的反複面孔：她對别人隐藏起了自己，但是在你面前她已經完全顯露了。
如果你喜歡她，那麼追随她的道路，不要有怨言。
如果你憎恨她的背信棄義，那麼蔑視她，拒絕她，因為正是玩弄這種遊戲，她把人逼上毀滅的絕路。
你以為，她是導緻你巨大悲痛的原因。
同樣的這個命運本應讓你的心歸于安甯，然而她沒有。
隻因她已經離棄了你；沒有人能夠再相信她的忠貞不棄。
即使注定要失去，你還把那種快樂當做無價之寶嗎？就算不能信賴她會留在你身邊，就算她會在離去時給你帶來悲痛，但是，當你們在一起的時候，你就如此珍愛命運嗎？如果在你渴望她出現的時候你不能牢牢抓住她，而她從誰身邊溜走誰就要落得悲劇收場，那麼，她除了是一個可靠的悲慘信号外，這個飛逝女神還會是什麼呢？人永遠都不能夠預期在他的眼前将會出現什麼：因此，謹慎的人必須估量事物在未來的發展狀況，還有未來的無常性和模糊性，以此抵禦由命運的威脅所引發的恐懼和由她的花言巧語喚醒的對她的欲望。
最後，一旦你将脖子套進她的轭圈(1)，你隻能在命運的地盤上，默默地忍受發生在你身上的任何事情。
要是你想要為她&mdash&mdash你自由選定的女主人&mdash&mdash設定規則，決定她逗留多久、何時離去，你這不是剛好颠倒過來了？就因為沉不住氣，你這不是要讓那自己無法改變的命運變得更糟糕了？正如你揚帆啟航，你隻能随風而行，而不能随心而行；又如你在地上撒種，你就必須仔細掂量顆粒無收的年份的危害而不是隻盼望好收成的年份。
你已經把自己完全地托付給了命運的統治：你必須令自己順應女主人的方式。
你真的要試着停止命運轉動的車輪嗎？那麼你就是這世上最愚蠢的傻子&mdash&mdash因為，如果它能停住，它就不是命運的車輪了。
(2) 詩 一 她用專橫之手，轉動無常之車輪， 輾轉來回，好似潮汐漲落，(3) 無情踐踏昔日令人恐懼的霸王， 同時高升被征服者裡面的小厮， 都隻為将時運之人愚弄， 漫不經心，她既不聆聽、也不關心，那些悲慘的人 發出的哭喊： 她對着那些痛苦呻吟， 嘲笑，而那正是由她自己的殘忍導緻。
當同一時刻， 見證了一個人開始成功，接着失敗， 她趾高氣揚地對自己的臣民展示這個奇迹， 如此她玩弄遊戲，如此她證明自己的權力。
文 二 但是，我還想用命運自己的話來和你讨論一下；讓你好好想想她是否有理。
&ldquo你這個凡人，為何要每日裡抱怨我？&rdquo她說，&ldquo我到底給你造成了什麼傷害？我到底從你身上奪走了什麼好處？你我來辯論一番，關于财富和權位的所有權問題，任誰來裁判都可以。
而且隻要你能證明這些東西中的任何一件是可朽之凡人的合法财産，那麼我将立即、完好以及欣然地承認：你所希冀要回的那些東西确實是屬于你的。
當自然把你從母親的腹中帶到這個世上，你一絲不挂、貧窮匮乏，從所有方面看來都是如此；我照料你，随時給你仁慈的幫助，甚至用我的财富來嬌縱你，對你的溺愛放任過了頭&mdash&mdash這恰恰就是你為什麼現在這麼恨我的原因了。
我盡我所能地給你安排各種各樣的優裕生活和顯赫名聲。
而今，隻不過是随我高興，我抽回自己的手，撤回給你的恩寵。
你應該感謝我，而不應該抱怨失去了自己的什麼，因為你曾經享用了本來就不屬于自己的東西。
既然這樣，為什麼你還要悲傷痛哭呢？我在你身上從來沒有行使過暴力。
财富與榮譽還有其他類似的東西都聽從我的支配，她們都是我的婢女，隻認得她們的主人，随我而來，随我而去。
我可以非常肯定地說，這些你抱怨失去了的東西如果真的是你的，你就永遠不會失去。
&rdquo 難道就唯獨我不被允許行使自己的權力嗎？天空可以呈現清澈藍天，爾後又将之隐藏在漆黑夜色；年歲可以為大地的臉龐編織一頂鮮花和水果組成的王冠，爾後又以雨水和霜凍塗抹并模糊她的倩容；大海有權力微笑，臉上帶着平靜安詳，爾後又劇烈震顫并掀起狂風巨浪。
但是，我呢？我就應該被人類不知足的欲望所束縛，而不得不保持外在于本性的持久不變嗎？這才是我的本性，這才是我持續不斷的遊戲：飛快地旋轉我的車輪，我就高興把在高處的帶到低處，把在下面的帶到上面。
往上爬吧，如果你想要的話，但有一個條件，那就是，無論什麼時候我的遊戲進程要求你不得不再次掉落，你不要真的以為這是不守規則。
你真的完全不知道我的諸多舊習嗎！你還記得克羅伊斯（Croesus）的故事嗎？(4)那個呂底亞人（Lydians）的國王：他馬上就要被投入火中燒死，但是被天上降下的一場大雨給救了，不久之後居魯士（Cyrus）也遭受了同樣的恐怖。
(5)你是否忘記了艾米留斯·鮑魯斯（AemiliusPaulus）&mdash&mdash他可是個好人啊&mdash&mdash他俘虜了珀耳塞斯國王（KingPerses）之後，如何為珀耳塞斯的命運揮灑熱淚？(6)諸多歡樂的國家被命運不分青紅皂白地颠覆，對于這種悲劇除了恸哭和哀悼，還會是什麼？朱庇特（Jupiter）門前擺放着&ldquo兩個罐子，一個裝着厄運，另一個裝着福祉&rdquo，你年輕的時候沒有學過這個故事嗎？(7)設想你擁有比自己福分還要多的好處；設想我完全地抛棄你；設想對你期待遇到更好的東西來說，我這個特别的易變本性是一個公正的源泉：即便如此，你仍然不能郁悶憂傷，因為你所在的這個王國包含了世上所有的人，所以你也不要奢望在一套特别為你而設的律法之下生活。
詩 二 即使富裕女神（Plenty）從豐饒之角（cornucopia）(8) 傾倒出大量的财富， 多得就如沙子一般， 能夠填滿各大風起浪湧的海洋， 或者就像在一個晴朗的夜空中閃耀的， 數不勝數的繁星， 她的手永不停歇， 即便如此，人類也不會停止， 抱怨他們的悲慘。
即使，上帝用慷慨贈與的金子， 答複人們的祈求， 又把成堆的光輝頭銜賜給那些想要的人， 這些所得在他們看來， 還是什麼都沒有：他們粗暴地吞噬一切的貪婪， 還會不停地打開新的胃口。
當那些财富已經溢滿的人 内心獲取的渴望還在燃燒， 什麼圍欄， 能夠把這個無法控制的欲望圈定在牢固的邊界内？ 他永不富足， 隻要他還在顫抖和歎息，想着自己陷于貧乏。
文 三 &ldquo若是現在命運女神如此對你說話來為自己辯護，你将不知道該回答什麼，對嗎？如果你确實有什麼話要說，以此來證明自己的抱怨是公正的，你必須說出來&mdash&mdash現在你就要有說話的機會了。
&rdquo &ldquo這些論證，&rdquo我說，&ldquo有一種華而不實的甜美，因為它們加上了修辭和音樂就變成甜言蜜語。
當有可憐人聽到了，這些甜言蜜語就使他高興，但是他受委屈的感覺就掩埋得更深了，所以，一旦它們停止在他的耳邊響起，他就會又一次被深處于心的悲痛所壓迫。
&rdquo &ldquo确實如此，&rdquo她回應說，&ldquo我并不打算把它們作為醫治你疾病的藥劑，而是僅僅當做一種外敷藥貼于你的傷口，因為那個傷口頑固地拒絕治療。
在适當時機到來時，我要采用更加深入滲透的藥品。
然而，你想獲得别人的同情，是沒有道理的。
你是否已經忘記了，你所蒙福的次數和廣度了？我本不應該提起下述事實：當你失去你的親生父親，你為處于最高地位的人們所照顧，并被挑選進入國家頭等人的家族，這可是最有價值的一種家族關系，甚至在你真正依靠聯姻而得以建立關系之前，你就受他們珍視。
入贅如此一個顯赫輝煌的家族，與如此一位貞潔的妻子結為連理，又有蒙神祝福的兒子們追随你，誰不稱你是最幸福的人？我還省略了&mdash&mdash這裡最好省略常識性的東西&mdash&mdash那些把老年人拒之門外，而你年輕時就已經獲得的諸多名銜。
我想
她再次啟口，叙述了下面一番話：&ldquo看來，我已經全然探明了你所患疾病的本性，還有它的各種原因：你被欲望弄昏了頭并且為曾經的好運饑渴成狂。
你猜想，這隻不過是你命運的一次起落，這個想法如此地使你的精神一蹶不振。
我很清楚那隻怪物，命運，她的許多種詭計，特别是她用以誘騙凡人而采用的嬌媚而友好的手段。
在被誘騙者最意料不到的時候，她飄然而去的同時還用難以忍受的苦難将他們擊倒。
隻要你稍微想起她的面目和舉止還有她真正的價值，你就會意識到，你從來沒有任何有價值的東西掌握在她手上，或者是從她手中失去任何東西。
我想，我不需要花費太多力氣來使你回憶此事。
畢竟，在她糾纏你、笑臉相對的時候，你往往用堅定的言辭抨擊她，還從我們的哲學聖殿裡提出論證用以乘勝追擊。
但是，人遭此意外和驟變，總會在思想上帶來某種騷亂。
所以，即便是你，也難免會暫時失去了固有的甯靜。
好了，是時候讓你服下一些溫和并且令人舒适的藥劑。
吃下它再加以消化，将有助于你以後适應更加烈性的藥物。
接下去我們将使用修辭的甜美勸誘，這種方法必須遵循正确的途徑進行，絕不能讓它偏離了我們的規則；它還必須時而明快，時而低沉，才能與我們根植于内心深處的音樂和諧一緻。
&rdquo 凡人，告訴我，到底是什麼讓你如此精神沮喪，以至嚎啕大哭？我想，你一定受到了很大的驚吓。
你猜想命運對你的态度已然轉變；那你就錯了。
這是她一向的習慣，她的本性使然。
實際上，她在你身上所做的，不過是對她自身的反複無常保持了她的恒常不變。
當她在微笑，或是當她用虛假快樂的誘惑哄騙你，她都一樣沒有變。
你已經發現的隻不過是那股盲目力量的反複面孔：她對别人隐藏起了自己，但是在你面前她已經完全顯露了。
如果你喜歡她，那麼追随她的道路，不要有怨言。
如果你憎恨她的背信棄義，那麼蔑視她，拒絕她，因為正是玩弄這種遊戲，她把人逼上毀滅的絕路。
你以為，她是導緻你巨大悲痛的原因。
同樣的這個命運本應讓你的心歸于安甯，然而她沒有。
隻因她已經離棄了你；沒有人能夠再相信她的忠貞不棄。
即使注定要失去，你還把那種快樂當做無價之寶嗎？就算不能信賴她會留在你身邊，就算她會在離去時給你帶來悲痛，但是，當你們在一起的時候，你就如此珍愛命運嗎？如果在你渴望她出現的時候你不能牢牢抓住她，而她從誰身邊溜走誰就要落得悲劇收場，那麼，她除了是一個可靠的悲慘信号外，這個飛逝女神還會是什麼呢？人永遠都不能夠預期在他的眼前将會出現什麼：因此，謹慎的人必須估量事物在未來的發展狀況，還有未來的無常性和模糊性，以此抵禦由命運的威脅所引發的恐懼和由她的花言巧語喚醒的對她的欲望。
最後，一旦你将脖子套進她的轭圈(1)，你隻能在命運的地盤上，默默地忍受發生在你身上的任何事情。
要是你想要為她&mdash&mdash你自由選定的女主人&mdash&mdash設定規則，決定她逗留多久、何時離去，你這不是剛好颠倒過來了？就因為沉不住氣，你這不是要讓那自己無法改變的命運變得更糟糕了？正如你揚帆啟航，你隻能随風而行，而不能随心而行；又如你在地上撒種，你就必須仔細掂量顆粒無收的年份的危害而不是隻盼望好收成的年份。
你已經把自己完全地托付給了命運的統治：你必須令自己順應女主人的方式。
你真的要試着停止命運轉動的車輪嗎？那麼你就是這世上最愚蠢的傻子&mdash&mdash因為，如果它能停住，它就不是命運的車輪了。
(2) 詩 一 她用專橫之手，轉動無常之車輪， 輾轉來回，好似潮汐漲落，(3) 無情踐踏昔日令人恐懼的霸王， 同時高升被征服者裡面的小厮， 都隻為将時運之人愚弄， 漫不經心，她既不聆聽、也不關心，那些悲慘的人 發出的哭喊： 她對着那些痛苦呻吟， 嘲笑，而那正是由她自己的殘忍導緻。
當同一時刻， 見證了一個人開始成功，接着失敗， 她趾高氣揚地對自己的臣民展示這個奇迹， 如此她玩弄遊戲，如此她證明自己的權力。
文 二 但是，我還想用命運自己的話來和你讨論一下；讓你好好想想她是否有理。
&ldquo你這個凡人，為何要每日裡抱怨我？&rdquo她說，&ldquo我到底給你造成了什麼傷害？我到底從你身上奪走了什麼好處？你我來辯論一番，關于财富和權位的所有權問題，任誰來裁判都可以。
而且隻要你能證明這些東西中的任何一件是可朽之凡人的合法财産，那麼我将立即、完好以及欣然地承認：你所希冀要回的那些東西确實是屬于你的。
當自然把你從母親的腹中帶到這個世上，你一絲不挂、貧窮匮乏，從所有方面看來都是如此；我照料你，随時給你仁慈的幫助，甚至用我的财富來嬌縱你，對你的溺愛放任過了頭&mdash&mdash這恰恰就是你為什麼現在這麼恨我的原因了。
我盡我所能地給你安排各種各樣的優裕生活和顯赫名聲。
而今，隻不過是随我高興，我抽回自己的手，撤回給你的恩寵。
你應該感謝我，而不應該抱怨失去了自己的什麼，因為你曾經享用了本來就不屬于自己的東西。
既然這樣，為什麼你還要悲傷痛哭呢？我在你身上從來沒有行使過暴力。
财富與榮譽還有其他類似的東西都聽從我的支配，她們都是我的婢女，隻認得她們的主人，随我而來，随我而去。
我可以非常肯定地說，這些你抱怨失去了的東西如果真的是你的，你就永遠不會失去。
&rdquo 難道就唯獨我不被允許行使自己的權力嗎？天空可以呈現清澈藍天，爾後又将之隐藏在漆黑夜色；年歲可以為大地的臉龐編織一頂鮮花和水果組成的王冠，爾後又以雨水和霜凍塗抹并模糊她的倩容；大海有權力微笑，臉上帶着平靜安詳，爾後又劇烈震顫并掀起狂風巨浪。
但是，我呢？我就應該被人類不知足的欲望所束縛，而不得不保持外在于本性的持久不變嗎？這才是我的本性，這才是我持續不斷的遊戲：飛快地旋轉我的車輪，我就高興把在高處的帶到低處，把在下面的帶到上面。
往上爬吧，如果你想要的話，但有一個條件，那就是，無論什麼時候我的遊戲進程要求你不得不再次掉落，你不要真的以為這是不守規則。
你真的完全不知道我的諸多舊習嗎！你還記得克羅伊斯（Croesus）的故事嗎？(4)那個呂底亞人（Lydians）的國王：他馬上就要被投入火中燒死，但是被天上降下的一場大雨給救了，不久之後居魯士（Cyrus）也遭受了同樣的恐怖。
(5)你是否忘記了艾米留斯·鮑魯斯（AemiliusPaulus）&mdash&mdash他可是個好人啊&mdash&mdash他俘虜了珀耳塞斯國王（KingPerses）之後，如何為珀耳塞斯的命運揮灑熱淚？(6)諸多歡樂的國家被命運不分青紅皂白地颠覆，對于這種悲劇除了恸哭和哀悼，還會是什麼？朱庇特（Jupiter）門前擺放着&ldquo兩個罐子，一個裝着厄運，另一個裝着福祉&rdquo，你年輕的時候沒有學過這個故事嗎？(7)設想你擁有比自己福分還要多的好處；設想我完全地抛棄你；設想對你期待遇到更好的東西來說，我這個特别的易變本性是一個公正的源泉：即便如此，你仍然不能郁悶憂傷，因為你所在的這個王國包含了世上所有的人，所以你也不要奢望在一套特别為你而設的律法之下生活。
詩 二 即使富裕女神（Plenty）從豐饒之角（cornucopia）(8) 傾倒出大量的财富， 多得就如沙子一般， 能夠填滿各大風起浪湧的海洋， 或者就像在一個晴朗的夜空中閃耀的， 數不勝數的繁星， 她的手永不停歇， 即便如此，人類也不會停止， 抱怨他們的悲慘。
即使，上帝用慷慨贈與的金子， 答複人們的祈求， 又把成堆的光輝頭銜賜給那些想要的人， 這些所得在他們看來， 還是什麼都沒有：他們粗暴地吞噬一切的貪婪， 還會不停地打開新的胃口。
當那些财富已經溢滿的人 内心獲取的渴望還在燃燒， 什麼圍欄， 能夠把這個無法控制的欲望圈定在牢固的邊界内？ 他永不富足， 隻要他還在顫抖和歎息，想着自己陷于貧乏。
文 三 &ldquo若是現在命運女神如此對你說話來為自己辯護，你将不知道該回答什麼，對嗎？如果你确實有什麼話要說，以此來證明自己的抱怨是公正的，你必須說出來&mdash&mdash現在你就要有說話的機會了。
&rdquo &ldquo這些論證，&rdquo我說，&ldquo有一種華而不實的甜美，因為它們加上了修辭和音樂就變成甜言蜜語。
當有可憐人聽到了，這些甜言蜜語就使他高興，但是他受委屈的感覺就掩埋得更深了，所以，一旦它們停止在他的耳邊響起，他就會又一次被深處于心的悲痛所壓迫。
&rdquo &ldquo确實如此，&rdquo她回應說，&ldquo我并不打算把它們作為醫治你疾病的藥劑，而是僅僅當做一種外敷藥貼于你的傷口，因為那個傷口頑固地拒絕治療。
在适當時機到來時，我要采用更加深入滲透的藥品。
然而，你想獲得别人的同情，是沒有道理的。
你是否已經忘記了，你所蒙福的次數和廣度了？我本不應該提起下述事實：當你失去你的親生父親，你為處于最高地位的人們所照顧，并被挑選進入國家頭等人的家族，這可是最有價值的一種家族關系，甚至在你真正依靠聯姻而得以建立關系之前，你就受他們珍視。
入贅如此一個顯赫輝煌的家族，與如此一位貞潔的妻子結為連理，又有蒙神祝福的兒子們追随你，誰不稱你是最幸福的人？我還省略了&mdash&mdash這裡最好省略常識性的東西&mdash&mdash那些把老年人拒之門外，而你年輕時就已經獲得的諸多名銜。
我想
