第一卷
關燈
小
中
大
詩 一
曾幾何時我意氣風發譜寫詩篇；
而今動筆必是淚水、歎息和愁苦腔調。
看哪，哀泣的缪斯如何命我書寫， 挽歌用真誠淚水濕透我的臉龐。
沒有恐懼能夠使她們屈服， 以緻我踏上前路卻無夥伴； 她們從前是我青春年少時的榮耀， 如今安慰我愁苦的老年。
年紀陡增，疾病催人老， 無情煩惱添歲月； 未知天命頭已白，肌膚松弛垂無力， 挂與身架共顫巍：我已油盡燈枯了。
死亡若降臨，不會在甜蜜的歲月， 死亡被呼喚，在人想要結束痛苦時。
歡迎啊，我的喊聲他沒有聽見； 殘忍啊，他怎不立刻合上我的淚眼。
當初幸運女神眷顧我的時候&mdash&mdash 對轉瞬即逝的歡愉心存依賴是多麼錯誤&mdash&mdash 片刻這樣的苦難，就足以壓彎我的頭顱。
她既已變換，那副雲遮霧繞的騙人嘴臉， 我受詛咒的生命，便在漫長和不情願的日子裡，苟延殘喘。
啊，為什麼，我的朋友們， 為什麼你們常常誇耀我的福氣？ 要知道現在跌倒的這個人， 步履何等蹒跚。
文 一 當在我獨自靜思，用筆記下這篇含淚的哀訴之時，我的頭頂上方似乎站着一位女子。
(1)她的容貌讓我充滿敬畏；她目光炯炯，穿透一切，超過任何凡人的眼神；她膚色鮮亮，活力四射，然而她衣着古老，以緻沒有人會認為她是我們這個時代的人。
很難說她有多高，因為在一個時候她的形體與常人無異，在另一個時候她頭上的王冠與天相接；當她擡起頭來的時候，她穿透蒼穹，不再為人所見。
她身上的衣裳是用一種非常纖細、不會朽壞的絲線織成的，手藝精巧；她後來告訴我這是她親手織的。
由于年代久遠，她的衣裳蒙上了一層黑色，就像一尊在廟堂裡被煙熏黑的祖先雕像。
衣裳的下滾邊繡着希臘字母&Pi，上滾邊繡着&Theta，(2)兩個字母中間又有許多标記，就好像一張梯子，可以從最下面的字母一直爬到最上面的字母。
但是，有人粗暴地撕裂了這件衣裳，并扯走他們能夠拿到的碎片。
她右手拿着一本書，左手握着一柄權杖。
她看到掌管詩歌的缪斯站在我的床邊，幫我搜刮詞藻用于哀訴，她起先一怔，随後兩眼冒着怒火并大聲呵斥道：&ldquo誰讓這些矯揉造作的蕩婦進來纏着這位病人？她們不僅沒有良藥治愈他的痛苦，而且用她們甜蜜的毒藥加重他的病情。
她們用不育的激情荊棘窒息了理性果實的豐收。
她們使人的心靈習慣于他的病痛而不是幫助他痊愈。
如果你們的誘惑僅僅在于使一個無學識的人心煩意亂，就像他們平常所為，我還不至于如此嚴厲&mdash&mdash畢竟這不會妨礙我們(3)的任務或者對我們造成傷害&mdash&mdash但你們擾亂了這位受愛利亞學派和學園派思想滋養的人，我就要嚴肅對待了！(4)滾出去，你們這些誘騙人們徑直走向毀滅的塞壬女妖（Sirens）！(5)把他留給我的缪斯照顧直至恢複健康！&rdquo經過這番訓斥，這些缪斯女神都沮喪地耷拉着腦袋，臉上的紅暈承認了自己的羞愧，黯然地離開了我的房間。
我由于淚眼蒙眬，無法認清這個具有發号施令權威的女子是誰，我被這突如其來的一幕弄得說不出話，不敢擡起眼睛；我隻好繼續默默地等待，看她下一步會做什麼。
她靠了過來，挨着我的床沿坐下。
她看着我那因哭泣而疲憊、因悲痛而沮喪的臉，用下面的詩句為我心靈上的混亂悲歎道： 詩 二 啊！那些淹沒他的海浪是何等的兇險！ 他的心靈變得全然呆滞，原有的光芒統統消逝， 走入了完全的黑暗，而毒藥般的煩惱 被世俗的狂風吹脹， 滋長以至無法衡量。
這個人 曾慣于在開闊的蒼穹下，自由徜徉在 那些通往九天的道路上；曾慣于凝望 瑰紅陽光，還有星座環繞的清冷新月， 也凝望每一顆在漂泊道路上行進的星星， 旋轉着行經它們的軌道&mdash&mdash所有這些， 他通過數字和規律來掌握和約束。
(6) 此外，他探尋并認識衆多原因， 為什麼飓風咆哮着掀起了海上的狂濤？ 什麼氣息旋轉了恒星(7)的天穹？ 為什麼太陽從鮮紅的東方升起， 而在西方的波浪中沉沒？ 是什麼溫暖了春天沉寂的時光， 讓大地生機盎然，開滿鮮花玫瑰？ 當一年中充滿了熟透的葡萄， 誰造就了金秋碩果累累？ 他探尋并揭露自然所有隐密的原因。
而今，他僵卧着， 心靈的光芒日漸黯淡， 套在脖子上的沉重鎖鍊讓他低頭躬身， 在憂慮的重累下，他眼露沮喪，低垂下看， 什麼都看不到， 除了呆滞堅硬的塵世。
文 二 &ldquo但是，&rdquo她說，&ldquo現在是時候治療而非抱怨了。
&rdquo于是，她熱切地注視着我，又說：&ldquo你真的是那個我用乳汁哺育，用糧食喂養而長大成人的孩子嗎？我難道沒有給你提供那些能讓你現在保持堅定和安全的武器嗎，假如你還沒有丢棄它們的話？你還認得我嗎？為什麼不說話呢？你的沉默是由于羞澀還是茫然？我倒情願認為你感到羞澀，但是我能看出你是何等的茫然。
&rdquo注意到我不僅是沉默，而且是目瞪口呆，她溫柔地把手放到我的胸前，細聲說道：&ldquo他不是真的生命垂危，隻是受到了折磨而消沉怠倦，迷惑的心靈通常都會出現這種病症。
他隻是暫時忘記了真正的自我。
他很快就會康複&mdash&mdash他會的，畢竟他以前認識我&mdash&mdash為此，讓我稍後再除去遮蔽了他雙眼的俗世迷霧吧。
&rdquo她一邊說着，一邊捏起一角自己的衣衫為我擦拭淚流不止的雙眼。
詩 三 于是，黑暗驅散，幽冥離我而去； 我的眼神又變得堅定。
此前，好比北風持續帶來的暴風雨， 天空烏雲密布，不見天日， 在星光出現之前， 漆黑的夜幕降臨，有如洪水籠罩整個世界； 此後，就像從色雷斯的（Thracian）洞穴(8)吹出北風， 席卷夜幕，讓白晝重光， 由此而來的閃耀陽光 頃刻晃曜我驚奇的雙眼。
文 三 就這樣，籠罩在我心頭的愁雲慘霧被一掃而空，我暢飲皎潔的靈光，恢複了足夠的氣力，辨認出這位醫生的臉。
我安甯清晰地看着她，認出了這位哺育我成長的保姆&mdash&mdash哲學女神，并且想起自己年輕時經常去她家造訪。
我不禁問道：&ldquo您怎麼來了，一切美德的女王啊，您為何要離開天上高貴的寶座，降臨這片蠻荒之地，來到我被放逐的地方？我是一個受到誣告的人，為什麼您也要和我一起站在審判席上？&rdquo&ldquo我怎麼能遺棄你呢？我的學生。
&rdquo她答道，&ldquo我怎能不分擔你的辛勞，幫助你背負重擔？你之所以承受重負，乃是因為我的名字被人厭棄。
哲學如果讓一個無辜的人孤獨地在路上踯躅，這肯定是不公正的。
難道我會害怕自己被控告；會對這種聞所未聞的事情因恐懼而戰栗嗎！智慧在一個道德敗壞的社會裡遭受攻擊，并陷于危險境地，你認為這是第一次嗎？很久以前，早在我的學生柏拉圖出生之前，我不也經常地要與傲慢和無知作奮力的搏鬥嗎？他在世的時候，當他的老師蘇格拉底堅持自己的信念卻赢得殉難者之
看哪，哀泣的缪斯如何命我書寫， 挽歌用真誠淚水濕透我的臉龐。
沒有恐懼能夠使她們屈服， 以緻我踏上前路卻無夥伴； 她們從前是我青春年少時的榮耀， 如今安慰我愁苦的老年。
年紀陡增，疾病催人老， 無情煩惱添歲月； 未知天命頭已白，肌膚松弛垂無力， 挂與身架共顫巍：我已油盡燈枯了。
死亡若降臨，不會在甜蜜的歲月， 死亡被呼喚，在人想要結束痛苦時。
歡迎啊，我的喊聲他沒有聽見； 殘忍啊，他怎不立刻合上我的淚眼。
當初幸運女神眷顧我的時候&mdash&mdash 對轉瞬即逝的歡愉心存依賴是多麼錯誤&mdash&mdash 片刻這樣的苦難，就足以壓彎我的頭顱。
她既已變換，那副雲遮霧繞的騙人嘴臉， 我受詛咒的生命，便在漫長和不情願的日子裡，苟延殘喘。
啊，為什麼，我的朋友們， 為什麼你們常常誇耀我的福氣？ 要知道現在跌倒的這個人， 步履何等蹒跚。
文 一 當在我獨自靜思，用筆記下這篇含淚的哀訴之時，我的頭頂上方似乎站着一位女子。
(1)她的容貌讓我充滿敬畏；她目光炯炯，穿透一切，超過任何凡人的眼神；她膚色鮮亮，活力四射，然而她衣着古老，以緻沒有人會認為她是我們這個時代的人。
很難說她有多高，因為在一個時候她的形體與常人無異，在另一個時候她頭上的王冠與天相接；當她擡起頭來的時候，她穿透蒼穹，不再為人所見。
她身上的衣裳是用一種非常纖細、不會朽壞的絲線織成的，手藝精巧；她後來告訴我這是她親手織的。
由于年代久遠，她的衣裳蒙上了一層黑色，就像一尊在廟堂裡被煙熏黑的祖先雕像。
衣裳的下滾邊繡着希臘字母&Pi，上滾邊繡着&Theta，(2)兩個字母中間又有許多标記，就好像一張梯子，可以從最下面的字母一直爬到最上面的字母。
但是，有人粗暴地撕裂了這件衣裳，并扯走他們能夠拿到的碎片。
她右手拿着一本書，左手握着一柄權杖。
她看到掌管詩歌的缪斯站在我的床邊，幫我搜刮詞藻用于哀訴，她起先一怔，随後兩眼冒着怒火并大聲呵斥道：&ldquo誰讓這些矯揉造作的蕩婦進來纏着這位病人？她們不僅沒有良藥治愈他的痛苦，而且用她們甜蜜的毒藥加重他的病情。
她們用不育的激情荊棘窒息了理性果實的豐收。
她們使人的心靈習慣于他的病痛而不是幫助他痊愈。
如果你們的誘惑僅僅在于使一個無學識的人心煩意亂，就像他們平常所為，我還不至于如此嚴厲&mdash&mdash畢竟這不會妨礙我們(3)的任務或者對我們造成傷害&mdash&mdash但你們擾亂了這位受愛利亞學派和學園派思想滋養的人，我就要嚴肅對待了！(4)滾出去，你們這些誘騙人們徑直走向毀滅的塞壬女妖（Sirens）！(5)把他留給我的缪斯照顧直至恢複健康！&rdquo經過這番訓斥，這些缪斯女神都沮喪地耷拉着腦袋，臉上的紅暈承認了自己的羞愧，黯然地離開了我的房間。
我由于淚眼蒙眬，無法認清這個具有發号施令權威的女子是誰，我被這突如其來的一幕弄得說不出話，不敢擡起眼睛；我隻好繼續默默地等待，看她下一步會做什麼。
她靠了過來，挨着我的床沿坐下。
她看着我那因哭泣而疲憊、因悲痛而沮喪的臉，用下面的詩句為我心靈上的混亂悲歎道： 詩 二 啊！那些淹沒他的海浪是何等的兇險！ 他的心靈變得全然呆滞，原有的光芒統統消逝， 走入了完全的黑暗，而毒藥般的煩惱 被世俗的狂風吹脹， 滋長以至無法衡量。
這個人 曾慣于在開闊的蒼穹下，自由徜徉在 那些通往九天的道路上；曾慣于凝望 瑰紅陽光，還有星座環繞的清冷新月， 也凝望每一顆在漂泊道路上行進的星星， 旋轉着行經它們的軌道&mdash&mdash所有這些， 他通過數字和規律來掌握和約束。
(6) 此外，他探尋并認識衆多原因， 為什麼飓風咆哮着掀起了海上的狂濤？ 什麼氣息旋轉了恒星(7)的天穹？ 為什麼太陽從鮮紅的東方升起， 而在西方的波浪中沉沒？ 是什麼溫暖了春天沉寂的時光， 讓大地生機盎然，開滿鮮花玫瑰？ 當一年中充滿了熟透的葡萄， 誰造就了金秋碩果累累？ 他探尋并揭露自然所有隐密的原因。
而今，他僵卧着， 心靈的光芒日漸黯淡， 套在脖子上的沉重鎖鍊讓他低頭躬身， 在憂慮的重累下，他眼露沮喪，低垂下看， 什麼都看不到， 除了呆滞堅硬的塵世。
文 二 &ldquo但是，&rdquo她說，&ldquo現在是時候治療而非抱怨了。
&rdquo于是，她熱切地注視着我，又說：&ldquo你真的是那個我用乳汁哺育，用糧食喂養而長大成人的孩子嗎？我難道沒有給你提供那些能讓你現在保持堅定和安全的武器嗎，假如你還沒有丢棄它們的話？你還認得我嗎？為什麼不說話呢？你的沉默是由于羞澀還是茫然？我倒情願認為你感到羞澀，但是我能看出你是何等的茫然。
&rdquo注意到我不僅是沉默，而且是目瞪口呆，她溫柔地把手放到我的胸前，細聲說道：&ldquo他不是真的生命垂危，隻是受到了折磨而消沉怠倦，迷惑的心靈通常都會出現這種病症。
他隻是暫時忘記了真正的自我。
他很快就會康複&mdash&mdash他會的，畢竟他以前認識我&mdash&mdash為此，讓我稍後再除去遮蔽了他雙眼的俗世迷霧吧。
&rdquo她一邊說着，一邊捏起一角自己的衣衫為我擦拭淚流不止的雙眼。
詩 三 于是，黑暗驅散，幽冥離我而去； 我的眼神又變得堅定。
此前，好比北風持續帶來的暴風雨， 天空烏雲密布，不見天日， 在星光出現之前， 漆黑的夜幕降臨，有如洪水籠罩整個世界； 此後，就像從色雷斯的（Thracian）洞穴(8)吹出北風， 席卷夜幕，讓白晝重光， 由此而來的閃耀陽光 頃刻晃曜我驚奇的雙眼。
文 三 就這樣，籠罩在我心頭的愁雲慘霧被一掃而空，我暢飲皎潔的靈光，恢複了足夠的氣力，辨認出這位醫生的臉。
我安甯清晰地看着她，認出了這位哺育我成長的保姆&mdash&mdash哲學女神，并且想起自己年輕時經常去她家造訪。
我不禁問道：&ldquo您怎麼來了，一切美德的女王啊，您為何要離開天上高貴的寶座，降臨這片蠻荒之地，來到我被放逐的地方？我是一個受到誣告的人，為什麼您也要和我一起站在審判席上？&rdquo&ldquo我怎麼能遺棄你呢？我的學生。
&rdquo她答道，&ldquo我怎能不分擔你的辛勞，幫助你背負重擔？你之所以承受重負，乃是因為我的名字被人厭棄。
哲學如果讓一個無辜的人孤獨地在路上踯躅，這肯定是不公正的。
難道我會害怕自己被控告；會對這種聞所未聞的事情因恐懼而戰栗嗎！智慧在一個道德敗壞的社會裡遭受攻擊，并陷于危險境地，你認為這是第一次嗎？很久以前，早在我的學生柏拉圖出生之前，我不也經常地要與傲慢和無知作奮力的搏鬥嗎？他在世的時候，當他的老師蘇格拉底堅持自己的信念卻赢得殉難者之
