第三章 占領舟山
關燈
小
中
大
北京朝廷的信。
到了那個港口，他發現中國在一座山丘有很強的防禦工事，部隊被部署在不同地點。
當天晚上，派了一艘船到海濱，挂着休戰的旗幟，由4個小夥兒劃船，還有一位軍官和翻譯。
一靠近岸邊，海濱的駐軍就靠近放火燒船。
船員隻好把船撐開，試圖在遠處抗議，但沒有效果。
作為最後的辦法，他們張開了蓋章的公文。
這是提前準備好以防遇到困難，說明他們到來的原因，告知人們，他們的官員在誤導他們，英國人友好地向他們的君主遞交一封信；但是，接着又說，由于他們現在燒毀了帶有神聖意義的旗幟，破壞了所有文明的規則，他們必須要承擔後果：然而船長不願意傷害與清朝官員無關的本地人，警告此地的駐軍，在艦隊對要塞舷炮齊發前逃走。
與此同時，中國人從要塞向布郎底号開火。
鮑徹爾艦長試圖給他們點教訓，做出激烈的回應。
海灘很快就空了，在射擊了兩個半小時後，夜晚已經很黑了，布郎底号隻好駛離，盡管已經給了他們嚴厲的懲罰，由于磚石建築的堅固，無法完全摧毀要塞。
那些守舟山的中國人，被那些研究者描繪得不缺乏個人勇氣；似乎不能把罪名歸咎于舟山的他們，我們的軍力無疑更強，而他們的防禦極其愚蠢。
在甯波進行了提交同種信件的嘗試，也得到了更文明的接待，然而同樣不成功。
貝休恩船長乘坐小艇去海濱，一些官員接見了他，邀請他登陸，并表現出了十足的禮貌。
船長解釋說，白旗标志着和平，在其懸挂期間，暫時停止敵對行動；燒毀那種類型的旗幟，破壞了規則，所有的文明國家都認為這是可恥的、懦弱的行為。
從那天開始，雙方一直在進行這種方式的交流。
他們最初在海岸接受了信件，但第二天早晨又還了回來，因為他們說不敢向朝廷呈交這種性質的公文；但是他們的行為仍然沒有表示出任何像福建海岸那樣的敵意，&ldquo夷&rdquo字被删去，在這裡改用&ldquo貴國&rdquo。
幾天後，陪着司令官到了甯波港入口，我們被其固有的強大震驚到了。
入口在兩座三四百英尺高的山之間：左側的頂部是一座小炮塔，另一邊的坡上是軍隊的營帳。
鎮海城被堅固的城牆包圍着，但他們沒有利用這一地勢。
一列帆船被沉在河口處，另一行抛錨橫在入口。
到了7月15日，定海城似乎熱鬧起來；一些商店開始開業。
如果那時能對居民做出我們永久占據該島的承諾，沒什麼疑問，結果可能會更有利。
但是那些從我軍獲利的人說，他們将成為恢複權力後第一批被攻擊的人，除非我們能确保不讓清朝官員回來。
因此，在25日之前，該地比以前更加荒涼，成為了惡棍和強盜的港口。
房子實際上是被當地人毀壞的，家具甚至是門柱都被拆走了。
因為嚴格的命令是，不能在門口攔截中國人，即便攜帶各種類型的物品。
這種惡作劇和财産損失因此在光天化日之下、在士兵眼皮底下進行。
這是種錯誤的仁慈，隻能使竊賊和強盜緻富，因為合法擁有者和令人尊敬的居民已經随着官員逃走了。
遠征最大的不幸是翻譯的缺乏。
馬禮遜先生隻有兩名助手，即托馬斯先生和郭士立博士，前者一直在作公共文書和其他翻譯事務。
隻有兩名可供岸上的部隊使用的翻譯，而這一職責遠不是兩個人能夠完成的。
不得不公正地評價他們的工作，盡管他們被苛刻的差遣，然而他們注意很好地協調這些頻繁的需求時間，從而得到了所有合作者的贊賞。
一天晚上，我與将軍副官從執勤的廟裡走出，見到路邊有一個水池，旁邊有一個哨兵，負責保衛行政官辦公室。
他負責看管一位因輕微罪行而被抓的中國犯人。
我前往辦公室，并留意到在我回來的一個小時内，那一位哨兵在水中看起來很着急，他的嫌疑犯消失了。
我眼睛投向同一個方向，看到一個人的頭和長辮子漂浮在勉強到膝蓋深的水池裡。
犯人一定是因為害怕要經受酷刑，以至于他按哨兵的指示跳入水中；他不信自己會淹死在水坑裡，哨兵隻是讓他在那裡冷靜一下。
然而，這位新的夷人&ldquo立法者&rdquo要這個可憐的人必須将頭浸在水裡，直到生命完全消失。
當弄出來時，盡管立刻得到了醫療救援，但顯然沒有一點生還的迹象了。
*** [1]總兵即指揮官。
他被認為是包括舟山及附近地區的當地所有陸軍及海軍的頭領。
[2]地位低的人向地位高的人行的禮儀，跪着以頭觸地。
[3]文中&ldquoloot&rdquo是孟加拉語中的戰利品，順便說一下，他們是收藏奇特物品的行家。
[4]小象牙棍子，像女士的編織針，他們用來代替勺子和餐叉。
到了那個港口，他發現中國在一座山丘有很強的防禦工事，部隊被部署在不同地點。
當天晚上，派了一艘船到海濱，挂着休戰的旗幟，由4個小夥兒劃船，還有一位軍官和翻譯。
一靠近岸邊，海濱的駐軍就靠近放火燒船。
船員隻好把船撐開，試圖在遠處抗議，但沒有效果。
作為最後的辦法，他們張開了蓋章的公文。
這是提前準備好以防遇到困難，說明他們到來的原因，告知人們，他們的官員在誤導他們，英國人友好地向他們的君主遞交一封信；但是，接着又說，由于他們現在燒毀了帶有神聖意義的旗幟，破壞了所有文明的規則，他們必須要承擔後果：然而船長不願意傷害與清朝官員無關的本地人，警告此地的駐軍，在艦隊對要塞舷炮齊發前逃走。
與此同時，中國人從要塞向布郎底号開火。
鮑徹爾艦長試圖給他們點教訓，做出激烈的回應。
海灘很快就空了，在射擊了兩個半小時後，夜晚已經很黑了，布郎底号隻好駛離，盡管已經給了他們嚴厲的懲罰，由于磚石建築的堅固，無法完全摧毀要塞。
那些守舟山的中國人，被那些研究者描繪得不缺乏個人勇氣；似乎不能把罪名歸咎于舟山的他們，我們的軍力無疑更強，而他們的防禦極其愚蠢。
在甯波進行了提交同種信件的嘗試，也得到了更文明的接待，然而同樣不成功。
貝休恩船長乘坐小艇去海濱，一些官員接見了他，邀請他登陸，并表現出了十足的禮貌。
船長解釋說，白旗标志着和平，在其懸挂期間，暫時停止敵對行動；燒毀那種類型的旗幟，破壞了規則，所有的文明國家都認為這是可恥的、懦弱的行為。
從那天開始，雙方一直在進行這種方式的交流。
他們最初在海岸接受了信件，但第二天早晨又還了回來，因為他們說不敢向朝廷呈交這種性質的公文；但是他們的行為仍然沒有表示出任何像福建海岸那樣的敵意，&ldquo夷&rdquo字被删去，在這裡改用&ldquo貴國&rdquo。
幾天後，陪着司令官到了甯波港入口，我們被其固有的強大震驚到了。
入口在兩座三四百英尺高的山之間：左側的頂部是一座小炮塔，另一邊的坡上是軍隊的營帳。
鎮海城被堅固的城牆包圍着，但他們沒有利用這一地勢。
一列帆船被沉在河口處，另一行抛錨橫在入口。
到了7月15日，定海城似乎熱鬧起來；一些商店開始開業。
如果那時能對居民做出我們永久占據該島的承諾，沒什麼疑問，結果可能會更有利。
但是那些從我軍獲利的人說，他們将成為恢複權力後第一批被攻擊的人，除非我們能确保不讓清朝官員回來。
因此，在25日之前，該地比以前更加荒涼，成為了惡棍和強盜的港口。
房子實際上是被當地人毀壞的，家具甚至是門柱都被拆走了。
因為嚴格的命令是，不能在門口攔截中國人，即便攜帶各種類型的物品。
這種惡作劇和财産損失因此在光天化日之下、在士兵眼皮底下進行。
這是種錯誤的仁慈，隻能使竊賊和強盜緻富，因為合法擁有者和令人尊敬的居民已經随着官員逃走了。
遠征最大的不幸是翻譯的缺乏。
馬禮遜先生隻有兩名助手，即托馬斯先生和郭士立博士，前者一直在作公共文書和其他翻譯事務。
隻有兩名可供岸上的部隊使用的翻譯，而這一職責遠不是兩個人能夠完成的。
不得不公正地評價他們的工作，盡管他們被苛刻的差遣，然而他們注意很好地協調這些頻繁的需求時間，從而得到了所有合作者的贊賞。
一天晚上，我與将軍副官從執勤的廟裡走出，見到路邊有一個水池，旁邊有一個哨兵，負責保衛行政官辦公室。
他負責看管一位因輕微罪行而被抓的中國犯人。
我前往辦公室，并留意到在我回來的一個小時内，那一位哨兵在水中看起來很着急，他的嫌疑犯消失了。
我眼睛投向同一個方向，看到一個人的頭和長辮子漂浮在勉強到膝蓋深的水池裡。
犯人一定是因為害怕要經受酷刑，以至于他按哨兵的指示跳入水中；他不信自己會淹死在水坑裡，哨兵隻是讓他在那裡冷靜一下。
然而，這位新的夷人&ldquo立法者&rdquo要這個可憐的人必須将頭浸在水裡，直到生命完全消失。
當弄出來時，盡管立刻得到了醫療救援，但顯然沒有一點生還的迹象了。
*** [1]總兵即指揮官。
他被認為是包括舟山及附近地區的當地所有陸軍及海軍的頭領。
[2]地位低的人向地位高的人行的禮儀，跪着以頭觸地。
[3]文中&ldquoloot&rdquo是孟加拉語中的戰利品，順便說一下，他們是收藏奇特物品的行家。
[4]小象牙棍子，像女士的編織針，他們用來代替勺子和餐叉。