第二章 雜記
關燈
小
中
大
新加坡之旅&mdash馬六甲&mdash它的野蠻居民，伯努阿人&mdash新加坡&mdash大量的菠蘿&mdash描述鴉片吸食房&mdash遠征的進展&mdash抵達舟山
1840年5月8日，我們乘來自加爾各答的康威号快速帆船起航，該船船長為我的旅行提供了很好的服務。
曾經聽到過很多有關胡格利美景的傳聞，對于它的景色，總體上我感到失望。
從他們的近海地區來看，兩岸的低地單調而富饒，但是樹葉使得景色很豐富。
在海面颠簸了差不多4個月，除了一望無際的藍色，視野所及再無他物。
當人們從英國出發，經過漫長而枯燥的航行之後，第一次看到這些綠葉繁茂的堤岸，我很理解他們對它的贊美；但對于東方的旅行者來說，那種明亮的單調顔色的景色很快令人厭倦，他渴望更多崎岖的地形使景色多變。
蒸汽拖輪沒有足夠的動力拖我們到下遊，因此被送回了，幾天後，另一艘趕來救我們。
胡格利河口很多船幾乎被吹斷桅杆，載有200名孟加拉志願者的兩艘運輸船受損嚴重，返回去修理了。
風輕而多變，直到21日我們登陸，進入新加坡的海峽，沿着馬六甲海岸航行。
景色的豐富甚至延伸到了水邊，那裡有各種各樣閃閃發亮的樹木，其樹枝浸染在海浪中，芳香而刺激的氣味使臨近海濱的空氣中芳香四溢，而背景是一系列起伏不平的山脈，其中俄斐山是最高的。
雷暴雨之前及雨中的天空色彩是熱帶氣候最壯觀的景象之一。
雲朵在高處悄然而至，直到頭頂，然後突然下起傾盆大雨。
與更北緯度地區的雲不同，許多大片的不同顔色的火焰般的雲朵，透過周邊的天空射出明亮而多變的光線。
俄斐山因其名字與金礦而受到旅行者的關注。
從形狀上，它像維蘇威火山，山麓延伸有數英裡的大片森林，森林裡住着大量野獸以及比動物更兇猛的野蠻人。
馬六甲城坐落在海灣盡頭突出的地點，因其位置與建築在海上形成優美的景色。
山中礦石的開采規模很久以前比目前大很多，現在仍舊做這種生意的人隻有一些中國人和葡萄牙人。
作為提供保護的回報，部落首領向他們征收一種勒索稅款。
然而，叢林地區有大量的部落，僅僅一部分部落首領無法保護他們。
當需要穿過叢林，把辛苦掙來的金子帶到沿海時，很多人在途中遇害，數百人被搶，所以運輸是一個主要的危險所在，充滿不确定性。
如果與本地居民相關的故事以及該國的風俗習慣确實建立在事實的基礎上，那麼林中野人的傳說一點也沒有誇大。
新加坡景色 一位在該國長期居住的紳士，經常在旅行中接觸到該國的民衆。
他向我描述了叢林居民的習慣。
他們的習慣是如此的奇怪，幾乎難以置信。
但是，由于其他權威人士也描述了相同的内容，因此我大膽地記錄下它。
其中一個居住在叢林中的部落是伯努阿人，據信是該國的土著。
除了被抓或武力扣押，他們很少來到這個大陸更文明的地區。
他們身高很少超過4英尺4英寸。
當孩子到了成年的年紀，他們殺死父母，以為自己一代讓路。
逝去的父母的頭骨是他們保留的唯一象征，提醒他們，他們的父母和他們一樣面對無常的命運。
直到今天，我還相信故事中有真實的成分，就像下面這個事例，由于島上發現了比較大的猴子，但是不是婆羅洲本地所有的猩猩，這導緻産生了很多荒誕傳說，再由輕信的旅行者把這些傳說傳遞給了公衆。
我們在27日早上抵達新加坡。
海港的入口處布滿了圓錐形的小島，茂密的樹木一直延伸到水邊，覆蓋着菠蘿樹的種植園直到山頂；馬六甲陸地，如我之前描述的，遠方是高山和茂密的叢林，而蘇門答臘陸地是低低的藍線，從沿海的不毛之地到遠山的懸崖峭壁，不同的變化是顯見的。
說此地與令人厭倦的印度景緻相似，應該是比較準确的。
可以看到馬來亞快速帆船在島上突出的樹下悄悄滑行，從一株繁盛的植物當中迅速通過，到達了另一株植物。
它們的外形長而優美，二三十個船槳在月光下閃閃發亮，就像快速三桅帆船一樣在靜靜的水面滑翔。
如果商人們粗心或者不夠謹慎，災難将會降臨到他們身上。
因為，盡管不能跟很多年前相比，這裡還仍然存在着海盜。
新加坡城存在時間還不過20年，然而貿易已幾乎與孟買相當。
這個地方本身很小，最近才與叢林隔絕。
在山腳總督居住的平原上，是面朝大海的房屋，分屬于不同的
曾經聽到過很多有關胡格利美景的傳聞，對于它的景色，總體上我感到失望。
從他們的近海地區來看，兩岸的低地單調而富饒，但是樹葉使得景色很豐富。
在海面颠簸了差不多4個月，除了一望無際的藍色，視野所及再無他物。
當人們從英國出發，經過漫長而枯燥的航行之後，第一次看到這些綠葉繁茂的堤岸，我很理解他們對它的贊美；但對于東方的旅行者來說，那種明亮的單調顔色的景色很快令人厭倦，他渴望更多崎岖的地形使景色多變。
蒸汽拖輪沒有足夠的動力拖我們到下遊，因此被送回了，幾天後，另一艘趕來救我們。
胡格利河口很多船幾乎被吹斷桅杆，載有200名孟加拉志願者的兩艘運輸船受損嚴重，返回去修理了。
風輕而多變，直到21日我們登陸，進入新加坡的海峽，沿着馬六甲海岸航行。
景色的豐富甚至延伸到了水邊，那裡有各種各樣閃閃發亮的樹木，其樹枝浸染在海浪中，芳香而刺激的氣味使臨近海濱的空氣中芳香四溢，而背景是一系列起伏不平的山脈，其中俄斐山是最高的。
雷暴雨之前及雨中的天空色彩是熱帶氣候最壯觀的景象之一。
雲朵在高處悄然而至，直到頭頂，然後突然下起傾盆大雨。
與更北緯度地區的雲不同，許多大片的不同顔色的火焰般的雲朵，透過周邊的天空射出明亮而多變的光線。
俄斐山因其名字與金礦而受到旅行者的關注。
從形狀上，它像維蘇威火山，山麓延伸有數英裡的大片森林，森林裡住着大量野獸以及比動物更兇猛的野蠻人。
馬六甲城坐落在海灣盡頭突出的地點，因其位置與建築在海上形成優美的景色。
山中礦石的開采規模很久以前比目前大很多，現在仍舊做這種生意的人隻有一些中國人和葡萄牙人。
作為提供保護的回報，部落首領向他們征收一種勒索稅款。
然而，叢林地區有大量的部落，僅僅一部分部落首領無法保護他們。
當需要穿過叢林，把辛苦掙來的金子帶到沿海時，很多人在途中遇害，數百人被搶，所以運輸是一個主要的危險所在，充滿不确定性。
如果與本地居民相關的故事以及該國的風俗習慣确實建立在事實的基礎上，那麼林中野人的傳說一點也沒有誇大。
新加坡景色 一位在該國長期居住的紳士，經常在旅行中接觸到該國的民衆。
他向我描述了叢林居民的習慣。
他們的習慣是如此的奇怪，幾乎難以置信。
但是，由于其他權威人士也描述了相同的内容，因此我大膽地記錄下它。
其中一個居住在叢林中的部落是伯努阿人，據信是該國的土著。
除了被抓或武力扣押，他們很少來到這個大陸更文明的地區。
他們身高很少超過4英尺4英寸。
當孩子到了成年的年紀，他們殺死父母，以為自己一代讓路。
逝去的父母的頭骨是他們保留的唯一象征，提醒他們，他們的父母和他們一樣面對無常的命運。
直到今天，我還相信故事中有真實的成分，就像下面這個事例，由于島上發現了比較大的猴子，但是不是婆羅洲本地所有的猩猩，這導緻産生了很多荒誕傳說，再由輕信的旅行者把這些傳說傳遞給了公衆。
我們在27日早上抵達新加坡。
海港的入口處布滿了圓錐形的小島，茂密的樹木一直延伸到水邊，覆蓋着菠蘿樹的種植園直到山頂；馬六甲陸地，如我之前描述的，遠方是高山和茂密的叢林，而蘇門答臘陸地是低低的藍線，從沿海的不毛之地到遠山的懸崖峭壁，不同的變化是顯見的。
說此地與令人厭倦的印度景緻相似，應該是比較準确的。
可以看到馬來亞快速帆船在島上突出的樹下悄悄滑行，從一株繁盛的植物當中迅速通過，到達了另一株植物。
它們的外形長而優美，二三十個船槳在月光下閃閃發亮，就像快速三桅帆船一樣在靜靜的水面滑翔。
如果商人們粗心或者不夠謹慎，災難将會降臨到他們身上。
因為，盡管不能跟很多年前相比，這裡還仍然存在着海盜。
新加坡城存在時間還不過20年，然而貿易已幾乎與孟買相當。
這個地方本身很小，最近才與叢林隔絕。
在山腳總督居住的平原上，是面朝大海的房屋，分屬于不同的