第一章 導論
關燈
小
中
大
售。
這是工廠為什麼關閉的原因，然而其位置的标志仍能在西部邊緣郊區看到。
因此，通過占領島嶼，能否實現可盈利的貿易，還是個疑問。
不在于清朝官吏顯然會不友善；相反，他們将來似乎可能支持我們，或者用他們的話說，&ldquo珍惜&rdquo我們商人。
但如果他們再次決定對外國人運來的所有貨物，征收如此高的島嶼過境稅，人們将不會成為購買者，這将成為一個難以克服的體制性障礙。
另一方面，也要必須認識到，自從機器發明後，之前除了富裕階層外，其他階層無法得到的商品，現在連最卑賤的人也可以得到。
200年前，本色布及類似的商品在中國能以比英國棉布低得多的價格出售；但是這種本土的制品幾百年來沒有大規模增加或減少成本，隻是随着随時變動的人工成本、多年來的産量或者過剩或者緊缺而變化，然而科學的進步使得以前在英國售價10元的歐洲商品，現在能以2元在中國沿海出售。
清朝官吏及富人當時是僅有的消費者，但現在新的主體，其人口數量龐大成為了購買者；因為很明顯，當他們以低得多的價格，擁有了與自己生産的差不多或更好的商品時，他們會被卷入市場，他們的精力必要轉向其他的就業渠道，以勉強維持生活，以及購買的能力。
茶葉、生絲及加工的絲綢，多半都會從浙江、福建及江南沿海用船運走，以交換呢絨及人造絲布。
因此茶葉的價格降低了，英國的貧窮階層中有了茶葉消費者。
我們中一些人有機會訪問北部省份，看到了在一個易受溫度變化影響的國家裡，呢絨及禦寒衣物有現成的市場。
不可能計算出需求的平均水平；因為沿海帆船的大量損失及内地運輸的費用阻礙了居民感受到我們價格降低的效果。
但是，當考慮到大量歐洲工業制品在南美西海岸找到了銷路，而那裡隻有900萬人，與現在中國沿海的銷售量相當。
在一個據信有3億人的國家，中國的供應量一定遠遠少于實際的需求量。
如果這一讨論是合理的，消費量的大量增加自然是可以期待的。
清朝官員應該發現，他們無疑也會發現，通過貿易的壟斷可以獲得利潤。
可能最後他們自己的利益會引領他們，現實面對他們迄今為止盲目驅逐的東西。
*** [1]從中文中摘取的語句。
作者認為許可這一表述對理解本書的其他部分有幫助。
[2]125盧比等于12.1英鎊，400盧比是40英鎊。
700元是151.54英鎊，1200元是2558.54英鎊。
[3]太常寺少卿。
參閱《國會中國報告》，第156頁。
[4]銀錠比其他的更貴重，因為其包含部分金沙。
通常是船形，中心有印記。
[5]參閱《中國報告》，第350頁。
[6]中國政府的法律否認外國人的利益，針對這種情況，英國當局拒絕承認中國對英國臣民的權力，因為無法期待從中國的管理機構得到公正；但是我認為我的叙述是正确的，一份照會曾被送往中國，英國臣民如能服從中國法律，應享受中國國民待遇。
中國對照會的答複是否定的。
[7]根據平均值，中國每年出口的茶葉，到英國市場的價值是3500萬。
最近三年每年的消費量是3700萬。
[8]歐洲軍團，第18團、26團、49團和37團；馬德拉斯步兵及孟加拉志願軍；馬德拉斯炮兵、工兵及地雷工兵。
艦隊：載炮74門的麥爾威厘号、威厘士厘号、伯蘭漢号；載炮46門的都魯壹号、布郎底号；載炮28門的康威号、窩拉疑号、鳄魚号、加略普号、薩馬蘭号；小型護衛艦和橫帆雙桅船有卑拉底斯号、摩底士底号、拉恩号、納姆羅号、海阿新号、巡洋号、哥倫拜恩号和阿爾及林号；蒸汽船有皇後号、馬達加斯加号、進取号和阿特蘭特号。
運輸船裝備了2支槍和大艇的6磅大炮。
[9]這個建議随後被否決了，因為本土政府很希望避免流血，直到所有和平談判都告失敗，因此被推遲到以後使用該建議。
[10]單詞&ldquo堅定和決心&rdquo不表示劫掠和殺戮；公衆一般似乎批評遠征軍首腦試圖最後與對方政府和談而非戰争來解決問題，在和一個國家的對抗中采取戰争的方式是非常幼稚的，更應得到屠夫的名号，那樣做當然不能增加英國的榮譽。
這是工廠為什麼關閉的原因，然而其位置的标志仍能在西部邊緣郊區看到。
因此，通過占領島嶼，能否實現可盈利的貿易，還是個疑問。
不在于清朝官吏顯然會不友善；相反，他們将來似乎可能支持我們，或者用他們的話說，&ldquo珍惜&rdquo我們商人。
但如果他們再次決定對外國人運來的所有貨物，征收如此高的島嶼過境稅，人們将不會成為購買者，這将成為一個難以克服的體制性障礙。
另一方面，也要必須認識到，自從機器發明後，之前除了富裕階層外，其他階層無法得到的商品，現在連最卑賤的人也可以得到。
200年前，本色布及類似的商品在中國能以比英國棉布低得多的價格出售；但是這種本土的制品幾百年來沒有大規模增加或減少成本，隻是随着随時變動的人工成本、多年來的産量或者過剩或者緊缺而變化，然而科學的進步使得以前在英國售價10元的歐洲商品，現在能以2元在中國沿海出售。
清朝官吏及富人當時是僅有的消費者，但現在新的主體，其人口數量龐大成為了購買者；因為很明顯，當他們以低得多的價格，擁有了與自己生産的差不多或更好的商品時，他們會被卷入市場，他們的精力必要轉向其他的就業渠道，以勉強維持生活，以及購買的能力。
茶葉、生絲及加工的絲綢，多半都會從浙江、福建及江南沿海用船運走，以交換呢絨及人造絲布。
因此茶葉的價格降低了，英國的貧窮階層中有了茶葉消費者。
我們中一些人有機會訪問北部省份，看到了在一個易受溫度變化影響的國家裡，呢絨及禦寒衣物有現成的市場。
不可能計算出需求的平均水平；因為沿海帆船的大量損失及内地運輸的費用阻礙了居民感受到我們價格降低的效果。
但是，當考慮到大量歐洲工業制品在南美西海岸找到了銷路，而那裡隻有900萬人，與現在中國沿海的銷售量相當。
在一個據信有3億人的國家，中國的供應量一定遠遠少于實際的需求量。
如果這一讨論是合理的，消費量的大量增加自然是可以期待的。
清朝官員應該發現，他們無疑也會發現，通過貿易的壟斷可以獲得利潤。
可能最後他們自己的利益會引領他們，現實面對他們迄今為止盲目驅逐的東西。
*** [1]從中文中摘取的語句。
作者認為許可這一表述對理解本書的其他部分有幫助。
[2]125盧比等于12.1英鎊，400盧比是40英鎊。
700元是151.54英鎊，1200元是2558.54英鎊。
[3]太常寺少卿。
參閱《國會中國報告》，第156頁。
[4]銀錠比其他的更貴重，因為其包含部分金沙。
通常是船形，中心有印記。
[5]參閱《中國報告》，第350頁。
[6]中國政府的法律否認外國人的利益，針對這種情況，英國當局拒絕承認中國對英國臣民的權力，因為無法期待從中國的管理機構得到公正；但是我認為我的叙述是正确的，一份照會曾被送往中國，英國臣民如能服從中國法律，應享受中國國民待遇。
中國對照會的答複是否定的。
[7]根據平均值，中國每年出口的茶葉，到英國市場的價值是3500萬。
最近三年每年的消費量是3700萬。
[8]歐洲軍團，第18團、26團、49團和37團；馬德拉斯步兵及孟加拉志願軍；馬德拉斯炮兵、工兵及地雷工兵。
艦隊：載炮74門的麥爾威厘号、威厘士厘号、伯蘭漢号；載炮46門的都魯壹号、布郎底号；載炮28門的康威号、窩拉疑号、鳄魚号、加略普号、薩馬蘭号；小型護衛艦和橫帆雙桅船有卑拉底斯号、摩底士底号、拉恩号、納姆羅号、海阿新号、巡洋号、哥倫拜恩号和阿爾及林号；蒸汽船有皇後号、馬達加斯加号、進取号和阿特蘭特号。
運輸船裝備了2支槍和大艇的6磅大炮。
[9]這個建議随後被否決了，因為本土政府很希望避免流血，直到所有和平談判都告失敗，因此被推遲到以後使用該建議。
[10]單詞&ldquo堅定和決心&rdquo不表示劫掠和殺戮；公衆一般似乎批評遠征軍首腦試圖最後與對方政府和談而非戰争來解決問題，在和一個國家的對抗中采取戰争的方式是非常幼稚的，更應得到屠夫的名号，那樣做當然不能增加英國的榮譽。