哈吉穆拉特（二）
關燈
小
中
大
的。
&rdquo 哈吉穆拉特通夜沒有合眼，苦苦思索着。
二十三 直到子夜，他才做出決定。
他決定逃到山裡，同忠于他的阿瓦爾人潛入維傑諾，不是自己犧牲，就是把家眷救出來。
以後，他帶着家眷回俄國人這裡來呢，還是帶着他們去洪澤赫再跟沙米裡決戰，這一點哈吉穆拉特還沒有拿定主意。
他隻知道，現在得離開俄國人到山裡去。
他立刻實行這個決定。
他從枕頭下拿出黑棉襖，往衛兵屋裡走去。
衛兵住的屋子隔着一條過道。
哈吉穆拉特一走到門戶敞開的過道，就感到月夜的露水沁人心脾，同時聽到宅旁花園裡夜莺的鳴啭。
哈吉穆拉特穿過過道，推開衛兵的房門。
屋子裡沒有燈光，隻有上弦月照着窗戶。
屋子的一旁放着一張桌子和兩把椅子。
四個衛兵都躺在地上鋪着的地毯和鬥篷上。
哈涅菲在院子裡同馬匹一起睡。
甘澤洛聽見門聲，爬起來，對哈吉穆拉特看了看，認出是他，又躺下。
躺在旁邊的艾達爾立刻跳起來，穿上棉襖，等待命令。
庫爾班和汗馬戈瑪都在睡覺。
哈吉穆拉特把棉襖放在桌上，棉襖裡有一樣硬東西在桌面上碰了一下。
這是縫在裡面的金币。
&ldquo把這些也縫上。
&rdquo哈吉穆拉特把今天領到的金币交給艾達爾，說。
艾達爾接過金币，立刻走到光亮的地方，從短劍鞘裡拿出小刀，動手拆棉襖裡子。
甘澤洛起來盤腿坐着。
&ldquo甘澤洛，你帶領弟兄們檢查一下步槍、手槍，準備好彈藥。
明天我們要出遠門。
&rdquo哈吉穆拉特說。
&ldquo火藥有，子彈也有，一切都會準備好的。
&rdquo甘澤洛說，同時嘴裡咕哝着什麼。
甘澤洛明白哈吉穆拉特為什麼要準備彈藥。
他一向有個願望，而近來變得特别強烈，那就是盡可能多地消滅俄國狗，然後逃到山上去。
現在他看到，哈吉穆拉特也想這麼幹，因此很高興。
哈吉穆拉特走後，甘澤洛就把同伴們叫醒。
四個衛兵通夜檢查步槍、手槍、火門、燧石，換掉壞火藥，在藥池裡裝上新火藥，把油布裹着的裝有定量火藥的子彈塞進子彈囊裡，磨快馬刀和短劍，又在刀刃上塗上油。
黎明以前，哈吉穆拉特又到過道裡去取水洗臉。
在過道裡，聽見夜莺叫得比晚上更響亮更頻繁。
衛兵屋裡傳出來均勻的磨刀聲。
哈吉穆拉特從桶裡舀了水，回到自己房門口，聽見穆裡德屋裡除了磨刀聲，還有哈涅菲尖細的聲音，他正在唱一支哈吉穆拉特所熟悉的歌。
哈吉穆拉特停住腳步，聽他唱。
這支歌唱的是騎手幹澤特帶領勇士從俄國人那裡奪來一群白馬。
一位俄國公爵在捷列克河畔追上了他，大軍像樹林一樣把他團團圍住。
然後唱到幹澤特宰了幾匹馬，同他的弟兄們一起隐蔽在血淋淋的死馬後面，同俄國人一直搏鬥到槍裡沒有一顆子彈，腰裡沒有一把短劍，脈管裡沒有一滴鮮血。
幹澤特臨死時看見空中的飛鳥，對它們大聲說：&ldquo候鳥啊，飛到我們家裡去，告訴我們的姊妹、母親和純潔的姑娘，我們都為聖戰犧牲了。
告訴她們，我們的屍體不會長眠在墳墓裡，貪婪的狼群會把我們的屍骨拖散，啃個精光，烏鴉會啄食我們的眼睛。
&rdquo 歌詞就用這句話結束。
最後幾句悲涼的歌詞一唱完，樂天的汗馬戈瑪就雄赳赳地高唱《真主之外無真主》，接着又尖聲叫嚷。
接着又是一片寂靜，隻聽得花園裡夜莺的鳴啭和啼叫以及門裡時斷時續的磨刀聲。
哈吉穆拉特聽得出神，沒發覺水壺拿歪了，水都流出來。
他搖搖頭，走進自己屋裡。
哈吉穆拉特行了晨禮，檢查了武器，在床上坐下。
再沒有别的事可做了。
要騎馬，得先問過監督。
但天還沒有亮，監督還在睡覺。
哈涅菲唱的歌使他想起母親編的一首歌。
這首歌唱的是真人真事，當時哈吉穆拉特剛出世，那事是他母親後來講給他聽的。
歌詞是這樣的： 你的鋼劍刺破我雪白的胸膛，我把我的小太陽緊抱，用我的熱血把他洗淨。
傷口不用草藥自然愈合，我不怕死亡，我的小騎手長大了也不會害怕。
這首歌是專門為哈吉穆拉特的父親編的，反映這樣一段往事：哈吉穆拉特出世的時候，可敦正好生下第二個兒子烏馬汗。
可敦要哈吉穆拉特的母親去奶她的長子阿布農察爾。
但巴蒂瑪特不願抛下自己的兒子，拒絕了。
哈吉穆拉特的父親生氣了，命令她去。
巴蒂瑪特再次拒絕，他就拔出短劍刺她，要不是人家把她拉開，他準會把她刺死。
巴蒂瑪特就這樣把哈吉穆拉特奶大，還特地編了這首歌。
哈吉穆拉特想起他的母親，當時她跟他并排睡在泥屋平頂上，身上蓋着皮襖，她唱這首歌給他聽，他常要求母親讓他看看胸口的傷疤。
他的眼前栩栩如生地浮現出母親的面貌，不像他最近離開她時那樣滿臉皺紋，一頭白發，牙齒稀疏，而是年輕、漂亮、健壯。
那時他已經五歲，身體相當沉，她用籮筐背着他翻山越嶺到外祖父家去。
他想起了他那滿臉皺紋、留着灰白大胡子的外祖父，他是個銀匠，一直用青筋畢露的雙手鑄造銀器，還逼他的外孫念禱詞。
他想起山腳下的噴泉，他常拉着母親的褲子去汲水。
他想起那條舔他臉的瘦狗，特别清楚地記得他跟母親到棚屋裡擠牛奶和煮牛奶，聞到那炊煙和酸牛奶的味兒。
他想起母親第一次給他剃頭，怎樣從挂在牆上的銅盆裡看見自己發青的圓圓小腦袋。
哈吉穆拉特一回憶自己的童年，便想起了他的愛子尤素福。
第一次是他親自給他剃的頭。
如今尤素福已成了一個年輕英俊的騎手。
他想起最後一次看到兒子的情景。
這是他從采爾梅斯出走時的情景。
兒子給他牽來馬，要求送他一程。
他全身武裝，牽着自己的馬。
尤素福俊俏紅潤的臉和他那瘦長的個子（他比父親高）洋溢着青春的豪氣和生的歡樂。
雖然年輕而卻已很寬闊的肩膀，特别闊大的骨盆，細長的腰身，修長健壯的雙臂，一舉一動表現出來的力量、靈活和機警，這一切都使做父親的高興。
他常常情不自禁地欣賞着兒子。
&ldquo不用送我了。
如今家裡隻剩下你一個人。
你得好好照顧母親和祖母。
&rdquo哈吉穆拉特說。
哈吉穆拉特還想起，尤素福得意地紅着臉說，隻要他活着，誰也不敢欺負母親和奶奶，同時臉上露出勇敢和自豪的神氣。
尤素福還是騎上馬，把父親送到山溪那裡。
他從山溪那裡回去，從此哈吉穆拉特就再沒有看到過妻子、母親和兒子。
就是這個兒子，沙米裡要把他的眼睛挖掉！至于人家将怎樣對付他的妻子，他簡直連想也不敢想。
想到這裡，哈吉穆拉特再也坐不住了。
他霍地跳起來，瘸着腿迅速走到門口，打開門，叫了一聲艾達爾。
太陽還沒有升起，但天已大亮。
夜莺還在歌唱。
&ldquo你告訴監督，我想騎馬出去逛逛，你們給我備馬。
&rdquo他說。
二十四 這個時期，布特勒的唯一安慰就是充分享受富有詩意的部隊生活，這一點不僅表現在公務上，而且表現在私生活上。
他一副契爾克斯人打扮，賣弄馬術，兩次同波格丹諾維奇打埋伏，雖然兩次都沒有遇到一個敵人，也沒有殺死過一個人。
布特勒很珍重這種勇敢行為以及同著名勇士波格丹諾維奇的交情。
他借了猶太人的高利貸，還清了賭債，其實隻能把他的窘況暫時緩和一下。
他竭力不去想到自己的窘況，除了部隊生活的詩意外，還借酒澆愁。
他喝得一天比一天多，精神一天比一天萎靡。
如今他對瑪麗雅來說已不是俊美的約瑟了。
[39]相反，他粗魯地主動追求她，不料卻遭到她的堅決拒絕。
這使他感到十分羞愧。
四月底，要塞裡來了一支部隊，那是巴略金斯基用來進剿難以進入的車臣地區的。
其中有卡巴爾金斯基團的兩個連。
按照高加索的習慣，駐紮在庫林斯克的幾個連殷勤招待了這兩個連。
士兵們被分配到各個兵營裡，不僅吃到有米飯和牛肉的晚餐，還喝了伏特加。
軍官們被安頓在軍官的營裡，當地軍官照例招待新來的軍官。
最後大家開懷痛飲，狂歡作樂，還請歌手來唱歌助興。
彼得羅夫酒意十足，臉色由紅轉成灰白，拿椅子當馬騎，拔出馬刀，砍殺假想的敵人，忽而破口大罵，忽而呵呵大笑，忽而同人家擁抱，忽而一面跳舞一面唱他心愛的歌：&ldquo當年沙米裡起來造反，嗒啦&mdash&mdash啦&mdash&mdash嗒嗒。
&rdquo 布特勒也在座。
在這裡，他也竭力想找到部隊生活的詩意，但他心底裡很可憐彼得羅夫，而又無法制止他。
布特勒覺得有幾分酒意，就悄悄回家去。
一輪滿月照着一座座白色的小屋和路上的石頭。
月光很亮，路上的每塊小石頭、每根幹草和每堆馬糞都看得清清楚楚。
布特勒快到家的時候，遇見瑪麗雅。
她包着頭巾，把肩膀都遮住了。
自從瑪麗雅拒絕布特勒的追求以來，他感到羞愧，有意回避她。
這會兒，布特勒喝了幾杯酒，又在溶溶的月光下，心情很好，又想向她表示親熱。
&ldquo您上哪兒去？&rdquo布特勒問。
&ldquo去看看我那老頭子。
&rdquo瑪麗雅和氣地回答。
她拒絕布特勒的追求完全是實實在在的，而且态度堅決，但他最近總是躲着她，這又使她不快。
&ldquo看他幹什麼，他會來的。
&rdquo &ldquo他會來嗎？&rdquo &ldquo他自己不會來，但人家會把他擡來的。
&rdquo &ldquo哦，這樣可不好，&rdquo瑪麗雅說，&ldquo那就不用去了？&rdquo &ldquo是的，不用去了。
我們還是回家吧。
&rdquo 瑪麗雅轉過身，同布特勒并排走回去。
月光十分明亮，照得人頭上的亮光随着路邊的陰影一起移動。
布特勒瞧着這亮光，想對她說他依舊喜歡她，但不知怎樣開口。
而她卻等着他開口。
他們就這樣默默地走回家，但這時拐角處閃出幾個騎者，那是一個軍官和幾名随從。
&ldquo這個時候會有什麼人走路哇？&rdquo瑪麗雅說着，閃到路邊。
月亮從背後照着騎馬的人，直到他們走到旁邊時，瑪麗雅才認出他來。
這是軍官加米涅夫，以前跟彼得羅夫同過事，所以瑪麗雅認識他。
&ldquo彼得·尼古拉耶維奇，這是您嗎？&rdquo瑪麗雅對他說。
&ldquo是我，&rdquo加米涅夫說，&ldquo哦，布特勒！您好！還沒有睡嗎？同瑪麗雅一起溜達嗎？當心彼得羅夫找您算賬。
他在哪裡？&rdquo &ldquo喏，您聽，&rdquo瑪麗雅指着有鼓聲和歌聲傳來的方向，說，&ldquo他們又在灌酒作樂了。
&rdquo &ldquo怎麼，是你們的人在灌酒作樂嗎？&rdquo &ldquo不，是從哈薩夫帳幕來的，現在正在吃飯呢。
&rdquo &ldquo哦，這倒是件好事。
我還趕得上。
我來找他隻要一分鐘就行。
&rdquo &ldquo怎麼，有事嗎？&rdquo布特勒問。
&ldquo有點兒小事。
&rdquo &ldquo是好事還是壞事？&rdquo &ldquo要看對什麼人！對我們是好事，對有些人可是壞事。
&rdquo加米涅夫笑起來。
這時，他們來到了彼得羅夫家。
&ldquo契赫列夫！&rdquo加米涅夫對一個哥薩克喊道，&ldquo來一下！&rdquo 這個頓河哥薩克從隊伍中騎馬出來。
他身穿普通的頓河軍服和軍大衣，腳穿靴子，鞍子後面放着個褡裢。
&ldquo喂，把那玩意兒拿出來。
&rdquo加
&rdquo 哈吉穆拉特通夜沒有合眼，苦苦思索着。
二十三 直到子夜，他才做出決定。
他決定逃到山裡，同忠于他的阿瓦爾人潛入維傑諾，不是自己犧牲，就是把家眷救出來。
以後，他帶着家眷回俄國人這裡來呢，還是帶着他們去洪澤赫再跟沙米裡決戰，這一點哈吉穆拉特還沒有拿定主意。
他隻知道，現在得離開俄國人到山裡去。
他立刻實行這個決定。
他從枕頭下拿出黑棉襖，往衛兵屋裡走去。
衛兵住的屋子隔着一條過道。
哈吉穆拉特一走到門戶敞開的過道，就感到月夜的露水沁人心脾，同時聽到宅旁花園裡夜莺的鳴啭。
哈吉穆拉特穿過過道，推開衛兵的房門。
屋子裡沒有燈光，隻有上弦月照着窗戶。
屋子的一旁放着一張桌子和兩把椅子。
四個衛兵都躺在地上鋪着的地毯和鬥篷上。
哈涅菲在院子裡同馬匹一起睡。
甘澤洛聽見門聲，爬起來，對哈吉穆拉特看了看，認出是他，又躺下。
躺在旁邊的艾達爾立刻跳起來，穿上棉襖，等待命令。
庫爾班和汗馬戈瑪都在睡覺。
哈吉穆拉特把棉襖放在桌上，棉襖裡有一樣硬東西在桌面上碰了一下。
這是縫在裡面的金币。
&ldquo把這些也縫上。
&rdquo哈吉穆拉特把今天領到的金币交給艾達爾，說。
艾達爾接過金币，立刻走到光亮的地方，從短劍鞘裡拿出小刀，動手拆棉襖裡子。
甘澤洛起來盤腿坐着。
&ldquo甘澤洛，你帶領弟兄們檢查一下步槍、手槍，準備好彈藥。
明天我們要出遠門。
&rdquo哈吉穆拉特說。
&ldquo火藥有，子彈也有，一切都會準備好的。
&rdquo甘澤洛說，同時嘴裡咕哝着什麼。
甘澤洛明白哈吉穆拉特為什麼要準備彈藥。
他一向有個願望，而近來變得特别強烈，那就是盡可能多地消滅俄國狗，然後逃到山上去。
現在他看到，哈吉穆拉特也想這麼幹，因此很高興。
哈吉穆拉特走後，甘澤洛就把同伴們叫醒。
四個衛兵通夜檢查步槍、手槍、火門、燧石，換掉壞火藥，在藥池裡裝上新火藥，把油布裹着的裝有定量火藥的子彈塞進子彈囊裡，磨快馬刀和短劍，又在刀刃上塗上油。
黎明以前，哈吉穆拉特又到過道裡去取水洗臉。
在過道裡，聽見夜莺叫得比晚上更響亮更頻繁。
衛兵屋裡傳出來均勻的磨刀聲。
哈吉穆拉特從桶裡舀了水，回到自己房門口，聽見穆裡德屋裡除了磨刀聲，還有哈涅菲尖細的聲音，他正在唱一支哈吉穆拉特所熟悉的歌。
哈吉穆拉特停住腳步，聽他唱。
這支歌唱的是騎手幹澤特帶領勇士從俄國人那裡奪來一群白馬。
一位俄國公爵在捷列克河畔追上了他，大軍像樹林一樣把他團團圍住。
然後唱到幹澤特宰了幾匹馬，同他的弟兄們一起隐蔽在血淋淋的死馬後面，同俄國人一直搏鬥到槍裡沒有一顆子彈，腰裡沒有一把短劍，脈管裡沒有一滴鮮血。
幹澤特臨死時看見空中的飛鳥，對它們大聲說：&ldquo候鳥啊，飛到我們家裡去，告訴我們的姊妹、母親和純潔的姑娘，我們都為聖戰犧牲了。
告訴她們，我們的屍體不會長眠在墳墓裡，貪婪的狼群會把我們的屍骨拖散，啃個精光，烏鴉會啄食我們的眼睛。
&rdquo 歌詞就用這句話結束。
最後幾句悲涼的歌詞一唱完，樂天的汗馬戈瑪就雄赳赳地高唱《真主之外無真主》，接着又尖聲叫嚷。
接着又是一片寂靜，隻聽得花園裡夜莺的鳴啭和啼叫以及門裡時斷時續的磨刀聲。
哈吉穆拉特聽得出神，沒發覺水壺拿歪了，水都流出來。
他搖搖頭，走進自己屋裡。
哈吉穆拉特行了晨禮，檢查了武器，在床上坐下。
再沒有别的事可做了。
要騎馬，得先問過監督。
但天還沒有亮，監督還在睡覺。
哈涅菲唱的歌使他想起母親編的一首歌。
這首歌唱的是真人真事，當時哈吉穆拉特剛出世，那事是他母親後來講給他聽的。
歌詞是這樣的： 你的鋼劍刺破我雪白的胸膛，我把我的小太陽緊抱，用我的熱血把他洗淨。
傷口不用草藥自然愈合，我不怕死亡，我的小騎手長大了也不會害怕。
這首歌是專門為哈吉穆拉特的父親編的，反映這樣一段往事：哈吉穆拉特出世的時候，可敦正好生下第二個兒子烏馬汗。
可敦要哈吉穆拉特的母親去奶她的長子阿布農察爾。
但巴蒂瑪特不願抛下自己的兒子，拒絕了。
哈吉穆拉特的父親生氣了，命令她去。
巴蒂瑪特再次拒絕，他就拔出短劍刺她，要不是人家把她拉開，他準會把她刺死。
巴蒂瑪特就這樣把哈吉穆拉特奶大，還特地編了這首歌。
哈吉穆拉特想起他的母親，當時她跟他并排睡在泥屋平頂上，身上蓋着皮襖，她唱這首歌給他聽，他常要求母親讓他看看胸口的傷疤。
他的眼前栩栩如生地浮現出母親的面貌，不像他最近離開她時那樣滿臉皺紋，一頭白發，牙齒稀疏，而是年輕、漂亮、健壯。
那時他已經五歲，身體相當沉，她用籮筐背着他翻山越嶺到外祖父家去。
他想起了他那滿臉皺紋、留着灰白大胡子的外祖父，他是個銀匠，一直用青筋畢露的雙手鑄造銀器，還逼他的外孫念禱詞。
他想起山腳下的噴泉，他常拉着母親的褲子去汲水。
他想起那條舔他臉的瘦狗，特别清楚地記得他跟母親到棚屋裡擠牛奶和煮牛奶，聞到那炊煙和酸牛奶的味兒。
他想起母親第一次給他剃頭，怎樣從挂在牆上的銅盆裡看見自己發青的圓圓小腦袋。
哈吉穆拉特一回憶自己的童年，便想起了他的愛子尤素福。
第一次是他親自給他剃的頭。
如今尤素福已成了一個年輕英俊的騎手。
他想起最後一次看到兒子的情景。
這是他從采爾梅斯出走時的情景。
兒子給他牽來馬，要求送他一程。
他全身武裝，牽着自己的馬。
尤素福俊俏紅潤的臉和他那瘦長的個子（他比父親高）洋溢着青春的豪氣和生的歡樂。
雖然年輕而卻已很寬闊的肩膀，特别闊大的骨盆，細長的腰身，修長健壯的雙臂，一舉一動表現出來的力量、靈活和機警，這一切都使做父親的高興。
他常常情不自禁地欣賞着兒子。
&ldquo不用送我了。
如今家裡隻剩下你一個人。
你得好好照顧母親和祖母。
&rdquo哈吉穆拉特說。
哈吉穆拉特還想起，尤素福得意地紅着臉說，隻要他活着，誰也不敢欺負母親和奶奶，同時臉上露出勇敢和自豪的神氣。
尤素福還是騎上馬，把父親送到山溪那裡。
他從山溪那裡回去，從此哈吉穆拉特就再沒有看到過妻子、母親和兒子。
就是這個兒子，沙米裡要把他的眼睛挖掉！至于人家将怎樣對付他的妻子，他簡直連想也不敢想。
想到這裡，哈吉穆拉特再也坐不住了。
他霍地跳起來，瘸着腿迅速走到門口，打開門，叫了一聲艾達爾。
太陽還沒有升起，但天已大亮。
夜莺還在歌唱。
&ldquo你告訴監督，我想騎馬出去逛逛，你們給我備馬。
&rdquo他說。
二十四 這個時期，布特勒的唯一安慰就是充分享受富有詩意的部隊生活，這一點不僅表現在公務上，而且表現在私生活上。
他一副契爾克斯人打扮，賣弄馬術，兩次同波格丹諾維奇打埋伏，雖然兩次都沒有遇到一個敵人，也沒有殺死過一個人。
布特勒很珍重這種勇敢行為以及同著名勇士波格丹諾維奇的交情。
他借了猶太人的高利貸，還清了賭債，其實隻能把他的窘況暫時緩和一下。
他竭力不去想到自己的窘況，除了部隊生活的詩意外，還借酒澆愁。
他喝得一天比一天多，精神一天比一天萎靡。
如今他對瑪麗雅來說已不是俊美的約瑟了。
[39]相反，他粗魯地主動追求她，不料卻遭到她的堅決拒絕。
這使他感到十分羞愧。
四月底，要塞裡來了一支部隊，那是巴略金斯基用來進剿難以進入的車臣地區的。
其中有卡巴爾金斯基團的兩個連。
按照高加索的習慣，駐紮在庫林斯克的幾個連殷勤招待了這兩個連。
士兵們被分配到各個兵營裡，不僅吃到有米飯和牛肉的晚餐，還喝了伏特加。
軍官們被安頓在軍官的營裡，當地軍官照例招待新來的軍官。
最後大家開懷痛飲，狂歡作樂，還請歌手來唱歌助興。
彼得羅夫酒意十足，臉色由紅轉成灰白，拿椅子當馬騎，拔出馬刀，砍殺假想的敵人，忽而破口大罵，忽而呵呵大笑，忽而同人家擁抱，忽而一面跳舞一面唱他心愛的歌：&ldquo當年沙米裡起來造反，嗒啦&mdash&mdash啦&mdash&mdash嗒嗒。
&rdquo 布特勒也在座。
在這裡，他也竭力想找到部隊生活的詩意，但他心底裡很可憐彼得羅夫，而又無法制止他。
布特勒覺得有幾分酒意，就悄悄回家去。
一輪滿月照着一座座白色的小屋和路上的石頭。
月光很亮，路上的每塊小石頭、每根幹草和每堆馬糞都看得清清楚楚。
布特勒快到家的時候，遇見瑪麗雅。
她包着頭巾，把肩膀都遮住了。
自從瑪麗雅拒絕布特勒的追求以來，他感到羞愧，有意回避她。
這會兒，布特勒喝了幾杯酒，又在溶溶的月光下，心情很好，又想向她表示親熱。
&ldquo您上哪兒去？&rdquo布特勒問。
&ldquo去看看我那老頭子。
&rdquo瑪麗雅和氣地回答。
她拒絕布特勒的追求完全是實實在在的，而且态度堅決，但他最近總是躲着她，這又使她不快。
&ldquo看他幹什麼，他會來的。
&rdquo &ldquo他會來嗎？&rdquo &ldquo他自己不會來，但人家會把他擡來的。
&rdquo &ldquo哦，這樣可不好，&rdquo瑪麗雅說，&ldquo那就不用去了？&rdquo &ldquo是的，不用去了。
我們還是回家吧。
&rdquo 瑪麗雅轉過身，同布特勒并排走回去。
月光十分明亮，照得人頭上的亮光随着路邊的陰影一起移動。
布特勒瞧着這亮光，想對她說他依舊喜歡她，但不知怎樣開口。
而她卻等着他開口。
他們就這樣默默地走回家，但這時拐角處閃出幾個騎者，那是一個軍官和幾名随從。
&ldquo這個時候會有什麼人走路哇？&rdquo瑪麗雅說着，閃到路邊。
月亮從背後照着騎馬的人，直到他們走到旁邊時，瑪麗雅才認出他來。
這是軍官加米涅夫，以前跟彼得羅夫同過事，所以瑪麗雅認識他。
&ldquo彼得·尼古拉耶維奇，這是您嗎？&rdquo瑪麗雅對他說。
&ldquo是我，&rdquo加米涅夫說，&ldquo哦，布特勒！您好！還沒有睡嗎？同瑪麗雅一起溜達嗎？當心彼得羅夫找您算賬。
他在哪裡？&rdquo &ldquo喏，您聽，&rdquo瑪麗雅指着有鼓聲和歌聲傳來的方向，說，&ldquo他們又在灌酒作樂了。
&rdquo &ldquo怎麼，是你們的人在灌酒作樂嗎？&rdquo &ldquo不，是從哈薩夫帳幕來的，現在正在吃飯呢。
&rdquo &ldquo哦，這倒是件好事。
我還趕得上。
我來找他隻要一分鐘就行。
&rdquo &ldquo怎麼，有事嗎？&rdquo布特勒問。
&ldquo有點兒小事。
&rdquo &ldquo是好事還是壞事？&rdquo &ldquo要看對什麼人！對我們是好事，對有些人可是壞事。
&rdquo加米涅夫笑起來。
這時，他們來到了彼得羅夫家。
&ldquo契赫列夫！&rdquo加米涅夫對一個哥薩克喊道，&ldquo來一下！&rdquo 這個頓河哥薩克從隊伍中騎馬出來。
他身穿普通的頓河軍服和軍大衣，腳穿靴子，鞍子後面放着個褡裢。
&ldquo喂，把那玩意兒拿出來。
&rdquo加