哈吉穆拉特（二）
關燈
小
中
大
二十
哈吉穆拉特已在要塞彼得羅夫家住了一個星期。
瑪麗雅同大胡子哈涅菲（哈吉穆拉特随身隻帶兩個人：哈涅菲和艾達爾）吵過架，有一次把他從廚房裡推出去，而為這事哈涅菲差點兒沒把她殺死。
盡管如此，瑪麗雅對哈吉穆拉特卻特别有好感，很尊敬他，同情他。
現在她不再給哈吉穆拉特送飯，而把這事交托給艾達爾，但她一有機會就去看他，巴結他。
她十分關心贖回他家眷一事的談判，知道他家裡有幾個妻子兒女，多大年紀，每次密探來過之後，她總要打聽談判的結果。
布特勒在這一個星期裡已同哈吉穆拉特成為好朋友。
有時哈吉穆拉特到他屋裡，有時布特勒到他屋裡。
有時他們通過翻譯談話，有時用他們自己的方法，打手勢，但主要是用微笑。
哈吉穆拉特顯然很喜歡布特勒，這從艾達爾對布特勒的态度上看得出來。
布特勒每次走進哈吉穆拉特屋裡，艾達爾總是高興地露出雪白的牙齒迎接，連忙放好墊子請他坐。
要是布特勒佩着長劍，就替他解下。
布特勒同哈吉穆拉特的奶兄弟大胡子哈涅菲也搞熟了，兩人談得很投機。
哈涅菲知道許多山歌，唱得挺好聽。
哈吉穆拉特為了讓布特勒高興，就命令哈涅菲唱他最喜愛的山歌。
哈涅菲是個男高音，吐詞清晰，唱起來特别有感情。
有一首山歌哈吉穆拉特特别喜歡，它那悲壯的曲調也使布特勒感動。
布特勒請翻譯介紹歌詞，并把它記下來。
這首歌是唱殺親之仇的，也就是哈涅菲同哈吉穆拉特之間的事情。
歌詞是這樣的： 等我墳上的土幹了，親娘啊，你就會把我遺忘！等我墓地上荒草萋萋，老爹啊，荒草就會埋沒你的悲傷。
姐姐的眼淚有一天會流幹，她心裡也有一天不再悲傷。
但在我的死仇沒有報以前，我的大哥啊，你可不能把我忘記。
我的二哥啊，在你沒躺到我旁邊以前，你也不能把我忘記。
子彈哪，你渾身發燙，帶來死亡，但你難道不是我忠實的奴隸？黑土啊，你将把我埋葬，但我的馬蹄不是正踩在你身上？死神哪，你渾身冰涼，但我是你的主人。
土地将容納我的軀體，天堂會接受我的靈魂。
哈吉穆拉特聽這首歌時總是閉着眼睛。
等到聲音越來越低，歌曲快要結束時，哈吉穆拉特總是用生硬的俄語說：&ldquo這歌挺不錯，意思挺明白。
&rdquo 由于哈吉穆拉特的來到以及接近他和他的穆裡德，布特勒聽了這種頌揚山民剽悍性格的歌，格外感動。
他給自己弄來契爾克斯外套、短襖和裹腿，自認為是個山民，過着同山民一樣的生活。
哈吉穆拉特動身那天，彼得羅夫找了幾個軍官給他送行。
哈吉穆拉特一身出門打扮，瘸着腿，快步走進屋裡來的時候，有幾個軍官坐在茶桌旁&mdash&mdash瑪麗雅正在那裡斟茶&mdash&mdash有幾個軍官坐在擺着伏特加、契希爾和冷菜的另一張餐桌旁。
大家都站起來，一個個同他握手問好。
彼得羅夫請他坐軟榻，他道了謝，但坐到靠窗的椅子上。
他進去時，屋裡鴉雀無聲，但這并沒使他感到困惑。
他留神地環顧一張張臉，然後若無其事地把目光停在桌上的茶炊和冷菜上。
潑辣的軍官彼得科夫斯基第一次看到哈吉穆拉特，就通過翻譯問他是不是喜歡梯弗利斯。
&ldquo阿伊雅。
&rdquo他說。
&ldquo他說喜歡。
&rdquo翻譯回答。
&ldquo那麼他最喜歡什麼？&rdquo 哈吉穆拉特作了回答。
&ldquo他最喜歡看戲。
&rdquo &ldquo那麼，總司令家的舞會他喜歡不喜歡？&rdquo 哈吉穆拉特皺起眉頭。
&ldquo每個民族都有自己的風俗。
我們那兒的婦女不興那樣穿戴。
&rdquo他對瑪麗雅瞧了一眼，說。
&ldquo怎麼，他不喜歡嗎？&rdquo &ldquo我們那兒有一句諺語，&rdquo他對翻譯說，&ldquo狗請驢吃肉，驢請狗吃草，兩個都挨餓。
&rdquo他微微一笑，&ldquo每個民族都有自己的好風俗。
&rdquo 話沒有再談下去。
有的軍官在喝茶，有的在吃冷菜。
哈吉穆拉特把給他沏的茶放在面前。
&ldquo你要什麼？奶油？面包？&rdquo瑪麗雅把吃的東西遞給他，問道。
哈吉穆拉特點點頭。
&ldquo那麼，我們要分手了！&rdquo布特勒碰碰哈吉穆拉特的膝蓋，說，&ldquo什麼時候再見面？&rdquo &ldquo再見，再見，&rdquo哈吉穆拉特笑着用俄語說，&ldquo你是個好朋友，好朋友。
可是我得走了。
&rdquo他說，向要去的方向擺擺頭。
艾達爾肩上搭着一件很大的白色衣服，手拿馬刀，出現在房門口。
哈吉穆拉特向他招招手。
艾達爾大踏步走到哈吉穆拉特跟前，把白鬥篷和馬刀交給他。
哈吉穆拉特站起來，拿起鬥篷把它扔到另一隻手裡，對翻譯說了句什麼，就把鬥篷交給瑪麗雅。
翻譯說：&ldquo他說，你誇獎這鬥篷，那就送給你。
&rdquo &ldquo幹嗎送我呀？&rdquo瑪麗雅漲紅了臉，說。
&ldquo應該這樣。
這是我們的規矩。
&rdquo哈吉穆拉特說。
&ldquo哦，那謝謝您了，&rdquo瑪麗雅收下鬥篷，說，&ldquo但願上帝保佑您救出兒子。
好一個槍騎兵，&rdquo她添上說，&ldquo您翻譯給他聽，我祝他早日救出家眷。
&rdquo 哈吉穆拉特瞧了瑪麗雅一眼，贊許地點點頭，然後從艾達爾手裡接過馬刀，送給彼得羅夫。
彼得羅夫收下馬刀，對翻譯說：&ldquo你告訴他，讓他騎我那匹棗紅骟馬去，我沒有别的東西可以送他。
&rdquo 哈吉穆拉特舉起手來搖搖，表示他什麼也不需要，他也不接受那匹馬，然後指指山和自己的心，向門口走去。
大家都跟着他走去。
留在屋裡的軍官拔出馬刀，察看刀刃，斷定這是真正的古爾德寶刀[37]。
布特勒跟哈吉穆拉特一起走到門前台階上。
這時發生了一件誰也沒料到的事，要不是哈吉穆拉特生來機智、果斷和靈敏，他的命差一點兒就給斷送了。
庫梅克人的塔施-吉楚村居民十分尊敬哈吉穆拉特，多次來要塞看望這位赫赫有名的副帥，而且在哈吉穆拉特離開前三天請他星期五到他們的清真寺去。
居住在塔施-吉楚村的幾個庫梅克王爺卻痛恨哈吉穆拉特，同他有殺親之仇，得知這件事，就向人民宣布，不準哈吉穆拉特進清真寺。
人民騷動起來，同王爺方面的人發生了械鬥。
俄國長官鎮壓了山民，并派人叫哈吉穆拉特不要進清真寺。
哈吉穆拉特沒有去，大家以為事情就此結束。
但就在哈吉穆拉特走上台階準備上馬時，庫梅克王爺阿爾斯蘭汗（他認識布特勒和彼得羅夫）騎馬來到彼得羅夫家。
阿爾斯蘭汗看見哈吉穆拉特，就拔出手槍對準他。
但沒等他開槍，哈吉穆拉特雖然腿瘸，卻像貓一樣敏捷地沖下台階向阿爾斯蘭汗撲去。
阿爾斯蘭汗開了槍，但沒有打中。
哈吉穆拉特跑到他跟前，一手抓住他的缰繩，一手拔出短劍，用鞑靼語大喝一聲。
布特勒和艾達爾同時向敵人奔去，抓住他們的手。
彼得羅夫聽見槍聲走出來。
&ldquo你這是怎麼搞的，阿爾斯蘭汗，竟在我家裡幹起這種勾當來！&rdquo他得知是怎麼一回事後，說，&ldquo兄弟，這樣不好。
在野外可以聽你們的便，但怎麼能在我家裡幹這種殺人的事。
&rdquo 阿爾斯蘭汗個兒矮小，留着黑色小胡子，臉色蒼白，渾身哆嗦，跳下馬來，惡狠狠地瞪了哈吉穆拉特一眼，就跟彼得羅夫一起走進屋裡。
哈吉穆拉特回到馬匹前，沉重地喘着氣，微笑着。
&ldquo他為什麼要殺他？&rdquo布特勒通過翻譯問。
&ldquo他說，他們有這樣的規矩，&rdquo翻譯轉達哈吉穆拉特的話，&ldquo阿爾斯蘭汗應該向他報殺親之仇，所以要殺他。
&rdquo &ldquo那麼，萬一阿爾斯蘭汗在路上趕上他，那該怎麼辦？&rdquo布特勒問。
哈吉穆拉特微微一笑。
&ldquo那有什麼，他要是把我殺了，那也是真主的意思。
嗯，再見。
&rdquo他又用俄語說，然後抓住馬鬃，環視了一下所有來送行的人，又親切地同瑪麗雅對視了一眼。
&ldquo别了，大嫂，&rdquo他對她說，&ldquo謝謝你。
&rdquo &ldquo上帝保佑，上帝保佑您早日救出家眷。
&rdquo瑪麗雅說。
他不懂她的話，但知道她同情他，就向她點點頭。
&ldquo記着，别忘記老朋友。
&rdquo布特勒說。
&ldquo告訴他，我是他的忠實朋友，永遠不會忘記他。
&rdquo他通過翻譯回答。
他雖然瘸着一條腿，但一碰到馬镫，就輕盈地翻身坐到高高的馬鞍上。
他整整馬刀，習慣地摸摸手槍，以山民特有的威武姿态離開彼得羅夫家。
哈涅菲和艾達爾也騎上馬，親切地跟主人和軍官們告别，跟着他們的穆爾西德小跑着走了。
大家照例談論着離去的人。
&ldquo真是條好漢！&rdquo &ldquo他像狼一樣撲向阿爾斯蘭汗，臉色都變了。
&rdquo &ldquo他真會吹牛，準是個騙子手。
&rdquo彼得羅科夫斯基說。
&ldquo上帝保佑，但願俄國多些這樣的騙子手。
&rdquo瑪麗雅忽然憤憤地插嘴說。
&ldquo他在我們家住了一個星期，隻看到他好的，沒看到他壞的，&rdquo她說，&ldquo人又和氣又聰明，又通情達理。
&rdquo &ldquo您怎麼都知道呢？&rdquo &ldquo我自然知道。
&rdquo &ldquo愛上他了，是嗎？&rdquo彼得羅夫走進來說，&ldquo就是這麼一回事。
&rdquo &ldquo是愛上他了。
這關您什麼事？明明是個好人，為什麼還要說他壞話。
他是鞑靼人，可是個好人。
&rdquo &ldquo對的，瑪麗雅，&rdquo布特勒說，&ldquo您辯護得太好了。
&rdquo 二十一 在車臣前線要塞，居民的生活依舊如故。
後來，山民來騷擾過兩次，幾連步兵、哥薩克騎兵和民團出動鎮壓，但兩次都沒能制止山民的騷擾。
山民出來活動，有一次在伏茲德維任斯克趕走八匹正在飲水的馬，還打死了一個哥薩克。
自從上次搗毀那個山村以來，沒有再進行過襲擊。
巴略金斯基公爵新近被任命為左翼長官，他正在部署一次對車臣地區的大規模軍事行動。
巴略金斯基公爵是皇太子的朋友，做過卡巴爾金斯基團團長，現任整個左翼的長官。
他一到格羅茲尼要塞，就集結部隊，繼續執行契爾内舍夫寫信轉告伏隆卓夫的皇帝制訂的計劃。
集結在伏茲德維任斯克的部隊開到庫林斯克陣地，然後駐紮在那裡砍伐樹林。
小伏隆卓夫住在一座豪華的呢絨帳篷裡。
他的妻子瑪麗雅也常到營地來，并在那裡過夜。
巴略金斯基同瑪麗雅的關系已成為公開秘密，她一到營地，夜間就得派密探放哨，弄得非宮廷軍官和士兵都臭罵她。
山民常常偷偷把大炮推近，向營地開炮。
但炮彈多半都打不中，因此對這種射擊沒有采取什麼措施。
如今為了防止山民開炮使瑪麗雅受驚，就派出幾個密探。
但為了不讓這貴婦人受驚，天天晚上都得放哨，這使人感到委屈和厭惡，因此士兵們和擠不進上流社會的軍官們就用難聽的字眼臭罵瑪麗雅。
瑪麗雅同大胡子哈涅菲（哈吉穆拉特随身隻帶兩個人：哈涅菲和艾達爾）吵過架，有一次把他從廚房裡推出去，而為這事哈涅菲差點兒沒把她殺死。
盡管如此，瑪麗雅對哈吉穆拉特卻特别有好感，很尊敬他，同情他。
現在她不再給哈吉穆拉特送飯，而把這事交托給艾達爾，但她一有機會就去看他，巴結他。
她十分關心贖回他家眷一事的談判，知道他家裡有幾個妻子兒女，多大年紀，每次密探來過之後，她總要打聽談判的結果。
布特勒在這一個星期裡已同哈吉穆拉特成為好朋友。
有時哈吉穆拉特到他屋裡，有時布特勒到他屋裡。
有時他們通過翻譯談話，有時用他們自己的方法，打手勢，但主要是用微笑。
哈吉穆拉特顯然很喜歡布特勒，這從艾達爾對布特勒的态度上看得出來。
布特勒每次走進哈吉穆拉特屋裡，艾達爾總是高興地露出雪白的牙齒迎接，連忙放好墊子請他坐。
要是布特勒佩着長劍，就替他解下。
布特勒同哈吉穆拉特的奶兄弟大胡子哈涅菲也搞熟了，兩人談得很投機。
哈涅菲知道許多山歌，唱得挺好聽。
哈吉穆拉特為了讓布特勒高興，就命令哈涅菲唱他最喜愛的山歌。
哈涅菲是個男高音，吐詞清晰，唱起來特别有感情。
有一首山歌哈吉穆拉特特别喜歡，它那悲壯的曲調也使布特勒感動。
布特勒請翻譯介紹歌詞，并把它記下來。
這首歌是唱殺親之仇的，也就是哈涅菲同哈吉穆拉特之間的事情。
歌詞是這樣的： 等我墳上的土幹了，親娘啊，你就會把我遺忘！等我墓地上荒草萋萋，老爹啊，荒草就會埋沒你的悲傷。
姐姐的眼淚有一天會流幹，她心裡也有一天不再悲傷。
但在我的死仇沒有報以前，我的大哥啊，你可不能把我忘記。
我的二哥啊，在你沒躺到我旁邊以前，你也不能把我忘記。
子彈哪，你渾身發燙，帶來死亡，但你難道不是我忠實的奴隸？黑土啊，你将把我埋葬，但我的馬蹄不是正踩在你身上？死神哪，你渾身冰涼，但我是你的主人。
土地将容納我的軀體，天堂會接受我的靈魂。
哈吉穆拉特聽這首歌時總是閉着眼睛。
等到聲音越來越低，歌曲快要結束時，哈吉穆拉特總是用生硬的俄語說：&ldquo這歌挺不錯，意思挺明白。
&rdquo 由于哈吉穆拉特的來到以及接近他和他的穆裡德，布特勒聽了這種頌揚山民剽悍性格的歌，格外感動。
他給自己弄來契爾克斯外套、短襖和裹腿，自認為是個山民，過着同山民一樣的生活。
哈吉穆拉特動身那天，彼得羅夫找了幾個軍官給他送行。
哈吉穆拉特一身出門打扮，瘸着腿，快步走進屋裡來的時候，有幾個軍官坐在茶桌旁&mdash&mdash瑪麗雅正在那裡斟茶&mdash&mdash有幾個軍官坐在擺着伏特加、契希爾和冷菜的另一張餐桌旁。
大家都站起來，一個個同他握手問好。
彼得羅夫請他坐軟榻，他道了謝，但坐到靠窗的椅子上。
他進去時，屋裡鴉雀無聲，但這并沒使他感到困惑。
他留神地環顧一張張臉，然後若無其事地把目光停在桌上的茶炊和冷菜上。
潑辣的軍官彼得科夫斯基第一次看到哈吉穆拉特，就通過翻譯問他是不是喜歡梯弗利斯。
&ldquo阿伊雅。
&rdquo他說。
&ldquo他說喜歡。
&rdquo翻譯回答。
&ldquo那麼他最喜歡什麼？&rdquo 哈吉穆拉特作了回答。
&ldquo他最喜歡看戲。
&rdquo &ldquo那麼，總司令家的舞會他喜歡不喜歡？&rdquo 哈吉穆拉特皺起眉頭。
&ldquo每個民族都有自己的風俗。
我們那兒的婦女不興那樣穿戴。
&rdquo他對瑪麗雅瞧了一眼，說。
&ldquo怎麼，他不喜歡嗎？&rdquo &ldquo我們那兒有一句諺語，&rdquo他對翻譯說，&ldquo狗請驢吃肉，驢請狗吃草，兩個都挨餓。
&rdquo他微微一笑，&ldquo每個民族都有自己的好風俗。
&rdquo 話沒有再談下去。
有的軍官在喝茶，有的在吃冷菜。
哈吉穆拉特把給他沏的茶放在面前。
&ldquo你要什麼？奶油？面包？&rdquo瑪麗雅把吃的東西遞給他，問道。
哈吉穆拉特點點頭。
&ldquo那麼，我們要分手了！&rdquo布特勒碰碰哈吉穆拉特的膝蓋，說，&ldquo什麼時候再見面？&rdquo &ldquo再見，再見，&rdquo哈吉穆拉特笑着用俄語說，&ldquo你是個好朋友，好朋友。
可是我得走了。
&rdquo他說，向要去的方向擺擺頭。
艾達爾肩上搭着一件很大的白色衣服，手拿馬刀，出現在房門口。
哈吉穆拉特向他招招手。
艾達爾大踏步走到哈吉穆拉特跟前，把白鬥篷和馬刀交給他。
哈吉穆拉特站起來，拿起鬥篷把它扔到另一隻手裡，對翻譯說了句什麼，就把鬥篷交給瑪麗雅。
翻譯說：&ldquo他說，你誇獎這鬥篷，那就送給你。
&rdquo &ldquo幹嗎送我呀？&rdquo瑪麗雅漲紅了臉，說。
&ldquo應該這樣。
這是我們的規矩。
&rdquo哈吉穆拉特說。
&ldquo哦，那謝謝您了，&rdquo瑪麗雅收下鬥篷，說，&ldquo但願上帝保佑您救出兒子。
好一個槍騎兵，&rdquo她添上說，&ldquo您翻譯給他聽，我祝他早日救出家眷。
&rdquo 哈吉穆拉特瞧了瑪麗雅一眼，贊許地點點頭，然後從艾達爾手裡接過馬刀，送給彼得羅夫。
彼得羅夫收下馬刀，對翻譯說：&ldquo你告訴他，讓他騎我那匹棗紅骟馬去，我沒有别的東西可以送他。
&rdquo 哈吉穆拉特舉起手來搖搖，表示他什麼也不需要，他也不接受那匹馬，然後指指山和自己的心，向門口走去。
大家都跟着他走去。
留在屋裡的軍官拔出馬刀，察看刀刃，斷定這是真正的古爾德寶刀[37]。
布特勒跟哈吉穆拉特一起走到門前台階上。
這時發生了一件誰也沒料到的事，要不是哈吉穆拉特生來機智、果斷和靈敏，他的命差一點兒就給斷送了。
庫梅克人的塔施-吉楚村居民十分尊敬哈吉穆拉特，多次來要塞看望這位赫赫有名的副帥，而且在哈吉穆拉特離開前三天請他星期五到他們的清真寺去。
居住在塔施-吉楚村的幾個庫梅克王爺卻痛恨哈吉穆拉特，同他有殺親之仇，得知這件事，就向人民宣布，不準哈吉穆拉特進清真寺。
人民騷動起來，同王爺方面的人發生了械鬥。
俄國長官鎮壓了山民，并派人叫哈吉穆拉特不要進清真寺。
哈吉穆拉特沒有去，大家以為事情就此結束。
但就在哈吉穆拉特走上台階準備上馬時，庫梅克王爺阿爾斯蘭汗（他認識布特勒和彼得羅夫）騎馬來到彼得羅夫家。
阿爾斯蘭汗看見哈吉穆拉特，就拔出手槍對準他。
但沒等他開槍，哈吉穆拉特雖然腿瘸，卻像貓一樣敏捷地沖下台階向阿爾斯蘭汗撲去。
阿爾斯蘭汗開了槍，但沒有打中。
哈吉穆拉特跑到他跟前，一手抓住他的缰繩，一手拔出短劍，用鞑靼語大喝一聲。
布特勒和艾達爾同時向敵人奔去，抓住他們的手。
彼得羅夫聽見槍聲走出來。
&ldquo你這是怎麼搞的，阿爾斯蘭汗，竟在我家裡幹起這種勾當來！&rdquo他得知是怎麼一回事後，說，&ldquo兄弟，這樣不好。
在野外可以聽你們的便，但怎麼能在我家裡幹這種殺人的事。
&rdquo 阿爾斯蘭汗個兒矮小，留着黑色小胡子，臉色蒼白，渾身哆嗦，跳下馬來，惡狠狠地瞪了哈吉穆拉特一眼，就跟彼得羅夫一起走進屋裡。
哈吉穆拉特回到馬匹前，沉重地喘着氣，微笑着。
&ldquo他為什麼要殺他？&rdquo布特勒通過翻譯問。
&ldquo他說，他們有這樣的規矩，&rdquo翻譯轉達哈吉穆拉特的話，&ldquo阿爾斯蘭汗應該向他報殺親之仇，所以要殺他。
&rdquo &ldquo那麼，萬一阿爾斯蘭汗在路上趕上他，那該怎麼辦？&rdquo布特勒問。
哈吉穆拉特微微一笑。
&ldquo那有什麼，他要是把我殺了，那也是真主的意思。
嗯，再見。
&rdquo他又用俄語說，然後抓住馬鬃，環視了一下所有來送行的人，又親切地同瑪麗雅對視了一眼。
&ldquo别了，大嫂，&rdquo他對她說，&ldquo謝謝你。
&rdquo &ldquo上帝保佑，上帝保佑您早日救出家眷。
&rdquo瑪麗雅說。
他不懂她的話，但知道她同情他，就向她點點頭。
&ldquo記着，别忘記老朋友。
&rdquo布特勒說。
&ldquo告訴他，我是他的忠實朋友，永遠不會忘記他。
&rdquo他通過翻譯回答。
他雖然瘸着一條腿，但一碰到馬镫，就輕盈地翻身坐到高高的馬鞍上。
他整整馬刀，習慣地摸摸手槍，以山民特有的威武姿态離開彼得羅夫家。
哈涅菲和艾達爾也騎上馬，親切地跟主人和軍官們告别，跟着他們的穆爾西德小跑着走了。
大家照例談論着離去的人。
&ldquo真是條好漢！&rdquo &ldquo他像狼一樣撲向阿爾斯蘭汗，臉色都變了。
&rdquo &ldquo他真會吹牛，準是個騙子手。
&rdquo彼得羅科夫斯基說。
&ldquo上帝保佑，但願俄國多些這樣的騙子手。
&rdquo瑪麗雅忽然憤憤地插嘴說。
&ldquo他在我們家住了一個星期，隻看到他好的，沒看到他壞的，&rdquo她說，&ldquo人又和氣又聰明，又通情達理。
&rdquo &ldquo您怎麼都知道呢？&rdquo &ldquo我自然知道。
&rdquo &ldquo愛上他了，是嗎？&rdquo彼得羅夫走進來說，&ldquo就是這麼一回事。
&rdquo &ldquo是愛上他了。
這關您什麼事？明明是個好人，為什麼還要說他壞話。
他是鞑靼人，可是個好人。
&rdquo &ldquo對的，瑪麗雅，&rdquo布特勒說，&ldquo您辯護得太好了。
&rdquo 二十一 在車臣前線要塞，居民的生活依舊如故。
後來，山民來騷擾過兩次，幾連步兵、哥薩克騎兵和民團出動鎮壓，但兩次都沒能制止山民的騷擾。
山民出來活動，有一次在伏茲德維任斯克趕走八匹正在飲水的馬，還打死了一個哥薩克。
自從上次搗毀那個山村以來，沒有再進行過襲擊。
巴略金斯基公爵新近被任命為左翼長官，他正在部署一次對車臣地區的大規模軍事行動。
巴略金斯基公爵是皇太子的朋友，做過卡巴爾金斯基團團長，現任整個左翼的長官。
他一到格羅茲尼要塞，就集結部隊，繼續執行契爾内舍夫寫信轉告伏隆卓夫的皇帝制訂的計劃。
集結在伏茲德維任斯克的部隊開到庫林斯克陣地，然後駐紮在那裡砍伐樹林。
小伏隆卓夫住在一座豪華的呢絨帳篷裡。
他的妻子瑪麗雅也常到營地來，并在那裡過夜。
巴略金斯基同瑪麗雅的關系已成為公開秘密，她一到營地，夜間就得派密探放哨，弄得非宮廷軍官和士兵都臭罵她。
山民常常偷偷把大炮推近，向營地開炮。
但炮彈多半都打不中，因此對這種射擊沒有采取什麼措施。
如今為了防止山民開炮使瑪麗雅受驚，就派出幾個密探。
但為了不讓這貴婦人受驚，天天晚上都得放哨，這使人感到委屈和厭惡，因此士兵們和擠不進上流社會的軍官們就用難聽的字眼臭罵瑪麗雅。