高加索俘虜：往事
關燈
小
中
大
有時鞑靼人用羊奶做奶酪餅，再把餅晾在屋頂上，她就偷幾個送給他。
有一天，主人宰羊，她拿了一塊羊肉藏在衣袖裡給他送來。
她扔下羊肉就跑。
有一天，雷雨交加，傾盆大雨下了整整一小時。
條條溪水都變得渾濁了，可以涉水過河的淺灘都漲到三俄碼寬，石頭也被沖倒。
到處溪水奔流，山中雷聲隆隆。
雷雨過後，山村裡水流成河。
齊林問主人要了一把小刀，削了一根小軸、幾塊木片，裝上一個輪子，輪子兩邊各安一個娃娃。
女孩們給他拿來布片。
他把一個娃娃打扮成男的，一個打扮成女的。
他做好娃娃，把輪子放到溪水裡。
輪子一轉動，兩個娃娃就一上一下跳動起來。
全村男女老少都聚攏來，大家彈着舌頭啧啧稱奇：&ldquo了不起，烏國佬！了不起，伊凡！&rdquo 阿蔔杜爾有一座俄羅斯鐘，壞了。
他把齊林叫來，做做手勢，彈彈舌頭。
齊林說：&ldquo讓我來修。
&rdquo 他接過鐘，用小刀拆開，把零件一樣樣擺開，然後又裝好，交還給主人。
鐘走了。
主人很高興，把自己的一件破短襖送給他。
齊林無可奈何隻得收了。
至少夜裡可以蓋蓋。
齊林從此出了名，大家把他看成能工巧匠。
遠近村莊都有人來找他，請他修槍栓，修手槍，也有人請他修鐘表。
主人給他送來各種工具，有鑷子、鑽子、锉刀。
一天，有個鞑靼人病了，派人來找齊林，對他說：&ldquo你去給他治治吧。
&rdquo 齊林根本不會治病。
他走去看了看，心裡想：&ldquo說不定他自己會好的。
&rdquo他走到闆棚裡，拿了點兒水和沙，拌和一下。
他當着鞑靼人的面念念有詞，給病人喝下去。
算他走運，那人的病果真好了。
齊林漸漸聽得懂他們的話。
有些鞑靼人同他熟了，有事就叫他：&ldquo伊凡，伊凡！&rdquo但有些鞑靼人還是把他當野獸看。
紅胡子不喜歡齊林。
一看見他，就皺起眉頭轉身走開，或者破口大罵。
他們那裡還有一個老頭子是山裡來的，他不住在這裡。
隻有在他來清真寺做禮拜時，齊林才看見他。
他身材矮小，帽子上纏着一條白手巾，上下胡子剪得短短的，白得像羽絨。
他滿臉皺紋，但面色紅得像磚頭。
他長着鷹鈎鼻，一雙灰眼睛露着兇光。
他的牙齒都掉了，隻剩下兩顆虎牙。
他來時纏着頭巾，拄着拐杖，眼睛像狼一樣四面顧盼。
他看見齊林，鼻子裡就發出嗤嗤聲，立即扭過頭去。
一天，齊林走到山腳，想看看這老頭子住在什麼地方。
他沿着小路下山，看見一片園子，圍着石牆，牆裡種着櫻桃、杏子，還有一所平頂小屋。
他走近去，看見一排幹草編的蜂房，蜜蜂嘤嘤嗡嗡飛進飛出。
老頭子跪在蜂房旁邊忙碌。
齊林爬高一點兒看，把足枷弄出響聲來。
老頭子回頭一看，大叫一聲，從腰裡拔出手槍，就朝齊林打去。
齊林慌忙閃到石頭後面。
老頭子走來向主人控訴。
主人把齊林叫去，笑着問：&ldquo你去老頭子那裡幹什麼？&rdquo &ldquo我沒有惡意，&rdquo他說，&ldquo我隻想看看他怎麼過日子。
&rdquo 主人把這話轉告老頭子。
老頭子大為生氣，叽裡咕噜發着牢騷，露出兩顆虎牙，對齊林擺擺手。
齊林沒有完全聽懂他的話，隻明白老頭子叫主人把俄國佬都打死，不要把他們留在村裡。
老頭子說完便走了。
齊林問主人這老頭子是誰，主人說：&ldquo他可是個大人物！他本是第一号騎士，殺死過許多俄國人，原來很有錢。
他有過三個妻子，八個兒子，都住在同一個村子裡。
俄國人來了，把村子洗劫一空，殺掉了他的七個兒子。
剩下的一個兒子投降了俄國人。
老頭子自己也投奔了俄國人。
他在俄國人那裡待了三個月，找到兒子，親手把他殺了，然後逃走。
從此他不再打仗，還去麥加朝聖。
他纏上了頭巾，因為凡是去過麥加的人就叫哈吉，并且要纏上頭巾。
他不喜歡你們俄國人，叫我把你殺死，但我不能，因為我是花錢把你買來的，再說我也喜歡你這個伊凡。
我不但不殺你，要不是我說過讓你贖回去，我真不願放你走呢。
&rdquo他笑着，又用俄語說：&ldquo你的，伊凡，好；我的，阿蔔杜爾，好！&rdquo 四 齊林就這樣過了一個月。
白天他在山村裡遊蕩，或者做做手工。
一到晚上，山村靜下來，他就在闆棚裡挖洞。
在石頭上挖洞很困難，他用锉刀锉石頭，在牆腳下挖了一個洞，人正好能鑽出去。
他想：&ldquo隻要知道方向就行了，可鞑靼人誰也不肯告訴你的。
&rdquo 終于有了一個機會。
那天，主人出門去了，齊林吃過飯，出了村往山那邊走去，想從那裡看看地形。
主人走時囑咐孩子看住齊林，絕對不能大意。
孩子看見齊林出門，一邊跑，一邊喊：&ldquo别走！我爹不許你出去。
我要喊人了！&rdquo 齊林便說服他。
齊林說：&ldquo我不走遠，我隻到那邊山上看看。
我要去找一種草藥給你們治病。
你同我一起去，我戴着足枷又不會逃走。
明天我給你做一副弓箭，好嗎？&rdquo 齊林說服孩子一起走。
那座山看上去不遠，但戴着足枷走路很困難。
他走啊走啊，好容易走到山上。
他坐下來觀察地形。
南邊翻過山是一片谷地，那裡放牧着馬群，低處還有一個山村。
再過去是另一座山，更加陡峭；那座山後面還有一座山。
兩山之間有一片青翠的樹林，再過去又是山，越遠越高，在最高處，積雪的群山白得像糖，其中一座像一頂帽子矗立在群山之上。
東方，西方，都是同樣的山，峽谷裡疏疏落落的山村炊煙袅袅。
他想：&ldquo嗯，這一帶都是他們的地方。
&rdquo他朝俄羅斯人那邊望望：下面是一條小溪和他居住的山村，周圍都是花園。
農婦們坐在溪邊洗衣服，望過去一個個小得像布娃娃。
山村後面還有一座稍矮的山，再過去還有兩座山，山上樹木茂盛，兩山之間有一片發青的平地，平地遠處煙霧彌漫。
齊林努力回憶，他住在要塞時太陽從哪裡升起，又在哪裡落下。
他斷定，我們的要塞就在這個谷地裡。
他應該穿過這兩座山逃走。
太陽開始下沉。
雪山由白變紅；黑魆魆的群山越來越黑；窪地裡升起霧氣，要塞所在的谷地被夕陽照得一片火紅。
齊林定睛凝望，看見谷地裡豎着一根柱子般的東西，像是煙囪裡冒出來的炊煙。
他想，這準是俄羅斯人的要塞。
黃昏降臨，傳來毛拉的叫喊聲。
牲口回村，牛群哞哞叫着。
孩子一直催齊林回去，可是齊林不想走。
回村後，齊林想：&ldquo好了，現在我知道地形，可以跑了。
&rdquo當晚他就想跑。
夜很黑，正好逢到下弦月。
不巧得很，鞑靼人傍晚就回村裡來。
他們平時回來，趕着牲口，有說有笑，總是很快活。
今天他們沒有趕回牲口，卻在馬鞍上馱着一個被打死的鞑靼人。
原來是紅胡子的兄弟。
鞑靼人個個怒氣沖沖，走來埋葬死人。
齊林走出去看。
他們用麻布裹住屍體，不用棺材，拿法國梧桐枝葉蓋着擡到村外，放在草地上。
毛拉來了，老人們聚在一起，拿手巾纏在帽子上，脫掉鞋，腳跟朝上跪在死人面前。
前面是毛拉，後面一排是三個纏頭巾的老人，再後面是别的鞑靼人。
大家跪着，低頭不語。
他們沉默了好久。
毛拉擡起頭來說：&ldquo真主！&rdquo他隻叫了一聲，接着又低下頭，沉默了好久；他們坐在那裡一動不動。
毛拉又擡起頭來：&ldquo真主！&rdquo大家都跟着叫：&ldquo真主！&rdquo接着又靜默下來。
死人躺在草地上一動不動，他們也像死人一樣跪着。
誰也一動不動。
隻聽得法國梧桐上的葉子被風吹得飒飒作響。
接着毛拉念了禱文，大家起立，把死人舉起，擡到塘邊。
塘挖得非同尋常，一直挖到地底下，像個地窖。
他們夾住死人的胳肢窩，抓住他的小腿，把他的身子彎起來輕輕放下，使他保持坐的姿勢，再把他的雙手疊放在肚子上。
諾蓋人拖來一些青蘆葦，衆人把它蓋在塘上，立即撒上土，把塘填平，并在死者頭部豎了一塊碑石。
然後他們把泥土踩實，又并排跪在墓前。
大家靜默了好半天。
&ldquo真主！真主！真主！&rdquo大家歎息着站起來。
紅胡子分錢給老人，然後站起來，拿起鞭子在自己額上敲了三下，這才回家。
第二天早晨，齊林看見紅胡子牽着一匹母馬到村外去，後面跟着三個鞑靼人。
他們走到村外，紅胡子脫去短襖，卷起衣袖，露出兩條粗壯的手臂，拔出匕首，在磨刀石上磨了磨。
三個鞑靼人扳起馬頭，紅胡子走過去割斷馬的喉管，把馬放倒，開了膛，取出内髒，再用粗壯的手剝下馬皮。
來了幾個鞑靼婆娘和姑娘，動手洗腸子和内髒。
然後把馬切成幾塊搬回家。
村裡人都聚集到紅胡子家裡吃喪酒。
一連三天，他們吃馬肉，喝布紮，祭奠死者。
鞑靼人全待在家裡。
第四天，齊林看見他們準備去什麼地方赴宴。
有十來個人穿戴得整整齊齊，騎馬走了，紅胡子也走了，隻剩下阿蔔杜爾一人留在家裡。
一鈎新月剛剛升上來，夜還很黑。
&ldquo對了，&rdquo齊林想，
有一天，主人宰羊，她拿了一塊羊肉藏在衣袖裡給他送來。
她扔下羊肉就跑。
有一天，雷雨交加，傾盆大雨下了整整一小時。
條條溪水都變得渾濁了，可以涉水過河的淺灘都漲到三俄碼寬，石頭也被沖倒。
到處溪水奔流，山中雷聲隆隆。
雷雨過後，山村裡水流成河。
齊林問主人要了一把小刀，削了一根小軸、幾塊木片，裝上一個輪子，輪子兩邊各安一個娃娃。
女孩們給他拿來布片。
他把一個娃娃打扮成男的，一個打扮成女的。
他做好娃娃，把輪子放到溪水裡。
輪子一轉動，兩個娃娃就一上一下跳動起來。
全村男女老少都聚攏來，大家彈着舌頭啧啧稱奇：&ldquo了不起，烏國佬！了不起，伊凡！&rdquo 阿蔔杜爾有一座俄羅斯鐘，壞了。
他把齊林叫來，做做手勢，彈彈舌頭。
齊林說：&ldquo讓我來修。
&rdquo 他接過鐘，用小刀拆開，把零件一樣樣擺開，然後又裝好，交還給主人。
鐘走了。
主人很高興，把自己的一件破短襖送給他。
齊林無可奈何隻得收了。
至少夜裡可以蓋蓋。
齊林從此出了名，大家把他看成能工巧匠。
遠近村莊都有人來找他，請他修槍栓，修手槍，也有人請他修鐘表。
主人給他送來各種工具，有鑷子、鑽子、锉刀。
一天，有個鞑靼人病了，派人來找齊林，對他說：&ldquo你去給他治治吧。
&rdquo 齊林根本不會治病。
他走去看了看，心裡想：&ldquo說不定他自己會好的。
&rdquo他走到闆棚裡，拿了點兒水和沙，拌和一下。
他當着鞑靼人的面念念有詞，給病人喝下去。
算他走運，那人的病果真好了。
齊林漸漸聽得懂他們的話。
有些鞑靼人同他熟了，有事就叫他：&ldquo伊凡，伊凡！&rdquo但有些鞑靼人還是把他當野獸看。
紅胡子不喜歡齊林。
一看見他，就皺起眉頭轉身走開，或者破口大罵。
他們那裡還有一個老頭子是山裡來的，他不住在這裡。
隻有在他來清真寺做禮拜時，齊林才看見他。
他身材矮小，帽子上纏着一條白手巾，上下胡子剪得短短的，白得像羽絨。
他滿臉皺紋，但面色紅得像磚頭。
他長着鷹鈎鼻，一雙灰眼睛露着兇光。
他的牙齒都掉了，隻剩下兩顆虎牙。
他來時纏着頭巾，拄着拐杖，眼睛像狼一樣四面顧盼。
他看見齊林，鼻子裡就發出嗤嗤聲，立即扭過頭去。
一天，齊林走到山腳，想看看這老頭子住在什麼地方。
他沿着小路下山，看見一片園子，圍着石牆，牆裡種着櫻桃、杏子，還有一所平頂小屋。
他走近去，看見一排幹草編的蜂房，蜜蜂嘤嘤嗡嗡飛進飛出。
老頭子跪在蜂房旁邊忙碌。
齊林爬高一點兒看，把足枷弄出響聲來。
老頭子回頭一看，大叫一聲，從腰裡拔出手槍，就朝齊林打去。
齊林慌忙閃到石頭後面。
老頭子走來向主人控訴。
主人把齊林叫去，笑着問：&ldquo你去老頭子那裡幹什麼？&rdquo &ldquo我沒有惡意，&rdquo他說，&ldquo我隻想看看他怎麼過日子。
&rdquo 主人把這話轉告老頭子。
老頭子大為生氣，叽裡咕噜發着牢騷，露出兩顆虎牙，對齊林擺擺手。
齊林沒有完全聽懂他的話，隻明白老頭子叫主人把俄國佬都打死，不要把他們留在村裡。
老頭子說完便走了。
齊林問主人這老頭子是誰，主人說：&ldquo他可是個大人物！他本是第一号騎士，殺死過許多俄國人，原來很有錢。
他有過三個妻子，八個兒子，都住在同一個村子裡。
俄國人來了，把村子洗劫一空，殺掉了他的七個兒子。
剩下的一個兒子投降了俄國人。
老頭子自己也投奔了俄國人。
他在俄國人那裡待了三個月，找到兒子，親手把他殺了，然後逃走。
從此他不再打仗，還去麥加朝聖。
他纏上了頭巾，因為凡是去過麥加的人就叫哈吉，并且要纏上頭巾。
他不喜歡你們俄國人，叫我把你殺死，但我不能，因為我是花錢把你買來的，再說我也喜歡你這個伊凡。
我不但不殺你，要不是我說過讓你贖回去，我真不願放你走呢。
&rdquo他笑着，又用俄語說：&ldquo你的，伊凡，好；我的，阿蔔杜爾，好！&rdquo 四 齊林就這樣過了一個月。
白天他在山村裡遊蕩，或者做做手工。
一到晚上，山村靜下來，他就在闆棚裡挖洞。
在石頭上挖洞很困難，他用锉刀锉石頭，在牆腳下挖了一個洞，人正好能鑽出去。
他想：&ldquo隻要知道方向就行了，可鞑靼人誰也不肯告訴你的。
&rdquo 終于有了一個機會。
那天，主人出門去了，齊林吃過飯，出了村往山那邊走去，想從那裡看看地形。
主人走時囑咐孩子看住齊林，絕對不能大意。
孩子看見齊林出門，一邊跑，一邊喊：&ldquo别走！我爹不許你出去。
我要喊人了！&rdquo 齊林便說服他。
齊林說：&ldquo我不走遠，我隻到那邊山上看看。
我要去找一種草藥給你們治病。
你同我一起去，我戴着足枷又不會逃走。
明天我給你做一副弓箭，好嗎？&rdquo 齊林說服孩子一起走。
那座山看上去不遠，但戴着足枷走路很困難。
他走啊走啊，好容易走到山上。
他坐下來觀察地形。
南邊翻過山是一片谷地，那裡放牧着馬群，低處還有一個山村。
再過去是另一座山，更加陡峭；那座山後面還有一座山。
兩山之間有一片青翠的樹林，再過去又是山，越遠越高，在最高處，積雪的群山白得像糖，其中一座像一頂帽子矗立在群山之上。
東方，西方，都是同樣的山，峽谷裡疏疏落落的山村炊煙袅袅。
他想：&ldquo嗯，這一帶都是他們的地方。
&rdquo他朝俄羅斯人那邊望望：下面是一條小溪和他居住的山村，周圍都是花園。
農婦們坐在溪邊洗衣服，望過去一個個小得像布娃娃。
山村後面還有一座稍矮的山，再過去還有兩座山，山上樹木茂盛，兩山之間有一片發青的平地，平地遠處煙霧彌漫。
齊林努力回憶，他住在要塞時太陽從哪裡升起，又在哪裡落下。
他斷定，我們的要塞就在這個谷地裡。
他應該穿過這兩座山逃走。
太陽開始下沉。
雪山由白變紅；黑魆魆的群山越來越黑；窪地裡升起霧氣，要塞所在的谷地被夕陽照得一片火紅。
齊林定睛凝望，看見谷地裡豎着一根柱子般的東西，像是煙囪裡冒出來的炊煙。
他想，這準是俄羅斯人的要塞。
黃昏降臨，傳來毛拉的叫喊聲。
牲口回村，牛群哞哞叫着。
孩子一直催齊林回去，可是齊林不想走。
回村後，齊林想：&ldquo好了，現在我知道地形，可以跑了。
&rdquo當晚他就想跑。
夜很黑，正好逢到下弦月。
不巧得很，鞑靼人傍晚就回村裡來。
他們平時回來，趕着牲口，有說有笑，總是很快活。
今天他們沒有趕回牲口，卻在馬鞍上馱着一個被打死的鞑靼人。
原來是紅胡子的兄弟。
鞑靼人個個怒氣沖沖，走來埋葬死人。
齊林走出去看。
他們用麻布裹住屍體，不用棺材，拿法國梧桐枝葉蓋着擡到村外，放在草地上。
毛拉來了，老人們聚在一起，拿手巾纏在帽子上，脫掉鞋，腳跟朝上跪在死人面前。
前面是毛拉，後面一排是三個纏頭巾的老人，再後面是别的鞑靼人。
大家跪着，低頭不語。
他們沉默了好久。
毛拉擡起頭來說：&ldquo真主！&rdquo他隻叫了一聲，接着又低下頭，沉默了好久；他們坐在那裡一動不動。
毛拉又擡起頭來：&ldquo真主！&rdquo大家都跟着叫：&ldquo真主！&rdquo接着又靜默下來。
死人躺在草地上一動不動，他們也像死人一樣跪着。
誰也一動不動。
隻聽得法國梧桐上的葉子被風吹得飒飒作響。
接着毛拉念了禱文，大家起立，把死人舉起，擡到塘邊。
塘挖得非同尋常，一直挖到地底下，像個地窖。
他們夾住死人的胳肢窩，抓住他的小腿，把他的身子彎起來輕輕放下，使他保持坐的姿勢，再把他的雙手疊放在肚子上。
諾蓋人拖來一些青蘆葦，衆人把它蓋在塘上，立即撒上土，把塘填平，并在死者頭部豎了一塊碑石。
然後他們把泥土踩實，又并排跪在墓前。
大家靜默了好半天。
&ldquo真主！真主！真主！&rdquo大家歎息着站起來。
紅胡子分錢給老人，然後站起來，拿起鞭子在自己額上敲了三下，這才回家。
第二天早晨，齊林看見紅胡子牽着一匹母馬到村外去，後面跟着三個鞑靼人。
他們走到村外，紅胡子脫去短襖，卷起衣袖，露出兩條粗壯的手臂，拔出匕首，在磨刀石上磨了磨。
三個鞑靼人扳起馬頭，紅胡子走過去割斷馬的喉管，把馬放倒，開了膛，取出内髒，再用粗壯的手剝下馬皮。
來了幾個鞑靼婆娘和姑娘，動手洗腸子和内髒。
然後把馬切成幾塊搬回家。
村裡人都聚集到紅胡子家裡吃喪酒。
一連三天，他們吃馬肉，喝布紮，祭奠死者。
鞑靼人全待在家裡。
第四天，齊林看見他們準備去什麼地方赴宴。
有十來個人穿戴得整整齊齊，騎馬走了，紅胡子也走了，隻剩下阿蔔杜爾一人留在家裡。
一鈎新月剛剛升上來，夜還很黑。
&ldquo對了，&rdquo齊林想，