高加索俘虜：往事
關燈
小
中
大
，臉蛋漂亮。
她穿一件寬袖藍色長襯衣，不束腰帶。
襯衣的下擺、胸部和衣袖上都有紅色绲邊。
她穿着長褲，腳穿軟鞋，外套一雙高跟皮鞋；脖子上挂着一串銀币，都是半盧布的。
她沒有包頭巾，留着一條烏黑的辮子，辮子上紮着緞帶，緞帶上吊着金屬片和一個銀盧布。
父親吩咐她去做件什麼事。
她跑出去，回來提着一個小洋鐵罐。
她給了他水，蹲在地上，兩個膝蓋豎得比肩膀還高。
她蹲在那裡，睜大眼睛看齊林喝水，仿佛看着一頭野獸。
齊林喝了水，把水罐還給她。
她就像一隻野山羊那樣跳開去，逗得她爹都笑起來。
他又差她到什麼地方去。
她拿起水罐跑掉，接着用一塊圓闆端來淡面包，又蹲下來，彎下腰，目不轉睛地瞧着齊林。
鞑靼人都走了，闆棚又鎖上。
過了一會兒，那個諾蓋人走過來對齊林說：&ldquo哎達，老闆，哎達！&rdquo 他也不懂俄語。
齊林猜想是叫他到什麼地方去。
齊林戴着足枷邁不開步子，走路一瘸一拐。
他好不容易跟着諾蓋人走出闆棚。
他看見這裡是個鞑靼人的村子，有十來戶人家，還有一座帶小塔樓的鞑靼教堂。
一座房子旁邊停着三匹備鞍的馬，由幾個孩子拉着。
那個黑臉鞑靼人從房子裡跑出來，招招手要齊林過去。
他臉上挂着笑容，嘴裡說着鞑靼話，走進屋去。
齊林跟着他走進去。
正房很好，牆壁都用泥抹得溜光。
前面靠牆擺着花花綠綠的墊子，兩旁挂着貴重的壁毯，壁毯上挂着步槍、手槍和馬刀，都鑲着銀飾。
一邊牆腳有一個齊地面的小竈。
地是泥地，像打谷場一樣幹淨，前房全部鋪氈毯，氈毯上再鋪地毯，地毯上擺着羽絨墊子。
鞑靼人&mdash&mdash黑臉、紅胡子和三個客人都隻穿軟鞋坐在地毯上。
他們背後擺着羽絨靠墊，他們前面的圓闆上放着黍餅，杯子裡盛着化開的牛油，酒罐裡盛着叫布紮的鞑靼啤酒。
他們用手抓着吃，兩手都沾滿了油。
黑臉霍地跳起來，吩咐齊林在旁邊光地上坐下，自己又回到地毯上，招待客人吃餅喝酒。
諾蓋人讓齊林坐好，自己脫下套鞋放在門口别的套鞋旁，然後坐在靠近主人的氈毯上。
他瞧着他們吃喝，不斷擦口水。
鞑靼人都吃了餅。
這時有個鞑靼女人走來，她身穿像女孩一樣的襯衫，下身穿着長褲，頭上包着頭巾。
她拿走牛油和餅，端來一個精美的洗手盆和一隻尖嘴水罐。
鞑靼人一個個洗手，然後雙手合十跪下來，向四方吹口氣，念起禱詞來。
他們用鞑靼話交談。
然後，一個鞑靼客人向齊林轉過身，用俄語對他說：&ldquo你被卡濟·穆哈默德俘虜了，&rdquo他說着，指指紅胡子，&ldquo卡濟·穆哈默德把你讓給阿蔔杜爾·穆拉特，&rdquo他指指黑臉，&ldquo阿蔔杜爾·穆拉特現在是你的主人。
&rdquo 齊林不作聲。
阿蔔杜爾·穆拉特開口了，他指着齊林笑着說：&ldquo烏國兵，烏國佬好。
&rdquo 翻譯說：&ldquo他命令你寫封信回家，叫家裡寄錢來贖。
錢一到，他就放你。
&rdquo 齊林想了想，說：&ldquo他要很多贖金嗎？&rdquo 鞑靼人商量了一下，翻譯說：&ldquo三千盧布。
&rdquo &ldquo不行，&rdquo齊林說，&ldquo這麼多錢我拿不出。
&rdquo 阿蔔杜爾站起來，揮動雙手，對齊林說個不停，仿佛他能聽懂似的。
翻譯說：&ldquo那麼你給多少？&rdquo 齊林想了想，說：&ldquo五百盧布。
&rdquo 鞑靼人聽了這話都嚷嚷起來。
阿蔔杜爾對紅胡子大聲吆喝，叽裡呱啦，口沫四濺。
紅胡子隻眯縫着眼睛，一個勁兒彈舌頭。
大家都靜下來，翻譯說：&ldquo主人嫌五百盧布贖金太少。
為了你他自己就付了兩百盧布。
卡濟·穆哈默德欠了他的錢。
他拿你來抵債。
三千盧布，少一個錢也不行。
你不寫信，就讓你蹲土牢，吃鞭子。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo齊林想，&ldquo同他們打交道越害怕就越倒黴。
&rdquo他站起來說：&ldquo哼，你對這狗東西說，他要是威脅我，我一個錢也不給，信也不寫。
我不怕，我不怕你們這些狗東西！&rdquo 翻譯把話轉告他們，大家又嚷開了。
他們叽裡呱啦地議論了一番。
黑臉站起來，走到齊林跟前。
&ldquo烏國佬，&rdquo他說，&ldquo好漢，烏國佬，好漢！&rdquo 他說着笑起來，對翻譯說了一句話。
翻譯就說：&ldquo你給一千盧布吧。
&rdquo 齊林堅持說：&ldquo五百盧布，再多不給。
你們要是把我打死，那就什麼也拿不到。
&rdquo 鞑靼人商量了一下，把諾蓋人派到什麼地方去，然後一會兒瞧瞧齊林，一會兒望望門口。
諾蓋人回來了。
一個衣衫褴褛的胖子赤着腳，跟着他走進來，也戴着足枷。
齊林認出是科斯狄林，大吃一驚。
原來他也被俘了。
鞑靼人讓他們并肩坐下，他們就向對方講述自己的情況。
鞑靼人都望着他們，不作聲。
齊林講了他的遭遇。
科斯狄林說他的馬站住不肯走，槍又沒打響，這個阿蔔杜爾追上他，就把他俘虜了。
阿蔔杜爾跳起來，指指科斯狄林，嘴裡說着什麼。
翻譯說，他們兩人現在都歸同一個主人，誰先付贖金，誰先出去。
&ldquo你看，&rdquo鞑靼人說，&ldquo你老是發脾氣，你的同伴可老實了。
他寫信回家，叫家裡寄五千盧布來。
我們會給他好吃好喝，不會虧待他。
&rdquo 齊林說：&ldquo我的同伴願意怎樣就怎樣，那是他的事。
他也許有錢，可是我沒有錢。
我怎麼說就怎麼辦。
你們要殺就殺，那對你們沒有好處，超過五百盧布，我不寫信。
&rdquo 鞑靼人都不作聲。
阿蔔杜爾忽然站起來，拿來一隻小箱子，取出筆、紙和墨水交給齊林，拍拍他的肩膀說：&ldquo寫吧。
&rdquo他同意五百盧布。
&ldquo等一下，&rdquo齊林對翻譯說，&ldquo你對他說，叫他給我們吃得好些，穿得好些，讓我們待在一起，這樣熱鬧些。
再把足枷去掉。
&rdquo 他望着主人笑，主人也笑了。
主人聽完後說：&ldquo我給你們最好的衣着：契爾克斯長袍和靴子，穿了簡直可以結婚了。
還讓你們吃得像王爺一樣好。
你們要是願意在一起，可以讓你們住闆棚。
但足枷不能去掉，你們會逃走的。
到夜裡可以給你們取下。
&rdquo他跑過來，拍拍齊林的肩膀，&ldquo你的好，我的好！&rdquo 齊林寫了信，但胡亂寫了個地址，讓信寄不到。
他心裡想：&ldquo我一定要逃走。
&rdquo 齊林和科斯狄林被帶到闆棚裡，有人給他們送來玉米稭、一罐水、面包、兩件舊契爾克斯長袍、士兵穿的破靴子。
顯然都是從士兵屍體上剝下來的。
夜裡給他們去掉足枷，把他們鎖在闆棚裡。
三 齊林跟同伴就這樣過了整整一個月。
主人總是笑着說：&ldquo你的，伊凡，好。
我的，阿蔔杜爾，好。
&rdquo可是給他們吃得很差：隻有黍子餅，有時簡直隻有生面團。
科斯狄林又往家裡寫了一封信，一直等家裡寄錢來，心裡很煩悶。
他整天坐在闆棚裡，計算着什麼時候信可以到，或者睡大覺。
齊林知道他的信送不到，也不再寫。
&ldquo母親到哪兒去為我弄那麼多錢。
她還是靠我寄錢去過活的呢。
要她湊五百盧布，她準會傾家蕩産。
上帝保佑，我要自己逃出去。
&rdquo齊林想。
他暗中觀察，打聽，考慮怎樣逃走。
他吹着口哨，在山村裡走來走去。
有時坐下來做做手工：捏泥娃娃，編柳條筐。
齊林手很巧，什麼活都能做。
一天，他捏了一個泥娃娃，有鼻子，有胳膊，有腿，再穿上一件鞑靼式襯衫。
他把泥娃娃放在屋頂上。
鞑靼女人去打水。
主人的女兒季娜看見泥娃娃，把她們叫來。
她們放下水罐，都看着泥娃娃笑。
齊林取下泥娃娃送給她們。
她們隻是笑，卻不敢要。
齊林留下泥娃娃，走進闆棚，看她們怎麼樣。
季娜跑過去，回頭望了望，一把抓住泥娃娃就跑。
第二天，他看見季娜一早就抱着泥娃娃走到門外。
她已用紅布片把泥娃娃打扮起來，還像搖孩子那樣搖着它，嘴裡唱着催眠曲。
一個老婆子走出來罵她，奪過泥娃娃把它摔個粉碎，又派季娜去幹活。
齊林又捏了一個泥娃娃，比原來的更好看，送給季娜。
有一天，季娜拿來一個水罐，放在地上，坐下來望着他，笑嘻嘻地指指水罐。
&ldquo她高興什麼呀？&rdquo齊林想。
他拿起水罐來喝。
他以為是水，原來是牛奶。
他喝了牛奶。
&ldquo好！&rdquo他說。
季娜可高興了！ &ldquo好，伊凡，好！&rdquo她跳起來，拍拍手，奪過水罐跑掉了。
從此她每天偷偷給他送牛奶來。
她穿一件寬袖藍色長襯衣，不束腰帶。
襯衣的下擺、胸部和衣袖上都有紅色绲邊。
她穿着長褲，腳穿軟鞋，外套一雙高跟皮鞋；脖子上挂着一串銀币，都是半盧布的。
她沒有包頭巾，留着一條烏黑的辮子，辮子上紮着緞帶，緞帶上吊着金屬片和一個銀盧布。
父親吩咐她去做件什麼事。
她跑出去，回來提着一個小洋鐵罐。
她給了他水，蹲在地上，兩個膝蓋豎得比肩膀還高。
她蹲在那裡，睜大眼睛看齊林喝水，仿佛看着一頭野獸。
齊林喝了水，把水罐還給她。
她就像一隻野山羊那樣跳開去，逗得她爹都笑起來。
他又差她到什麼地方去。
她拿起水罐跑掉，接着用一塊圓闆端來淡面包，又蹲下來，彎下腰，目不轉睛地瞧着齊林。
鞑靼人都走了，闆棚又鎖上。
過了一會兒，那個諾蓋人走過來對齊林說：&ldquo哎達，老闆，哎達！&rdquo 他也不懂俄語。
齊林猜想是叫他到什麼地方去。
齊林戴着足枷邁不開步子，走路一瘸一拐。
他好不容易跟着諾蓋人走出闆棚。
他看見這裡是個鞑靼人的村子，有十來戶人家，還有一座帶小塔樓的鞑靼教堂。
一座房子旁邊停着三匹備鞍的馬，由幾個孩子拉着。
那個黑臉鞑靼人從房子裡跑出來，招招手要齊林過去。
他臉上挂着笑容，嘴裡說着鞑靼話，走進屋去。
齊林跟着他走進去。
正房很好，牆壁都用泥抹得溜光。
前面靠牆擺着花花綠綠的墊子，兩旁挂着貴重的壁毯，壁毯上挂着步槍、手槍和馬刀，都鑲着銀飾。
一邊牆腳有一個齊地面的小竈。
地是泥地，像打谷場一樣幹淨，前房全部鋪氈毯，氈毯上再鋪地毯，地毯上擺着羽絨墊子。
鞑靼人&mdash&mdash黑臉、紅胡子和三個客人都隻穿軟鞋坐在地毯上。
他們背後擺着羽絨靠墊，他們前面的圓闆上放着黍餅，杯子裡盛着化開的牛油，酒罐裡盛着叫布紮的鞑靼啤酒。
他們用手抓着吃，兩手都沾滿了油。
黑臉霍地跳起來，吩咐齊林在旁邊光地上坐下，自己又回到地毯上，招待客人吃餅喝酒。
諾蓋人讓齊林坐好，自己脫下套鞋放在門口别的套鞋旁，然後坐在靠近主人的氈毯上。
他瞧着他們吃喝，不斷擦口水。
鞑靼人都吃了餅。
這時有個鞑靼女人走來，她身穿像女孩一樣的襯衫，下身穿着長褲，頭上包着頭巾。
她拿走牛油和餅，端來一個精美的洗手盆和一隻尖嘴水罐。
鞑靼人一個個洗手，然後雙手合十跪下來，向四方吹口氣，念起禱詞來。
他們用鞑靼話交談。
然後，一個鞑靼客人向齊林轉過身，用俄語對他說：&ldquo你被卡濟·穆哈默德俘虜了，&rdquo他說着，指指紅胡子，&ldquo卡濟·穆哈默德把你讓給阿蔔杜爾·穆拉特，&rdquo他指指黑臉，&ldquo阿蔔杜爾·穆拉特現在是你的主人。
&rdquo 齊林不作聲。
阿蔔杜爾·穆拉特開口了，他指着齊林笑着說：&ldquo烏國兵，烏國佬好。
&rdquo 翻譯說：&ldquo他命令你寫封信回家，叫家裡寄錢來贖。
錢一到，他就放你。
&rdquo 齊林想了想，說：&ldquo他要很多贖金嗎？&rdquo 鞑靼人商量了一下，翻譯說：&ldquo三千盧布。
&rdquo &ldquo不行，&rdquo齊林說，&ldquo這麼多錢我拿不出。
&rdquo 阿蔔杜爾站起來，揮動雙手，對齊林說個不停，仿佛他能聽懂似的。
翻譯說：&ldquo那麼你給多少？&rdquo 齊林想了想，說：&ldquo五百盧布。
&rdquo 鞑靼人聽了這話都嚷嚷起來。
阿蔔杜爾對紅胡子大聲吆喝，叽裡呱啦，口沫四濺。
紅胡子隻眯縫着眼睛，一個勁兒彈舌頭。
大家都靜下來，翻譯說：&ldquo主人嫌五百盧布贖金太少。
為了你他自己就付了兩百盧布。
卡濟·穆哈默德欠了他的錢。
他拿你來抵債。
三千盧布，少一個錢也不行。
你不寫信，就讓你蹲土牢，吃鞭子。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo齊林想，&ldquo同他們打交道越害怕就越倒黴。
&rdquo他站起來說：&ldquo哼，你對這狗東西說，他要是威脅我，我一個錢也不給，信也不寫。
我不怕，我不怕你們這些狗東西！&rdquo 翻譯把話轉告他們，大家又嚷開了。
他們叽裡呱啦地議論了一番。
黑臉站起來，走到齊林跟前。
&ldquo烏國佬，&rdquo他說，&ldquo好漢，烏國佬，好漢！&rdquo 他說着笑起來，對翻譯說了一句話。
翻譯就說：&ldquo你給一千盧布吧。
&rdquo 齊林堅持說：&ldquo五百盧布，再多不給。
你們要是把我打死，那就什麼也拿不到。
&rdquo 鞑靼人商量了一下，把諾蓋人派到什麼地方去，然後一會兒瞧瞧齊林，一會兒望望門口。
諾蓋人回來了。
一個衣衫褴褛的胖子赤着腳，跟着他走進來，也戴着足枷。
齊林認出是科斯狄林，大吃一驚。
原來他也被俘了。
鞑靼人讓他們并肩坐下，他們就向對方講述自己的情況。
鞑靼人都望着他們，不作聲。
齊林講了他的遭遇。
科斯狄林說他的馬站住不肯走，槍又沒打響，這個阿蔔杜爾追上他，就把他俘虜了。
阿蔔杜爾跳起來，指指科斯狄林，嘴裡說着什麼。
翻譯說，他們兩人現在都歸同一個主人，誰先付贖金，誰先出去。
&ldquo你看，&rdquo鞑靼人說，&ldquo你老是發脾氣，你的同伴可老實了。
他寫信回家，叫家裡寄五千盧布來。
我們會給他好吃好喝，不會虧待他。
&rdquo 齊林說：&ldquo我的同伴願意怎樣就怎樣，那是他的事。
他也許有錢，可是我沒有錢。
我怎麼說就怎麼辦。
你們要殺就殺，那對你們沒有好處，超過五百盧布，我不寫信。
&rdquo 鞑靼人都不作聲。
阿蔔杜爾忽然站起來，拿來一隻小箱子，取出筆、紙和墨水交給齊林，拍拍他的肩膀說：&ldquo寫吧。
&rdquo他同意五百盧布。
&ldquo等一下，&rdquo齊林對翻譯說，&ldquo你對他說，叫他給我們吃得好些，穿得好些，讓我們待在一起，這樣熱鬧些。
再把足枷去掉。
&rdquo 他望着主人笑，主人也笑了。
主人聽完後說：&ldquo我給你們最好的衣着：契爾克斯長袍和靴子，穿了簡直可以結婚了。
還讓你們吃得像王爺一樣好。
你們要是願意在一起，可以讓你們住闆棚。
但足枷不能去掉，你們會逃走的。
到夜裡可以給你們取下。
&rdquo他跑過來，拍拍齊林的肩膀，&ldquo你的好，我的好！&rdquo 齊林寫了信，但胡亂寫了個地址，讓信寄不到。
他心裡想：&ldquo我一定要逃走。
&rdquo 齊林和科斯狄林被帶到闆棚裡，有人給他們送來玉米稭、一罐水、面包、兩件舊契爾克斯長袍、士兵穿的破靴子。
顯然都是從士兵屍體上剝下來的。
夜裡給他們去掉足枷，把他們鎖在闆棚裡。
三 齊林跟同伴就這樣過了整整一個月。
主人總是笑着說：&ldquo你的，伊凡，好。
我的，阿蔔杜爾，好。
&rdquo可是給他們吃得很差：隻有黍子餅，有時簡直隻有生面團。
科斯狄林又往家裡寫了一封信，一直等家裡寄錢來，心裡很煩悶。
他整天坐在闆棚裡，計算着什麼時候信可以到，或者睡大覺。
齊林知道他的信送不到，也不再寫。
&ldquo母親到哪兒去為我弄那麼多錢。
她還是靠我寄錢去過活的呢。
要她湊五百盧布，她準會傾家蕩産。
上帝保佑，我要自己逃出去。
&rdquo齊林想。
他暗中觀察，打聽，考慮怎樣逃走。
他吹着口哨，在山村裡走來走去。
有時坐下來做做手工：捏泥娃娃，編柳條筐。
齊林手很巧，什麼活都能做。
一天，他捏了一個泥娃娃，有鼻子，有胳膊，有腿，再穿上一件鞑靼式襯衫。
他把泥娃娃放在屋頂上。
鞑靼女人去打水。
主人的女兒季娜看見泥娃娃，把她們叫來。
她們放下水罐，都看着泥娃娃笑。
齊林取下泥娃娃送給她們。
她們隻是笑，卻不敢要。
齊林留下泥娃娃，走進闆棚，看她們怎麼樣。
季娜跑過去，回頭望了望，一把抓住泥娃娃就跑。
第二天，他看見季娜一早就抱着泥娃娃走到門外。
她已用紅布片把泥娃娃打扮起來，還像搖孩子那樣搖着它，嘴裡唱着催眠曲。
一個老婆子走出來罵她，奪過泥娃娃把它摔個粉碎，又派季娜去幹活。
齊林又捏了一個泥娃娃，比原來的更好看，送給季娜。
有一天，季娜拿來一個水罐，放在地上，坐下來望着他，笑嘻嘻地指指水罐。
&ldquo她高興什麼呀？&rdquo齊林想。
他拿起水罐來喝。
他以為是水，原來是牛奶。
他喝了牛奶。
&ldquo好！&rdquo他說。
季娜可高興了！ &ldquo好，伊凡，好！&rdquo她跳起來，拍拍手，奪過水罐跑掉了。
從此她每天偷偷給他送牛奶來。