高加索俘虜：往事
關燈
小
中
大
一
高加索有位軍官，出身貴族，名叫齊林。
一天，他收到家裡老母來信。
她在信裡寫道：&ldquo我老了，很想在死以前再看愛兒一眼。
你來給我送終，把我落葬，然後平平安安回部隊去。
我還給你找了個媳婦：人又聰明，又漂亮，又有财産。
你要是喜歡，可以娶她，從此留在家裡。
&rdquo 齊林考慮起來：&ldquo老太太身體的确很差，說不定真的要見不着她了。
我得回去一下；姑娘要是長得俊，結婚也可以。
&rdquo 他向團長請了假，跟同僚們告了别，請下屬喝了四桶伏特加，動身回家。
當時高加索在打仗，大路上不論白天黑夜都不能通行。
俄羅斯人隻要一離開要塞，不管騎馬還是步行，鞑靼人就會把他打死，或者劫到山裡。
因此上面規定，要塞之間一星期兩次由士兵護送，頭尾都是士兵，老百姓夾在中間。
事情發生在夏天。
那天天一亮車隊在要塞外集合，護送兵也來了，大家上路。
齊林騎馬，他的行李車夾在車隊中間。
他們要走二十五俄裡路。
車隊走得很慢，一會兒士兵停下來歇腳，一會兒誰的車輪掉了或者馬站住不走，大夥兒隻得停下來等。
太陽已過中天，車隊才走了一半路。
路上塵土飛揚，烈日炙人，酷暑難當，無處可以藏身。
一片精光的原野，路上沒有一棵樹，也沒有一叢灌木。
齊林獨自騎馬走在前頭，他停下來等着車隊。
他聽見後面的号角聲，知道車隊又休息了。
齊林想：&ldquo不用士兵護送，我一個人走怎麼樣？我的馬很好，遇上鞑靼人，我可以跑掉。
走不走？&rdquo 他站在那裡考慮着。
一個叫科斯狄林的軍官背着槍騎馬跑上來說：&ldquo齊林，我們自己走吧。
我累壞了，真想吃點兒東西。
天氣又熱，我身上的襯衫都快擰得出水來了。
&rdquo 科斯狄林是個胖子，臉色通紅，滿頭大汗。
齊林想了想說：&ldquo你的槍裝上子彈了嗎？&rdquo &ldquo裝上了。
&rdquo &ldquo那好，咱們走吧。
隻是說定了，千萬别走散。
&rdquo 他們騎馬沿大路走去。
這一帶是草原，視野很開闊。
他們一面說話，一面向兩邊張望。
一走完草原，就有一條大路穿過兩山之間的峽谷。
齊林說：&ldquo得跑到山上看看，萬一有人從山後沖出來，你也看不見。
&rdquo 科斯狄林卻說：&ldquo看什麼？往前走就是了。
&rdquo 齊林沒有聽他的話。
&ldquo不，&rdquo他說，&ldquo你在下面等一下，我去看看就來。
&rdquo 他縱馬由左邊上山。
齊林騎的是一匹獵馬（是他花一百盧布從馬場買來的一匹小馬，親自調教長大的），那馬仿佛插了翅膀，飛也似的把他帶上峭壁。
剛登上山頭一看，在他前面約五十俄丈[1]的地方站着一群騎馬的鞑靼人，大約有三十個。
他一看見他們轉身就走。
鞑靼人也看見了他，縱馬向他跑來，一面跑，一面從槍套裡拿出槍。
齊林全速向峭壁下馳去，對科斯狄林叫道：&ldquo把槍拿出來！&rdquo同時心裡對馬說，&ldquo寶貝，挺住，别絆腳，你一絆，我就完了。
隻要拿到槍，他們就抓不住我了。
&rdquo 科斯狄林一看見鞑靼人，也不等齊林，就拼命向要塞跑去。
他的鞭子忽左忽右地抽着馬，在滾滾的塵土中隻看見馬尾巴在不斷擺動。
齊林一看，事情不妙。
槍被帶走了，單憑一把刀是對付不了的。
他想勒轉馬，回到士兵那兒逃命，卻看見有六個人從邊上向他沖來。
他的馬很好，但他們的馬更好，而且是向他橫沖過來的。
他想減速掉頭往回跑，可是馬在往前飛奔，他勒不住，竟向他們直沖過去。
他看見一個紅胡子鞑靼人騎一匹灰馬正在逼近他。
那鞑靼人尖聲叫嚷，龇牙咧嘴，手裡端着槍。
&ldquo哼！&rdquo齊林想，&ldquo我可知道你們這些惡鬼。
要是把我活捉，你們就會把我投入牢裡用鞭子抽打。
我不能讓你們活捉。
&rdquo 齊林個兒雖不高，膽量可不小。
他拔出馬刀，縱馬直奔紅胡子，心裡想：&ldquo我不是用馬撞，就是用刀砍。
&rdquo 齊林跑到離他還有一馬距離的地方，有人從背後向他開槍，子彈打中了馬。
馬撲通一聲栽倒在地上，把齊林的一條腿壓住。
齊林想爬起來，可是有兩個臭烘烘的鞑靼人坐到他身上，把他的胳膊扭到背後。
他拼命掙紮，甩掉身上的鞑靼人，可是又有三個鞑靼人跳下馬來，用槍托敲打他的腦袋。
他眼睛發黑，身子搖晃起來。
鞑靼人把他抓住，從鞍上解下備用的馬肚帶，把他的雙手反綁，打了一個鞑靼式的結，把他拖到馬鞍旁。
他的帽子被打落，靴子被剝下，全身被搜遍，錢和表都被拿走，身上的衣服全被撕破。
齊林回頭看看他的馬。
這可憐的畜生仍側身躺着，隻有四腳還在空中亂踢，觸不到地面；頭部有一個洞，洞裡不斷湧出黑血，周圍一俄尺[2]的塵土都被血浸透了。
一個鞑靼人走到馬跟前，動手解鞍子。
馬一直在掙紮，鞑靼人拔出匕首把它的喉管割斷。
喉嚨裡發出嘶聲，它抽搐一下就斷了氣。
幾個鞑靼人解下馬鞍、挽具。
紅胡子騎上馬，另外幾個鞑靼人把齊林擡到他的馬背上，用皮帶把齊林和紅胡子攔腰捆在一起，免得他從馬上滑下，然後把他馱往山裡。
齊林坐在鞑靼人後面，身子左右搖擺，臉撞着鞑靼人臭烘烘的脊背。
他隻看見前面鞑靼人強壯的脊背、筋脈畢露的脖子和帽子底下剃得發青的後腦勺。
齊林的腦袋被打破，眼睛上的血凝住了。
他在馬上既不能變換姿勢，也不能把血擦去。
他的雙手被綁得太緊，鎖骨疼得受不了。
他們翻山越嶺，走了很久，又涉過一條小河，走上大路，進入谷地。
齊林很想看清他們走的路，但眼睛被血糊住，身子也不能轉動。
天黑下來了。
他們又過了一條小河，開始攀登石山。
已能聞到炊煙的味道，群犬叫個不停。
他們來到一個山村。
鞑靼人都下了馬，鞑靼孩子聚攏來把齊林團團圍住。
他們高興地尖叫，向他投擲石子。
鞑靼人趕開孩子，把齊林從馬上解下，叫喚工人。
來了一個諾蓋人，他顴骨很高，隻穿一件襯衫。
那襯衫已很破爛，露出整個胸膛。
鞑靼人向他吩咐了一番。
那工人拿來一副足枷：兩塊裝有鐵環的栎木，其中一個鐵環上有鎖孔和挂鎖。
他們給齊林解開雙手，戴上足枷，把他帶到一間闆棚。
他們把他往闆棚裡一推，鎖上門。
齊林倒在馬糞上。
他歇了歇，在黑暗中摸到軟一點兒的地方躺下來。
二 齊林幾乎通宵沒有合眼。
晝長夜短，他從牆縫裡看見天已蒙蒙亮。
齊林爬起來，把牆縫挖得大些，往外張望。
他從牆縫裡看見有一條路通到山下，右邊有一座鞑靼式平頂石屋，屋旁有兩棵樹。
一條黑狗躺在門檻上，一隻母山羊帶着幾隻小尾巴一翹一翹的小山羊在屋外走來走去。
他看見一個年輕的鞑靼女人從山下走來。
她身着花襯衫，沒系腰帶，穿着長褲和靴子，頭上墊着一件長衣，頂着一隻洋鐵大水罐。
她彎着腰走路，脊背微微抖動，手裡拉着一個隻穿襯衫的光頭孩子。
鞑靼女人頂着水罐走進屋裡。
昨天那個紅胡子從屋裡出來，身穿綢大褂，腰帶上插着一把銀匕首，赤腳套着一雙軟鞋，頭上一頂黑羔皮高帽推在腦後。
他走到屋外，伸了個懶腰，抹了抹紅胡子。
他站了一會兒，對工人吩咐了幾句話，走了。
後來有兩個孩子騎馬去飲水。
馬嘴和鼻子都是濕漉漉的。
又有幾個光頭孩子跑出來，他們都隻穿一件襯衫，沒有穿褲子。
他們聚在一起，走到闆棚前，拿樹枝往牆縫裡捅。
齊林對他們大喝一聲，孩子們吓得尖聲直叫，飛跑開去，隻看見他們的光膝蓋一亮一亮。
齊林渴得要命，很想喝水。
他正希望有人來查看，忽然聽見闆棚的門鎖響。
紅胡子走進來，同來的還有一個身材略小、臉色黝黑的鞑靼人。
這個鞑靼人眼睛烏黑，臉色紅潤，留山羊胡子，剃平頂頭。
他樂呵呵的，臉上一直挂着笑容。
這個黑臉鞑靼人衣着更講究，藍色綢大褂上繡有金銀線，腰裡插着銀柄大匕首，腳穿紅色山羊皮軟鞋，鞋上也繡有金銀線，軟鞋外面套着一雙厚皮鞋；頭上戴着一頂高高的白色羔皮帽。
紅胡子走進來，嘴裡說着什麼，仿佛在罵人，然後站住，用臂肘支着門框，轉動匕首，像狼一樣斜睨着齊林。
黑臉很活躍，仿佛全身都是彈簧，不斷來回踱步。
他走到齊林跟前蹲下，露出牙齒，拍拍齊林的肩膀，急急地叽裡咕噜說着他們的話。
他擠擠眼睛，彈着舌頭，不斷地說：&ldquo烏國佬，好！烏國佬，好！&rdquo 齊林一點兒也不懂，就說：&ldquo渴，給我點兒水喝！&rdquo 黑臉笑了。
&ldquo烏國佬好。
&rdquo他說個不停。
齊林用嘴唇和手示意他要水喝。
黑臉明白了，笑起來，望望門外，喊道：&ldquo季娜！&rdquo 一個十三四歲的瘦女孩跑進來，她的相貌很像黑臉，看樣子是他的女兒。
她長着一雙烏黑的眼睛
一天，他收到家裡老母來信。
她在信裡寫道：&ldquo我老了，很想在死以前再看愛兒一眼。
你來給我送終，把我落葬，然後平平安安回部隊去。
我還給你找了個媳婦：人又聰明，又漂亮，又有财産。
你要是喜歡，可以娶她，從此留在家裡。
&rdquo 齊林考慮起來：&ldquo老太太身體的确很差，說不定真的要見不着她了。
我得回去一下；姑娘要是長得俊，結婚也可以。
&rdquo 他向團長請了假，跟同僚們告了别，請下屬喝了四桶伏特加，動身回家。
當時高加索在打仗，大路上不論白天黑夜都不能通行。
俄羅斯人隻要一離開要塞，不管騎馬還是步行，鞑靼人就會把他打死，或者劫到山裡。
因此上面規定，要塞之間一星期兩次由士兵護送，頭尾都是士兵，老百姓夾在中間。
事情發生在夏天。
那天天一亮車隊在要塞外集合，護送兵也來了，大家上路。
齊林騎馬，他的行李車夾在車隊中間。
他們要走二十五俄裡路。
車隊走得很慢，一會兒士兵停下來歇腳，一會兒誰的車輪掉了或者馬站住不走，大夥兒隻得停下來等。
太陽已過中天，車隊才走了一半路。
路上塵土飛揚，烈日炙人，酷暑難當，無處可以藏身。
一片精光的原野，路上沒有一棵樹，也沒有一叢灌木。
齊林獨自騎馬走在前頭，他停下來等着車隊。
他聽見後面的号角聲，知道車隊又休息了。
齊林想：&ldquo不用士兵護送，我一個人走怎麼樣？我的馬很好，遇上鞑靼人，我可以跑掉。
走不走？&rdquo 他站在那裡考慮着。
一個叫科斯狄林的軍官背着槍騎馬跑上來說：&ldquo齊林，我們自己走吧。
我累壞了，真想吃點兒東西。
天氣又熱，我身上的襯衫都快擰得出水來了。
&rdquo 科斯狄林是個胖子，臉色通紅，滿頭大汗。
齊林想了想說：&ldquo你的槍裝上子彈了嗎？&rdquo &ldquo裝上了。
&rdquo &ldquo那好，咱們走吧。
隻是說定了，千萬别走散。
&rdquo 他們騎馬沿大路走去。
這一帶是草原，視野很開闊。
他們一面說話，一面向兩邊張望。
一走完草原，就有一條大路穿過兩山之間的峽谷。
齊林說：&ldquo得跑到山上看看，萬一有人從山後沖出來，你也看不見。
&rdquo 科斯狄林卻說：&ldquo看什麼？往前走就是了。
&rdquo 齊林沒有聽他的話。
&ldquo不，&rdquo他說，&ldquo你在下面等一下，我去看看就來。
&rdquo 他縱馬由左邊上山。
齊林騎的是一匹獵馬（是他花一百盧布從馬場買來的一匹小馬，親自調教長大的），那馬仿佛插了翅膀，飛也似的把他帶上峭壁。
剛登上山頭一看，在他前面約五十俄丈[1]的地方站着一群騎馬的鞑靼人，大約有三十個。
他一看見他們轉身就走。
鞑靼人也看見了他，縱馬向他跑來，一面跑，一面從槍套裡拿出槍。
齊林全速向峭壁下馳去，對科斯狄林叫道：&ldquo把槍拿出來！&rdquo同時心裡對馬說，&ldquo寶貝，挺住，别絆腳，你一絆，我就完了。
隻要拿到槍，他們就抓不住我了。
&rdquo 科斯狄林一看見鞑靼人，也不等齊林，就拼命向要塞跑去。
他的鞭子忽左忽右地抽着馬，在滾滾的塵土中隻看見馬尾巴在不斷擺動。
齊林一看，事情不妙。
槍被帶走了，單憑一把刀是對付不了的。
他想勒轉馬，回到士兵那兒逃命，卻看見有六個人從邊上向他沖來。
他的馬很好，但他們的馬更好，而且是向他橫沖過來的。
他想減速掉頭往回跑，可是馬在往前飛奔，他勒不住，竟向他們直沖過去。
他看見一個紅胡子鞑靼人騎一匹灰馬正在逼近他。
那鞑靼人尖聲叫嚷，龇牙咧嘴，手裡端着槍。
&ldquo哼！&rdquo齊林想，&ldquo我可知道你們這些惡鬼。
要是把我活捉，你們就會把我投入牢裡用鞭子抽打。
我不能讓你們活捉。
&rdquo 齊林個兒雖不高，膽量可不小。
他拔出馬刀，縱馬直奔紅胡子，心裡想：&ldquo我不是用馬撞，就是用刀砍。
&rdquo 齊林跑到離他還有一馬距離的地方，有人從背後向他開槍，子彈打中了馬。
馬撲通一聲栽倒在地上，把齊林的一條腿壓住。
齊林想爬起來，可是有兩個臭烘烘的鞑靼人坐到他身上，把他的胳膊扭到背後。
他拼命掙紮，甩掉身上的鞑靼人，可是又有三個鞑靼人跳下馬來，用槍托敲打他的腦袋。
他眼睛發黑，身子搖晃起來。
鞑靼人把他抓住，從鞍上解下備用的馬肚帶，把他的雙手反綁，打了一個鞑靼式的結，把他拖到馬鞍旁。
他的帽子被打落，靴子被剝下，全身被搜遍，錢和表都被拿走，身上的衣服全被撕破。
齊林回頭看看他的馬。
這可憐的畜生仍側身躺着，隻有四腳還在空中亂踢，觸不到地面；頭部有一個洞，洞裡不斷湧出黑血，周圍一俄尺[2]的塵土都被血浸透了。
一個鞑靼人走到馬跟前，動手解鞍子。
馬一直在掙紮，鞑靼人拔出匕首把它的喉管割斷。
喉嚨裡發出嘶聲，它抽搐一下就斷了氣。
幾個鞑靼人解下馬鞍、挽具。
紅胡子騎上馬，另外幾個鞑靼人把齊林擡到他的馬背上，用皮帶把齊林和紅胡子攔腰捆在一起，免得他從馬上滑下，然後把他馱往山裡。
齊林坐在鞑靼人後面，身子左右搖擺，臉撞着鞑靼人臭烘烘的脊背。
他隻看見前面鞑靼人強壯的脊背、筋脈畢露的脖子和帽子底下剃得發青的後腦勺。
齊林的腦袋被打破，眼睛上的血凝住了。
他在馬上既不能變換姿勢，也不能把血擦去。
他的雙手被綁得太緊，鎖骨疼得受不了。
他們翻山越嶺，走了很久，又涉過一條小河，走上大路，進入谷地。
齊林很想看清他們走的路，但眼睛被血糊住，身子也不能轉動。
天黑下來了。
他們又過了一條小河，開始攀登石山。
已能聞到炊煙的味道，群犬叫個不停。
他們來到一個山村。
鞑靼人都下了馬，鞑靼孩子聚攏來把齊林團團圍住。
他們高興地尖叫，向他投擲石子。
鞑靼人趕開孩子，把齊林從馬上解下，叫喚工人。
來了一個諾蓋人，他顴骨很高，隻穿一件襯衫。
那襯衫已很破爛，露出整個胸膛。
鞑靼人向他吩咐了一番。
那工人拿來一副足枷：兩塊裝有鐵環的栎木，其中一個鐵環上有鎖孔和挂鎖。
他們給齊林解開雙手，戴上足枷，把他帶到一間闆棚。
他們把他往闆棚裡一推，鎖上門。
齊林倒在馬糞上。
他歇了歇，在黑暗中摸到軟一點兒的地方躺下來。
二 齊林幾乎通宵沒有合眼。
晝長夜短，他從牆縫裡看見天已蒙蒙亮。
齊林爬起來，把牆縫挖得大些，往外張望。
他從牆縫裡看見有一條路通到山下，右邊有一座鞑靼式平頂石屋，屋旁有兩棵樹。
一條黑狗躺在門檻上，一隻母山羊帶着幾隻小尾巴一翹一翹的小山羊在屋外走來走去。
他看見一個年輕的鞑靼女人從山下走來。
她身着花襯衫，沒系腰帶，穿着長褲和靴子，頭上墊着一件長衣，頂着一隻洋鐵大水罐。
她彎着腰走路，脊背微微抖動，手裡拉着一個隻穿襯衫的光頭孩子。
鞑靼女人頂着水罐走進屋裡。
昨天那個紅胡子從屋裡出來，身穿綢大褂，腰帶上插着一把銀匕首，赤腳套着一雙軟鞋，頭上一頂黑羔皮高帽推在腦後。
他走到屋外，伸了個懶腰，抹了抹紅胡子。
他站了一會兒，對工人吩咐了幾句話，走了。
後來有兩個孩子騎馬去飲水。
馬嘴和鼻子都是濕漉漉的。
又有幾個光頭孩子跑出來，他們都隻穿一件襯衫，沒有穿褲子。
他們聚在一起，走到闆棚前，拿樹枝往牆縫裡捅。
齊林對他們大喝一聲，孩子們吓得尖聲直叫，飛跑開去，隻看見他們的光膝蓋一亮一亮。
齊林渴得要命，很想喝水。
他正希望有人來查看，忽然聽見闆棚的門鎖響。
紅胡子走進來，同來的還有一個身材略小、臉色黝黑的鞑靼人。
這個鞑靼人眼睛烏黑，臉色紅潤，留山羊胡子，剃平頂頭。
他樂呵呵的，臉上一直挂着笑容。
這個黑臉鞑靼人衣着更講究，藍色綢大褂上繡有金銀線，腰裡插着銀柄大匕首，腳穿紅色山羊皮軟鞋，鞋上也繡有金銀線，軟鞋外面套着一雙厚皮鞋；頭上戴着一頂高高的白色羔皮帽。
紅胡子走進來，嘴裡說着什麼，仿佛在罵人，然後站住，用臂肘支着門框，轉動匕首，像狼一樣斜睨着齊林。
黑臉很活躍，仿佛全身都是彈簧，不斷來回踱步。
他走到齊林跟前蹲下，露出牙齒，拍拍齊林的肩膀，急急地叽裡咕噜說着他們的話。
他擠擠眼睛，彈着舌頭，不斷地說：&ldquo烏國佬，好！烏國佬，好！&rdquo 齊林一點兒也不懂，就說：&ldquo渴，給我點兒水喝！&rdquo 黑臉笑了。
&ldquo烏國佬好。
&rdquo他說個不停。
齊林用嘴唇和手示意他要水喝。
黑臉明白了，笑起來，望望門外，喊道：&ldquo季娜！&rdquo 一個十三四歲的瘦女孩跑進來，她的相貌很像黑臉，看樣子是他的女兒。
她長着一雙烏黑的眼睛