哥薩克：一八五二年高加索的一個故事（四）
關燈
小
中
大
完啦！什麼都完啦！&rdquo車臣人知道他們無法脫身，就用皮帶把他們的膝蓋縛在一起，免得到時候逃跑，并且準備好槍支，唱起臨死前的哀歌。
哥薩克們推着幹草車越來越近，奧列甯時刻都在等待着開槍，可是打破寂靜的隻有山匪的凄涼歌聲。
歌聲忽然停住，傳出一陣短促的槍聲，一顆子彈啪的一下打在車子橫木上，還聽到車臣人的咒罵聲和尖叫聲。
槍聲一下緊接着一下，子彈一顆緊跟着一顆打在草車上。
哥薩克們并不開槍，他們離車臣人至多五步。
又過了一會兒，哥薩克們一陣呐喊從車子兩邊竄出來。
魯卡沙領頭。
奧列甯隻聽得幾下槍聲、呐喊和呻吟。
他仿佛看到了煙和血。
他丢下馬，不假思索地向哥薩克們跑去。
他恐怖得眼睛發黑，什麼也看不清楚，隻明白一切都完了。
魯卡沙臉色白得像頭巾，抓住一個受傷的車臣人的兩臂，嚷道：&ldquo别打死他！我要捉活的！&rdquo原來就是那個兄弟被魯卡沙打死、曾來領取屍體的紅頭發車臣人。
魯卡沙把他的手臂扭到背後。
車臣人忽然掙脫身子，開了一槍。
魯卡沙應聲倒下。
血從他的肚子裡流出來。
他跳起來，但又倒下，嘴裡用俄語和鞑靼語罵着。
他身上和身下的血越流越多。
哥薩克們趕到他跟前，動手替他松開腰帶。
其中一個，就是納紮爾卡，在動手救護他之前，手忙腳亂，好一陣才把刀插進鞘裡。
他的刀刃上沾滿了血。
那些紅頭發的車臣人蓄着剪短的小胡子，血肉模糊地橫在地上。
隻有那個向魯卡沙開槍的熟識的車臣人，雖然遍體鱗傷，但還活着。
他好像一隻中了槍彈的鹞子，渾身是血（他的右眼還在流血），臉色蒼白，皺着眉頭，咬牙切齒地圓睜着一雙眼睛環顧四周，他手裡拿着一把匕首蹲在地上，還準備自衛。
少尉仿佛随便經過似的走到他身邊，眼明手快地舉起手槍往他耳朵裡開了一槍。
車臣人掙紮了一下，随即倒下。
哥薩克們氣喘籲籲地搬動屍體，把武器解下來。
這些死去的紅頭發車臣山匪，每個人臉上都有一種特别的表情。
哥薩克們把魯卡沙擡到大車上，他依舊用俄語和鞑靼語罵個不停。
&ldquo胡說八道，我要親手掐死你！你逃不出我的手心！畜生！&rdquo魯卡沙掙紮着嚷道。
不多一會兒，他由于虛脫而住了口。
奧列甯騎馬回家。
晚上，人家告訴他，魯卡沙已處于彌留狀态，但河對岸來的一個鞑靼人還在用草藥給他醫治。
山匪的屍體被搬到村公所裡。
女人孩子都聚攏來觀看。
奧列甯在薄暮中回到家裡。
剛才的種種景象使他的心情好久平靜不下來，可是一到黑夜降臨，昨天的事又湧上心頭。
他往窗外望望，瑪麗雅娜正從屋子裡出來，到棚子裡去照料牲口。
她的母親到葡萄園去了。
她的父親在村公所裡。
奧列甯不等她料理完畢，就去找她。
她在房子裡，背對他站着。
奧列甯以為她怕羞。
&ldquo瑪麗雅娜！&rdquo他說，&ldquo哎，瑪麗雅娜！我可以進來嗎？&rdquo 她忽然轉過身。
她的眼睛裡隐約地含着眼淚，臉容悲哀，卻凄豔動人。
她莊重地向他瞧瞧，一言不發。
奧列甯又說：&ldquo瑪麗雅娜！我是來&hellip&hellip&rdquo &ldquo走開。
&rdquo她說。
她的神色沒有改變，但淚水從她的眼睛裡湧出來。
&ldquo你哭什麼呀？你怎麼啦？&rdquo &ldquo什麼？&rdquo她語氣生硬地重複了一下。
&ldquo哥薩克被人家打死了，就是這樣！&rdquo &ldquo魯卡沙嗎？&rdquo奧列甯說。
&ldquo走開，你要幹什麼！&rdquo &ldquo瑪麗雅娜！&rdquo奧列甯一邊說，一邊走近她。
&ldquo你再也别想從我身上得到什麼了！&rdquo &ldquo瑪麗雅娜，别這樣說！&rdquo奧列甯懇求道。
&ldquo走開，你這人真讨厭！&rdquo姑娘嚷道，跺跺腳，氣勢洶洶地向他逼近。
她的神氣那樣充滿嫌惡、輕蔑和憤恨，以緻奧列甯立刻明白，他什麼也不用指望了。
他過去認為這女人無法接近，這一層如今完全得到了證實。
奧列甯不再說什麼，從屋子裡跑了出去。
四十二 他回到家裡，一動不動地在床上躺了兩個鐘頭，然後去找連長，請求把他調到團部去。
他不向任何人告别，隻叫凡紐沙去跟房東結賬，就收拾行李準備到團部駐紮的要塞去。
隻有耶羅施卡大叔一人來給他送行。
他們一杯又一杯地喝着酒。
也像奧列甯離開莫斯科時一樣，一輛三駕驿車停在大門口等他。
但奧列甯已不像上次那樣苦苦思索，并且對自己說，他在這裡的全部思想和行為都不是那麼回事。
他不再指望過一種新的生活了。
他比以前更愛瑪麗雅娜，但他知道她是永遠不會愛他的。
&ldquo嗯，再見了，老弟！&rdquo耶羅施卡大叔說。
&ldquo你要是出去打仗，可得聰明一點兒，得聽我老頭兒的話。
碰到進攻或者什麼的，要是對方開槍，你千萬别往人多的地方跑（我是一頭老狼，什麼場面都見過了）。
你們這些家夥一害怕，總是往人堆裡擠。
你們以為人多熱鬧些，其實這樣最危險：人家總是向人多的地方瞄準。
我總是避開人群，自己單獨行動，因此從來沒負過傷。
我這輩子什麼世面沒見過啊？&rdquo &ldquo那你背上怎麼有一顆子彈留着呢？&rdquo正在屋子裡收拾行李的凡紐沙問道。
&ldquo這是哥薩克搗的鬼。
&rdquo耶羅施卡回答。
&ldquo哥薩克？&rdquo奧列甯問。
&ldquo就是這麼一回事！那次我們喝酒，有個叫凡卡·西特金的哥薩克，酒喝多了，拔出手槍就朝我這裡打了一槍。
&rdquo &ldquo那你痛不痛啊？&rdquo奧列甯問。
&ldquo凡紐沙，快好了嗎？&rdquo他又問凡紐沙。
&ldquo哎！忙什麼！讓我講完&hellip&hellip他向我開了一槍，子彈沒有打穿骨頭，就留下了。
我對他說：老弟，你差點兒要了我的命。
你幹的什麼好事？我決不放過你。
你得賠我一桶酒。
&rdquo &ldquo那你痛不痛啊？&rdquo奧列甯又問，根本沒有心思聽他講話。
&ldquo讓我把這事講完。
他隻好弄了一桶酒來。
我們又喝起來。
可是血流個不止。
整個屋子裡都流滿了血。
布爾拉克老爹說：&lsquo這小子沒命了。
再罰你弄一瓶甜酒來，不然我們叫你吃官司。
&rsquo于是酒又來了，大家又拼命大喝&hellip&hellip&rdquo &ldquo那你當時痛不痛啊？&rdquo奧列甯又問。
&ldquo痛什麼！你别打斷我，我不喜歡人家插嘴。
讓我把話講完。
我們喝着喝着，一直喝到天亮，我喝得爛醉，就在爐炕上睡着了。
早晨醒來，身子怎麼也伸不直了。
&rdquo &ldquo那你一定很痛吧？&rdquo奧列甯又問，他想這下子總可以問出一個結果來了。
&ldquo我又沒對你說過痛！痛是不痛，可身子就是伸不直，也不能走路。
&rdquo &ldquo後來傷養好了嗎？&rdquo奧列甯說，臉上沒有一點兒笑意：他心裡實在沉重得很。
&ldquo養好了，可是子彈就這樣留在裡面。
喏，你來摸摸！&rdquo他說着撩起襯衫，露出強壯的背。
在脊梁骨旁邊摸得出有一顆子彈。
&ldquo你瞧，就這樣滑來滑去的，&rdquo他說，拿子彈像玩具似的玩弄着，&ldquo喏，它滑到下面去了。
&rdquo &ldquo那麼，你說魯卡沙還活得成嗎？&rdquo奧列甯問。
&ldquo隻有天知道！又沒有大夫。
請是去請了。
&rdquo &ldquo到哪兒去請啊，到格羅茲納亞嗎？&rdquo奧列甯問。
&ldquo不，老弟，假如我是沙皇的話，早就把你們那些俄羅斯大夫統統絞死了。
他們就知道開刀。
他們就這樣毀了我們的哥薩克巴克拉歇夫，把他的一條腿割掉了。
他們簡直是笨蛋。
如今巴克拉歇夫還有什麼用？不，老弟，隻有山裡才有真正的大夫。
我的朋友基爾奇克上次在戰鬥中負了傷，就在胸口這個地方，你們的那些大夫個個都搖頭，可是薩伊勃從山裡趕來，把他治好了。
山裡的大夫會用草藥，老弟。
&rdquo &ldquo嘿，别盡說廢話了，&rdquo奧列甯說道，&ldquo讓我到司令部去請個醫官來吧！&rdquo &ldquo哼，廢話！&rdquo老頭兒學着他的腔調說，&ldquo笨蛋！笨蛋！廢話！請一個醫官來！要是你們的人醫得好病，哥薩克和車臣人早就到你們那裡去治病了！事實上，你們的軍官倒常常上山去請大夫的。
你們就知道騙人，樣樣都是騙人的。
&rdquo 奧列甯不再回答。
他完全同意，他原來生活過的世界，也就是他現在回去的那個世界，樣樣都是騙人的。
&ldquo魯卡沙到底怎麼樣了？你去看過他嗎？&rdquo他問。
&ldquo他像死人一樣躺着。
滴水不進，隻喝一點兒伏特加。
嗯，能喝伏特加，就不要緊。
這小夥子真叫人心疼。
是個頂呱呱的小夥子，像我一樣勇敢。
我有一次也這樣差點兒死掉，那些老太婆都放聲痛哭，我的頭腦就像火燒一樣。
他們把我擡到聖像底下，我就直挺挺地躺在那兒，在我頭上的火爐上有一群這樣小的鼓手在拼命擂鼓。
我對他們大喝一聲，他們卻擂得更兇了（老頭兒笑起來）。
娘兒們把神父請來，準備給我送終。
他們說：&lsquo他跟外教人來往，玩女人，殺人害命，不守齋戒，彈巴拉萊卡。
&rsquo他們說：&lsquo你忏悔吧！&rsquo我就忏悔起來。
我說我有罪。
不管那神父說什麼，我總是回答我有罪。
他問到巴拉萊卡。
我還是回答我有罪。
他問我：&lsquo你把那個鬼玩意兒放在哪兒啊？你指給我看，好把它毀掉。
&rsquo可是我回答說我沒有這東西。
其實我把它藏在小屋的一個網裡，我知道他們找不着的。
他們就這樣把我丢下了。
我休養了好多時候。
後來我又彈起巴拉萊卡來&hellip&hellip哦，我說什麼來着？&rdquo他繼續說，&ldquo聽我的話，你得避開人群，要不然你會白白送命的。
說實話，我疼你。
你愛喝一杯，我就是喜歡你。
你們那些人總是喜歡往土墩上跑。
從前我們這兒有個人，是從俄羅斯來的，他老是喜歡騎馬上土墩，怪裡怪氣地把土墩叫作小山。
他一看見土墩，就沖上去。
有一次也這麼騎馬沖上去，沖到上面，高興極了。
不料有個車臣人向他開了一槍，就把他打死了。
哦，車臣人用槍架打槍打得可準了！打得比我還準。
可我不喜歡這樣糊裡糊塗被人家打死。
有時候我瞧瞧你們那些兵，感到很奇怪。
他們真是太笨了！這些可憐蟲全部都擠在一處，衣服上還縫上紅領子&lsquo這樣人家怎麼會打不中呢！一個被打死了，倒下來，把他拖開，另外一個又上去。
真是太傻了！&rdquo老頭兒搖搖頭重複說，&ldquo為什麼不分開來一個一個走呢？以後你得這樣走才對。
這樣他們就沒法子向你瞄準。
你一定得這麼走。
&rdquo &ldquo哦，謝謝你！再見了，大叔！上帝保佑你，我們還會見面的。
&rdquo奧列甯一邊說，一邊站起來向門口走去。
老頭兒坐在地闆上，沒有站起來。
&ldquo難道就這樣分手嗎？傻瓜！傻瓜！&rdquo他說道。
&ldquo唉，人都變成什麼樣了！做朋友，做朋友，做了整整一年，說聲再見，就走了。
要知道，我是多麼愛你，多麼疼你啊！你這人真苦惱，老是孤零零的，老是孤零零的。
誰也不愛你！有時候我睡不着覺，就想到你，我可真替你難過。
就像歌裡唱的那樣： 生活在外鄉異地， 可不好過啊，親愛的兄弟！ 你就是這樣。
&rdquo &ldquo那麼，再見了。
&rdquo奧列甯又說了一遍。
老頭兒站起來，向他伸出手去；奧列甯握了握，轉身想走。
&ldquo把臉轉過來，把臉轉過來。
&rdquo 老頭兒伸出他那雙強壯的手捧住奧列甯的頭，用濕滋滋的胡子和嘴唇在他臉上吻了三次，哭起來。
&ldquo我真疼你，再見了！&rdquo 奧列甯坐上馬車。
&ldquo哦，你就這樣走了嗎？送點兒什麼留個紀念吧，老弟！送我一支槍吧！你要兩支幹什麼？&rdquo老頭兒一邊說，一邊感情沖動地嗚咽着。
奧列甯拿出一支槍，送給他。
&ldquo您送老頭子這麼多東西幹什麼！&rdquo凡紐沙嘀咕道。
&ldquo他永遠不會知足的！老要飯的。
都是些不規矩的人。
&rdquo他一邊說，一邊裹緊外套，在前座上坐下來。
&ldquo閉嘴，豬猡！&rdquo老頭兒笑着嚷道，&ldquo瞧，多小氣！&rdquo 瑪麗雅娜從棚子裡走出來，冷冷地對馬車瞧了一眼，點點頭，走進屋裡去了。
&ldquo這姑娘！&rdquo凡紐沙擠擠眼，用法語說道，接着傻裡傻氣地哈哈大笑起來。
&ldquo走吧！&rdquo奧列甯怒氣沖沖地喝道。
&ldquo再見，老弟！再見了！我不會忘記你的！&rdquo耶羅施卡喊道。
奧列甯回頭望了一下。
耶羅施卡大叔正在跟瑪麗雅娜說話，顯然是在談他自己的事；不論老頭兒，還是瑪麗雅娜，誰也沒有瞧着他。
一八六二年 *** [1]1俄裡合1.06公裡。
[2]阿瑪拉特老爺&mdash&mdash俄國作家别斯土舍夫的中篇小說《阿瑪拉特老爺》中的主人公。
[3]諾蓋族&mdash&mdash居住在斯塔夫羅波爾邊區和阿斯特拉罕州的一個土耳其語系民族。
[4]狼&mdash&mdash指離群的公狼。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [5]布紮&mdash&mdash一種用小米做的鞑靼啤酒。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [6]契希爾&mdash&mdash一種葡萄酒。
[7]套兒&mdash&mdash一種專門捕野雞的套索。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [8]克裡加&mdash&mdash河濱用籬笆圍起來捕魚的地方。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [9]法語詞&ldquo女人&rdquo的俄語拼寫。
[10]伊凡&mdash&mdash凡紐沙的本名。
[11]這句話是用不正确的法語說的。
[12]原文是不正确的法語。
[13]古爾達&mdash&mdash高加索制作刀劍的名匠，最名貴的刀劍由他造。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [14]毛拉&mdash&mdash即阿訇，伊斯蘭教的教士。
[15]鞑靼人當時喜歡剃光頭。
[16]虎耳草&mdash&mdash俄羅斯童話中的一種仙草，能開鎖破闩，進而取得寶物。
[17]見《舊約·創世紀》第十章。
[18]庫柏（1789&mdash1851）&mdash&mdash美國小說家，著有總稱《皮裹腿故事集》的五部長篇小說，主要反映美國殖民者對印第安人的殘酷屠殺和印第安人的反抗，《拓荒者》是其中的一部。
[19]穆裡德&mdash&mdash伊斯蘭教伊瑪目門徒，這裡有侍從的意思。
[20]屋子&mdash&mdash前文所說的&ldquo牛奶房&rdquo。
[21]原文用的是法國成語：&ldquo打仗就得像打仗！&rdquo [22]洛夫養馬場是高加索最好的馬場之一；卡巴爾達是一種純種馬。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [23]巴拉萊卡&mdash&mdash俄羅斯民間樂器，琴身三角形，張三根弦，因此又稱三角琴或三弦琴。
[24]薩拉芳&mdash&mdash俄羅斯婦女穿的無袖長衣。
[25]庫梅克話&mdash&mdash高加索達格斯坦的一種語言。
哥薩克們推着幹草車越來越近，奧列甯時刻都在等待着開槍，可是打破寂靜的隻有山匪的凄涼歌聲。
歌聲忽然停住，傳出一陣短促的槍聲，一顆子彈啪的一下打在車子橫木上，還聽到車臣人的咒罵聲和尖叫聲。
槍聲一下緊接着一下，子彈一顆緊跟着一顆打在草車上。
哥薩克們并不開槍，他們離車臣人至多五步。
又過了一會兒，哥薩克們一陣呐喊從車子兩邊竄出來。
魯卡沙領頭。
奧列甯隻聽得幾下槍聲、呐喊和呻吟。
他仿佛看到了煙和血。
他丢下馬，不假思索地向哥薩克們跑去。
他恐怖得眼睛發黑，什麼也看不清楚，隻明白一切都完了。
魯卡沙臉色白得像頭巾，抓住一個受傷的車臣人的兩臂，嚷道：&ldquo别打死他！我要捉活的！&rdquo原來就是那個兄弟被魯卡沙打死、曾來領取屍體的紅頭發車臣人。
魯卡沙把他的手臂扭到背後。
車臣人忽然掙脫身子，開了一槍。
魯卡沙應聲倒下。
血從他的肚子裡流出來。
他跳起來，但又倒下，嘴裡用俄語和鞑靼語罵着。
他身上和身下的血越流越多。
哥薩克們趕到他跟前，動手替他松開腰帶。
其中一個，就是納紮爾卡，在動手救護他之前，手忙腳亂，好一陣才把刀插進鞘裡。
他的刀刃上沾滿了血。
那些紅頭發的車臣人蓄着剪短的小胡子，血肉模糊地橫在地上。
隻有那個向魯卡沙開槍的熟識的車臣人，雖然遍體鱗傷，但還活着。
他好像一隻中了槍彈的鹞子，渾身是血（他的右眼還在流血），臉色蒼白，皺着眉頭，咬牙切齒地圓睜着一雙眼睛環顧四周，他手裡拿着一把匕首蹲在地上，還準備自衛。
少尉仿佛随便經過似的走到他身邊，眼明手快地舉起手槍往他耳朵裡開了一槍。
車臣人掙紮了一下，随即倒下。
哥薩克們氣喘籲籲地搬動屍體，把武器解下來。
這些死去的紅頭發車臣山匪，每個人臉上都有一種特别的表情。
哥薩克們把魯卡沙擡到大車上，他依舊用俄語和鞑靼語罵個不停。
&ldquo胡說八道，我要親手掐死你！你逃不出我的手心！畜生！&rdquo魯卡沙掙紮着嚷道。
不多一會兒，他由于虛脫而住了口。
奧列甯騎馬回家。
晚上，人家告訴他，魯卡沙已處于彌留狀态，但河對岸來的一個鞑靼人還在用草藥給他醫治。
山匪的屍體被搬到村公所裡。
女人孩子都聚攏來觀看。
奧列甯在薄暮中回到家裡。
剛才的種種景象使他的心情好久平靜不下來，可是一到黑夜降臨，昨天的事又湧上心頭。
他往窗外望望，瑪麗雅娜正從屋子裡出來，到棚子裡去照料牲口。
她的母親到葡萄園去了。
她的父親在村公所裡。
奧列甯不等她料理完畢，就去找她。
她在房子裡，背對他站着。
奧列甯以為她怕羞。
&ldquo瑪麗雅娜！&rdquo他說，&ldquo哎，瑪麗雅娜！我可以進來嗎？&rdquo 她忽然轉過身。
她的眼睛裡隐約地含着眼淚，臉容悲哀，卻凄豔動人。
她莊重地向他瞧瞧，一言不發。
奧列甯又說：&ldquo瑪麗雅娜！我是來&hellip&hellip&rdquo &ldquo走開。
&rdquo她說。
她的神色沒有改變，但淚水從她的眼睛裡湧出來。
&ldquo你哭什麼呀？你怎麼啦？&rdquo &ldquo什麼？&rdquo她語氣生硬地重複了一下。
&ldquo哥薩克被人家打死了，就是這樣！&rdquo &ldquo魯卡沙嗎？&rdquo奧列甯說。
&ldquo走開，你要幹什麼！&rdquo &ldquo瑪麗雅娜！&rdquo奧列甯一邊說，一邊走近她。
&ldquo你再也别想從我身上得到什麼了！&rdquo &ldquo瑪麗雅娜，别這樣說！&rdquo奧列甯懇求道。
&ldquo走開，你這人真讨厭！&rdquo姑娘嚷道，跺跺腳，氣勢洶洶地向他逼近。
她的神氣那樣充滿嫌惡、輕蔑和憤恨，以緻奧列甯立刻明白，他什麼也不用指望了。
他過去認為這女人無法接近，這一層如今完全得到了證實。
奧列甯不再說什麼，從屋子裡跑了出去。
四十二 他回到家裡，一動不動地在床上躺了兩個鐘頭，然後去找連長，請求把他調到團部去。
他不向任何人告别，隻叫凡紐沙去跟房東結賬，就收拾行李準備到團部駐紮的要塞去。
隻有耶羅施卡大叔一人來給他送行。
他們一杯又一杯地喝着酒。
也像奧列甯離開莫斯科時一樣，一輛三駕驿車停在大門口等他。
但奧列甯已不像上次那樣苦苦思索，并且對自己說，他在這裡的全部思想和行為都不是那麼回事。
他不再指望過一種新的生活了。
他比以前更愛瑪麗雅娜，但他知道她是永遠不會愛他的。
&ldquo嗯，再見了，老弟！&rdquo耶羅施卡大叔說。
&ldquo你要是出去打仗，可得聰明一點兒，得聽我老頭兒的話。
碰到進攻或者什麼的，要是對方開槍，你千萬别往人多的地方跑（我是一頭老狼，什麼場面都見過了）。
你們這些家夥一害怕，總是往人堆裡擠。
你們以為人多熱鬧些，其實這樣最危險：人家總是向人多的地方瞄準。
我總是避開人群，自己單獨行動，因此從來沒負過傷。
我這輩子什麼世面沒見過啊？&rdquo &ldquo那你背上怎麼有一顆子彈留着呢？&rdquo正在屋子裡收拾行李的凡紐沙問道。
&ldquo這是哥薩克搗的鬼。
&rdquo耶羅施卡回答。
&ldquo哥薩克？&rdquo奧列甯問。
&ldquo就是這麼一回事！那次我們喝酒，有個叫凡卡·西特金的哥薩克，酒喝多了，拔出手槍就朝我這裡打了一槍。
&rdquo &ldquo那你痛不痛啊？&rdquo奧列甯問。
&ldquo凡紐沙，快好了嗎？&rdquo他又問凡紐沙。
&ldquo哎！忙什麼！讓我講完&hellip&hellip他向我開了一槍，子彈沒有打穿骨頭，就留下了。
我對他說：老弟，你差點兒要了我的命。
你幹的什麼好事？我決不放過你。
你得賠我一桶酒。
&rdquo &ldquo那你痛不痛啊？&rdquo奧列甯又問，根本沒有心思聽他講話。
&ldquo讓我把這事講完。
他隻好弄了一桶酒來。
我們又喝起來。
可是血流個不止。
整個屋子裡都流滿了血。
布爾拉克老爹說：&lsquo這小子沒命了。
再罰你弄一瓶甜酒來，不然我們叫你吃官司。
&rsquo于是酒又來了，大家又拼命大喝&hellip&hellip&rdquo &ldquo那你當時痛不痛啊？&rdquo奧列甯又問。
&ldquo痛什麼！你别打斷我，我不喜歡人家插嘴。
讓我把話講完。
我們喝着喝着，一直喝到天亮，我喝得爛醉，就在爐炕上睡着了。
早晨醒來，身子怎麼也伸不直了。
&rdquo &ldquo那你一定很痛吧？&rdquo奧列甯又問，他想這下子總可以問出一個結果來了。
&ldquo我又沒對你說過痛！痛是不痛，可身子就是伸不直，也不能走路。
&rdquo &ldquo後來傷養好了嗎？&rdquo奧列甯說，臉上沒有一點兒笑意：他心裡實在沉重得很。
&ldquo養好了，可是子彈就這樣留在裡面。
喏，你來摸摸！&rdquo他說着撩起襯衫，露出強壯的背。
在脊梁骨旁邊摸得出有一顆子彈。
&ldquo你瞧，就這樣滑來滑去的，&rdquo他說，拿子彈像玩具似的玩弄着，&ldquo喏，它滑到下面去了。
&rdquo &ldquo那麼，你說魯卡沙還活得成嗎？&rdquo奧列甯問。
&ldquo隻有天知道！又沒有大夫。
請是去請了。
&rdquo &ldquo到哪兒去請啊，到格羅茲納亞嗎？&rdquo奧列甯問。
&ldquo不，老弟，假如我是沙皇的話，早就把你們那些俄羅斯大夫統統絞死了。
他們就知道開刀。
他們就這樣毀了我們的哥薩克巴克拉歇夫，把他的一條腿割掉了。
他們簡直是笨蛋。
如今巴克拉歇夫還有什麼用？不，老弟，隻有山裡才有真正的大夫。
我的朋友基爾奇克上次在戰鬥中負了傷，就在胸口這個地方，你們的那些大夫個個都搖頭，可是薩伊勃從山裡趕來，把他治好了。
山裡的大夫會用草藥，老弟。
&rdquo &ldquo嘿，别盡說廢話了，&rdquo奧列甯說道，&ldquo讓我到司令部去請個醫官來吧！&rdquo &ldquo哼，廢話！&rdquo老頭兒學着他的腔調說，&ldquo笨蛋！笨蛋！廢話！請一個醫官來！要是你們的人醫得好病，哥薩克和車臣人早就到你們那裡去治病了！事實上，你們的軍官倒常常上山去請大夫的。
你們就知道騙人，樣樣都是騙人的。
&rdquo 奧列甯不再回答。
他完全同意，他原來生活過的世界，也就是他現在回去的那個世界，樣樣都是騙人的。
&ldquo魯卡沙到底怎麼樣了？你去看過他嗎？&rdquo他問。
&ldquo他像死人一樣躺着。
滴水不進，隻喝一點兒伏特加。
嗯，能喝伏特加，就不要緊。
這小夥子真叫人心疼。
是個頂呱呱的小夥子，像我一樣勇敢。
我有一次也這樣差點兒死掉，那些老太婆都放聲痛哭，我的頭腦就像火燒一樣。
他們把我擡到聖像底下，我就直挺挺地躺在那兒，在我頭上的火爐上有一群這樣小的鼓手在拼命擂鼓。
我對他們大喝一聲，他們卻擂得更兇了（老頭兒笑起來）。
娘兒們把神父請來，準備給我送終。
他們說：&lsquo他跟外教人來往，玩女人，殺人害命，不守齋戒，彈巴拉萊卡。
&rsquo他們說：&lsquo你忏悔吧！&rsquo我就忏悔起來。
我說我有罪。
不管那神父說什麼，我總是回答我有罪。
他問到巴拉萊卡。
我還是回答我有罪。
他問我：&lsquo你把那個鬼玩意兒放在哪兒啊？你指給我看，好把它毀掉。
&rsquo可是我回答說我沒有這東西。
其實我把它藏在小屋的一個網裡，我知道他們找不着的。
他們就這樣把我丢下了。
我休養了好多時候。
後來我又彈起巴拉萊卡來&hellip&hellip哦，我說什麼來着？&rdquo他繼續說，&ldquo聽我的話，你得避開人群，要不然你會白白送命的。
說實話，我疼你。
你愛喝一杯，我就是喜歡你。
你們那些人總是喜歡往土墩上跑。
從前我們這兒有個人，是從俄羅斯來的，他老是喜歡騎馬上土墩，怪裡怪氣地把土墩叫作小山。
他一看見土墩，就沖上去。
有一次也這麼騎馬沖上去，沖到上面，高興極了。
不料有個車臣人向他開了一槍，就把他打死了。
哦，車臣人用槍架打槍打得可準了！打得比我還準。
可我不喜歡這樣糊裡糊塗被人家打死。
有時候我瞧瞧你們那些兵，感到很奇怪。
他們真是太笨了！這些可憐蟲全部都擠在一處，衣服上還縫上紅領子&lsquo這樣人家怎麼會打不中呢！一個被打死了，倒下來，把他拖開，另外一個又上去。
真是太傻了！&rdquo老頭兒搖搖頭重複說，&ldquo為什麼不分開來一個一個走呢？以後你得這樣走才對。
這樣他們就沒法子向你瞄準。
你一定得這麼走。
&rdquo &ldquo哦，謝謝你！再見了，大叔！上帝保佑你，我們還會見面的。
&rdquo奧列甯一邊說，一邊站起來向門口走去。
老頭兒坐在地闆上，沒有站起來。
&ldquo難道就這樣分手嗎？傻瓜！傻瓜！&rdquo他說道。
&ldquo唉，人都變成什麼樣了！做朋友，做朋友，做了整整一年，說聲再見，就走了。
要知道，我是多麼愛你，多麼疼你啊！你這人真苦惱，老是孤零零的，老是孤零零的。
誰也不愛你！有時候我睡不着覺，就想到你，我可真替你難過。
就像歌裡唱的那樣： 生活在外鄉異地， 可不好過啊，親愛的兄弟！ 你就是這樣。
&rdquo &ldquo那麼，再見了。
&rdquo奧列甯又說了一遍。
老頭兒站起來，向他伸出手去；奧列甯握了握，轉身想走。
&ldquo把臉轉過來，把臉轉過來。
&rdquo 老頭兒伸出他那雙強壯的手捧住奧列甯的頭，用濕滋滋的胡子和嘴唇在他臉上吻了三次，哭起來。
&ldquo我真疼你，再見了！&rdquo 奧列甯坐上馬車。
&ldquo哦，你就這樣走了嗎？送點兒什麼留個紀念吧，老弟！送我一支槍吧！你要兩支幹什麼？&rdquo老頭兒一邊說，一邊感情沖動地嗚咽着。
奧列甯拿出一支槍，送給他。
&ldquo您送老頭子這麼多東西幹什麼！&rdquo凡紐沙嘀咕道。
&ldquo他永遠不會知足的！老要飯的。
都是些不規矩的人。
&rdquo他一邊說，一邊裹緊外套，在前座上坐下來。
&ldquo閉嘴，豬猡！&rdquo老頭兒笑着嚷道，&ldquo瞧，多小氣！&rdquo 瑪麗雅娜從棚子裡走出來，冷冷地對馬車瞧了一眼，點點頭，走進屋裡去了。
&ldquo這姑娘！&rdquo凡紐沙擠擠眼，用法語說道，接着傻裡傻氣地哈哈大笑起來。
&ldquo走吧！&rdquo奧列甯怒氣沖沖地喝道。
&ldquo再見，老弟！再見了！我不會忘記你的！&rdquo耶羅施卡喊道。
奧列甯回頭望了一下。
耶羅施卡大叔正在跟瑪麗雅娜說話，顯然是在談他自己的事；不論老頭兒，還是瑪麗雅娜，誰也沒有瞧着他。
一八六二年 *** [1]1俄裡合1.06公裡。
[2]阿瑪拉特老爺&mdash&mdash俄國作家别斯土舍夫的中篇小說《阿瑪拉特老爺》中的主人公。
[3]諾蓋族&mdash&mdash居住在斯塔夫羅波爾邊區和阿斯特拉罕州的一個土耳其語系民族。
[4]狼&mdash&mdash指離群的公狼。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [5]布紮&mdash&mdash一種用小米做的鞑靼啤酒。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [6]契希爾&mdash&mdash一種葡萄酒。
[7]套兒&mdash&mdash一種專門捕野雞的套索。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [8]克裡加&mdash&mdash河濱用籬笆圍起來捕魚的地方。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [9]法語詞&ldquo女人&rdquo的俄語拼寫。
[10]伊凡&mdash&mdash凡紐沙的本名。
[11]這句話是用不正确的法語說的。
[12]原文是不正确的法語。
[13]古爾達&mdash&mdash高加索制作刀劍的名匠，最名貴的刀劍由他造。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [14]毛拉&mdash&mdash即阿訇，伊斯蘭教的教士。
[15]鞑靼人當時喜歡剃光頭。
[16]虎耳草&mdash&mdash俄羅斯童話中的一種仙草，能開鎖破闩，進而取得寶物。
[17]見《舊約·創世紀》第十章。
[18]庫柏（1789&mdash1851）&mdash&mdash美國小說家，著有總稱《皮裹腿故事集》的五部長篇小說，主要反映美國殖民者對印第安人的殘酷屠殺和印第安人的反抗，《拓荒者》是其中的一部。
[19]穆裡德&mdash&mdash伊斯蘭教伊瑪目門徒，這裡有侍從的意思。
[20]屋子&mdash&mdash前文所說的&ldquo牛奶房&rdquo。
[21]原文用的是法國成語：&ldquo打仗就得像打仗！&rdquo [22]洛夫養馬場是高加索最好的馬場之一；卡巴爾達是一種純種馬。
&mdash&mdash列夫·托爾斯泰注 [23]巴拉萊卡&mdash&mdash俄羅斯民間樂器，琴身三角形，張三根弦，因此又稱三角琴或三弦琴。
[24]薩拉芳&mdash&mdash俄羅斯婦女穿的無袖長衣。
[25]庫梅克話&mdash&mdash高加索達格斯坦的一種語言。