哥薩克：一八五二年高加索的一個故事（三）
關燈
小
中
大
o哦，德米特裡·安德烈伊奇，上帝保佑你。
讓我們做朋友吧！有機會請到我們家去玩。
我們雖然不是有錢人，還是能招待朋友的。
我還要告訴我媽，你要是需要點兒什麼：奶油也好，葡萄也好，盡管說好了。
你要是到哨兵線上來，我可以陪你打獵、渡河，你要上哪兒，就上哪兒。
哦，前幾天我打到一隻好大的野豬，把肉都分給哥薩克們了，可惜不知道，不然給你也送點兒來。
&rdquo &ldquo好的，謝謝你。
可是你别讓這馬拉車，它從沒拉過車呢。
&rdquo &ldquo怎麼能讓馬去拉車呢！哦，我還有一件事要告訴你，&rdquo魯卡沙低下頭，說，&ldquo是這樣的，我有一個朋友叫吉烈汗，他叫我到山腳下的大路上去打埋伏。
我們一起去吧！我不會出賣你的，我可以給你當穆裡德[19]。
&rdquo &ldquo去，改天我們一起去。
&rdquo 魯卡沙似乎完全放心了，他明白奧列甯對他的态度。
他的鎮定和單純使奧列甯感到驚奇，甚至使他有點兒反感。
他們談了好半天。
當魯卡沙跟奧列甯握别出來，已經夜深了。
魯卡沙雖然沒有醉（他從來沒有醉過），卻也喝了不少。
奧列甯在窗口瞧着，看他要做些什麼。
魯卡沙低低地垂下頭，慢慢地走着。
然後，他把馬拉到栅欄門外，忽然腦袋一晃，像隻貓似的霍地跳上馬背，拉起缰繩，大喝一聲，沿着街道疾馳而去。
奧列甯以為魯卡沙一定會去找瑪麗雅娜，讓她分享他的快樂，可是魯卡沙并沒有這樣做。
雖然如此，奧列甯還是感到有生以來第一次這樣高興。
他快樂得像個孩子，忍不住不把這事告訴凡紐沙，不僅告訴他送給魯卡沙一匹馬，而且說明為什麼送他，還把他那一整套關于幸福的新理論講給他聽。
凡紐沙并不贊成這理論，并且說錢沒有了，因此這一切都是胡鬧。
魯卡沙趕回家，跳下馬，把馬交給他母親，叫她牽到哥薩克馬群裡去一起放牧，他自己當夜就得回哨兵線。
他的啞姐姐把馬拉去拴好，做做手勢表示，她一看見那個送馬的人，準要跪倒在他的腳下。
老太婆聽了兒子說的話隻是搖頭，她心裡斷定這馬是魯卡沙偷來的，因此囑咐啞姑娘不等天亮就把馬牽到馬群裡去。
魯卡沙獨自走回哨兵線，心裡一直琢磨着奧列甯的行為。
照他看來這馬雖然并不出色，但至少也值四十盧布，因此，這禮物還是使他很高興。
但為什麼要送他這樣的禮物，他卻無法理解，因此一點兒也不感激。
相反，他心裡多少有點兒猜疑，那士官生會不會别有用意啊？他有什麼用意，魯卡沙可琢磨不透，但假定純粹是出于好心，那麼，一個素不相識的人送給他一匹價值四十盧布的馬，似乎是不可能的。
要是他當時喝醉了，那還可以理解：他想擺闊。
但士官生當時是清醒的，因此準是要收買他去幹什麼壞事。
&ldquo哼，胡思亂想！&rdquo魯卡沙想。
&ldquo馬已經到了我手裡，往後瞧着辦吧。
我又不是傻瓜。
誰叫誰上當，讓我們等着瞧吧！&rdquo他想，覺得對奧列甯必須保持警惕，因此對他産生了不友好的感情。
他沒有告訴人家他是怎樣弄到馬的。
對有些人他說是買的，對有些人又閃爍其詞。
不過，村裡人不久還是知道了真相。
魯卡沙的母親、瑪麗雅娜、伊裡亞·華西裡耶維奇和另外一些哥薩克得知奧列甯無緣無故送了禮物，心裡都充滿懷疑，對士官生提防起來。
不過，提防歸提防，這種行為還是使他們對奧列甯的&ldquo老實&rdquo和富裕産生很大的敬意。
&ldquo你聽說了嗎，那個住在伊裡亞·華西裡耶維奇家的士官生送給魯卡沙一匹值五十盧布的馬？&rdquo一個人說，&ldquo真闊氣！&rdquo &ldquo聽說了，&rdquo另一個意味深長地回答，&ldquo準是他替他出了什麼力氣。
他有些什麼花樣，咱們等着瞧吧。
這機靈鬼真走運。
&rdquo &ldquo那些士官生都挺狡猾，狡猾得要命！&rdquo第三個說，&ldquo他們不是放火燒房子，就是搗什麼鬼。
&rdquo 二十三 奧列甯的生活過得很單調，很平淡。
他跟上級和同事很少往來。
在高加索，一個有錢的士官生往往特别受到照顧。
既沒有給他分派工作，也沒有叫他受訓。
他因參加遠征而被保舉提升軍官，在沒提升之前他就無所事事。
軍官們認為他是貴族，因此對他另眼相看。
打牌，在歌手伴唱下飲酒作樂，這些軍官們的玩意兒，他在部隊裡都經曆過，對他似乎不再有什麼吸引力；他避免同村裡的軍官們交際，也不同他們過同樣的生活。
駐在哥薩克村子裡的軍官，早就有了一種固定的生活方式。
在要塞裡，不論士官生或者軍官，總是喝喝黑啤酒，打打牌，談論談論出征将士的獎賞；同樣，在哥薩克村子裡，他們總是跟房東一起喝喝契希爾，請姑娘們吃糖果和蜜糖，追求追求被看上的哥薩克女人，有時也在那裡結婚成家。
奧列甯的生活總是與衆不同，他總是本能地厭惡平凡的道路。
在這裡，他也不遵循高加索軍官陳腐的生活方式。
天一亮，他自然而然醒過來。
喝過茶，在門口欣賞一會兒山色、晨景和瑪麗雅娜，就穿上破舊的牛皮短褂、浸濕的生皮涼鞋，佩上短劍，拿起槍和一隻裝有點心和紙煙的小袋子，喚了獵狗，早晨五點多鐘跑到村外的樹林裡去。
直到晚上将近七點鐘，他才又饑又累地回來，腰裡挂着五六隻野雞，有時還有别的野味，袋子裡的點心和紙煙卻沒有動過。
要是他頭腦裡的思想也像他袋子裡的紙煙一樣，那就可以看出，在這十四個鐘頭裡他沒有動過什麼腦筋。
他回到家裡心情舒暢，十分快活。
他說不出他在這段時間裡在想些什麼。
他頭腦裡出現的，既不是思索，也不是回憶，也不是幻想，而是三者混合的片段。
他定神問自己，他在想些什麼？他忽而把自己想象成一個哥薩克，跟哥薩克老婆一起在果園裡幹活；忽而把自己當作一個高加索山匪；忽而又把自己幻想成一隻逃跑的野豬。
同時他又一直在傾聽、窺察和守候野雞、野豬或者鹿。
到了晚上，耶羅施卡大叔照例來他家閑談。
凡紐沙照例拿來一大瓶契希爾，他們總是輕聲地邊談邊喝，然後又高高興興地分手去睡覺。
到了第二天，又是打獵，又是有益健康的疲勞，又是一邊喝酒一邊談天，又是快樂逍遙。
有時候，逢到節日或者假日，他成天待在家裡。
于是，欣賞瑪麗雅娜就成為他的主要活動，他常常不自覺地從窗口或者門口貪婪地注視着她的一舉一動。
他瞧着瑪麗雅娜，并且喜歡她（他自以為如此），就像他喜歡山巒和天空的美一樣，但并不想跟她有任何來往。
他認為，他跟她不可能形成她跟魯卡沙那樣的關系，更不可能産生一個有錢的軍官跟一個哥薩克姑娘那樣的關系。
他認為，要是他也做出他同事們做出的那種事，他就會失去遐想的全部樂趣，而掉進痛苦、絕望和悔恨的深淵。
再說，在對待這個女人的關系上，他已經做了一番自我犧牲，并且領略到很大的樂趣；但主要的是，他不知怎的有點兒怕瑪麗雅娜，不敢在她面前說出半句調情的話。
夏季裡，有一天奧列甯沒出去打獵，坐在家裡。
不料來了一個莫斯科的熟人，那是他在社交場中結識的一個青年。
&ldquo啊，老朋友，親愛的，知道您在這兒，我真高興！&rdquo他用莫斯科式的法語開了話頭，接着又在俄語中夾了許多法國字說下去，&ldquo他們說：&lsquo奧列甯。
&rsquo哪一個奧列甯啊？我真是高興&hellip&hellip瞧，命運又讓我們碰頭了。
嗯，您怎麼樣？好嗎？幹什麼來的？&rdquo 于是别列茨基公爵講了他的經曆：他怎樣暫時加入這個團，總司令怎樣請他當副官，他怎樣打算在這次行軍之後去就任，雖然對此毫無興趣。
&ldquo到這個偏僻的窮地方來服務，至少得有個名堂&hellip&hellip弄個十字勳章&hellip&hellip一官半職&hellip&hellip然後調到近衛軍去。
這些都是必要的，即使不為我個人，也得為親戚朋友們着想啊。
公爵待我很好，他是個正派人，&rdquo别列茨基滔滔不絕地說，&ldquo因為參加出征，他們替我呈請安娜勳章。
現在我要待在這兒作戰。
這兒好極了。
多可愛的女人！哦，您過得怎麼樣？我們的隊長（斯塔爾采夫，您認識他嗎？），這個善良愚蠢的家夥&hellip&hellip他告訴我，您在這兒生活過得簡直像蠻子，跟誰也不來往。
我明白，您不願意跟這兒的軍官交朋友。
我很高興，今後我們又可以常常見面了。
我住在這兒的哥薩克班長家裡。
那邊有個出色的姑娘，烏斯金卡！我老實對您說吧，迷人極了！&rdquo 他又用俄語夾法語滔滔不絕地說着話，而奧列甯卻覺得他早已跟說這種語言的社會一刀兩斷了。
大家都認為别列茨基是個忠厚可愛的小夥子。
也許他确實是這樣的，但奧列甯卻極其讨厭他，雖然他的相貌長得俊美而和善。
他身上恰巧又散發出奧列甯所極度嫌惡的臭味。
奧列甯最惱恨的是，他不能（說什麼也不能）斷然拒絕這個從舊世界來的人，仿佛舊世界對他具有一種不容抗拒的力量。
他生别列茨基的氣，也生自己的氣，但也不由自主地在談話中夾用法語，并且對總司令和莫斯科的熟人發生興趣。
又因為在哥薩克村子裡隻有他們兩人講法國話，他有點兒蔑視别的軍官同事和哥薩克，而對别列茨基表示友好，答應去拜訪他，并且請别列茨基常來玩。
事實上，奧列甯一次也沒去看過别列茨基。
凡紐沙倒很稱贊别列茨基，說他是個真正的老爺。
别列茨基很快就在村子裡過着一般有錢的高加索軍官的生活。
奧列甯眼見他在一個月裡就成了村中的老居民：他把老人們灌醉，他舉辦晚會，也參加姑娘們的晚會，吹噓他愛情上的勝利，甚至于使姑娘們和婆娘們都莫名其妙地叫起他爺爺來，而哥薩克男人們呢，很能了解一個貪杯好色的男子，都跟他搞熟了，甚至喜歡他超過喜歡奧列甯，因為奧列甯在他們看來是一個謎。
二十四 早晨五點鐘，凡紐沙在屋前台階上生茶炊，用一隻舊靴筒代替風箱鼓風。
奧列甯已騎馬到捷列克河邊去洗澡（不久以前他想出了一種新的消遣方法：到捷列克河裡給馬洗澡）。
女房東在屋子[20]裡忙碌，屋上的煙囪冒着黑色的濃煙；她的女兒在棚子裡擠牛奶。
&ldquo就是不肯安靜，死鬼！&rdquo傳來了她的急躁的聲音，接着就是勻調的擠奶聲。
附近街上響起一陣急促的馬蹄聲，奧列甯不用鞍子騎在一匹濕漉漉的漂亮的深灰色馬上，向門口馳來。
瑪麗雅娜包着紅頭巾的美麗的頭從棚子裡露了露又消失了。
奧列甯身穿紅綢襯衫和雪白的契爾克斯服，束着腰帶，腰帶上佩着一把短劍，頭上戴着一頂高帽子。
他風度翩翩地騎在潮濕的肥壯的馬背上，一隻手拉住背後的槍，俯下身去開門。
他的頭發還是濕漉漉的，臉上煥發着青春和健康的光彩。
他自以為很英俊漂亮，像個騎士，其實并不像。
在一個地道的高加索人看來，他不過是個普通軍人罷了。
看到姑娘探出頭來，他越發神氣地彎下腰，推開栅欄門，拉緊缰繩，把鞭子一揚，沖到院子裡。
&ldquo茶好了嗎，凡紐沙？&rdquo他眼睛不看棚子的門，興緻勃勃地大聲問。
他高興地感覺到，胯下的駿馬怎樣收縮臀部，繃緊缰繩，抖動每塊肌肉，在院子裡幹燥的泥地上敲着蹄子，準備霍地一下竄過籬笆。
&ldquo好了！&rdquo凡紐沙回答。
奧列甯以為瑪麗雅娜仍會探出美麗的頭從棚子裡瞧着，但他沒有回頭看她。
奧列甯跳下馬，他的槍在台階上碰撞了一下。
他笨拙地轉過身子，怯生生地回頭瞧了瞧棚子，卻一個人也沒看見，隻聽見勻調的擠奶聲。
他走進屋子，過了一會兒又拿着煙鬥和一本書來到門口，在早晨的陽光還沒照到的一邊坐下來喝茶。
這天上午他哪兒也不想去，隻想寫幾封拖延已久的信，但不知怎的舍不得離開這地方，不願回到屋子裡去，仿佛屋子是一座監獄。
女房東生好爐子；姑娘把牲口放了出去，回來之後就動手把畜糞收拾攏來堆在籬笆旁邊。
奧列甯看着書，可是書裡的話一點兒也沒看進去。
他的眼睛不時離開書本，瞧着在他面前來去忙碌的強壯的年輕女人。
不論她走到屋前朝露未幹的陰影裡，或者來到歡樂的朝陽照耀下的院子中央，使她那裹着絢爛衣衫的苗條身姿顯得格外鮮豔奪目，并且投下黑色的影子&mdash&mdash她的一舉一動，他都怕錯過。
他高興地看到，她輕盈地彎下身子，她那件粉紅色襯衫（身上唯一的衣服）裹在胸脯和線條優美的腿上；當她挺直身子的時候，她那起伏的胸脯在繃緊的襯衫下顯出清楚的輪廓；她那套着舊的紅色高跟皮鞋的纖足站在地上一點兒也不變形；她那從卷起的袖子裡露出來的強壯手臂肌肉繃緊地使勁揮動着鏟子；還有她那雙深邃烏黑的眼睛時而向他投去一瞥。
她那細長的雙眉雖然緊鎖着，眼睛裡卻流露出快樂的光芒和自我欣賞的神氣。
&ldquo喂，奧列甯，您起來有好一會兒了嗎？&rdquo别列茨基身穿高加索軍官制服，走進院子裡，招呼奧列甯說。
&ldquo哦，别列茨基！&rdquo奧列甯一邊答應，一邊伸出手去。
&ldquo您怎麼這樣早哇？&rdquo &ldquo有什麼辦法！把我趕出來了。
今天晚上我家裡開舞會。
瑪麗雅娜，你要到烏斯金卡家來的吧？&rdquo他問姑娘說。
奧列甯覺得很奇怪，别列茨基怎麼能這樣随便跟這個女人說話。
瑪麗雅娜卻像沒聽見似的，低下頭，拿起鏟子往肩上一搭，雄赳赳地邁着男人般的步子走進屋裡去。
&ldquo害臊了，小妞兒，害臊了。
&rdquo别列茨基在她後面說，&ldquo見到您害臊了。
&rdquo說着笑嘻嘻地跑上台階。
&ldquo什麼，您那兒開舞會？誰把您趕出來了？&rdquo &ldquo在烏斯金卡家裡，在我房東家裡開個舞會，請您也來參加。
所謂舞會，就是餡兒餅加上一群姑娘。
&rdquo &ldquo那我們去幹些什麼呢？&rdquo 别列茨基調皮地笑了笑，擠擠眼，朝瑪麗雅娜進去的屋子揚揚頭。
奧列甯聳聳肩，臉紅起來。
&ldquo您這人真怪！&rdquo他說。
&ldquo嗯，别裝模作樣了，您老實招來吧！&rdquo 奧列甯皺起眉頭，别列茨基看見奧列甯這副神氣，讨好地笑了笑。
&ldquo嗨，得了吧，&rdquo他說，&ldquo住在同一座房子裡&hellip&hellip又是個這樣迷人的少女，出色的姑娘，十足的美人&hellip&hellip&rdquo &ldquo美極啦！我從沒見過這樣的女人。
&rdquo奧列甯說。
&ldquo哦，那又怎樣呢？&rdquo别列茨基問，完全弄不懂奧列甯的意思。
&ldquo說來也許奇怪，&rdquo奧列甯回答，&ldquo但我又何必不說實話呢？自從我來到此地以後，女人在我仿佛是不存在的。
而且說實話，我倒覺得挺不錯！請問，我們跟這些女人有什麼相通之處呢？至于耶羅施卡，那就不同了，我跟他有一個共同的嗜好&mdash&mdash打獵。
&rdquo &ldquo原來如此！相通之處嗎？那我跟艾美麗雅·伊凡諾夫娜之間有什麼相通之處呢？也是這麼一回事。
您說她們不幹淨嗎&mdash&mdash那可是另一回事了。
上什麼山，唱什麼歌嘛！[21]&rdquo &ldquo艾美麗雅·伊凡諾夫娜我不認識，我也決不會跟那種女人來往的，&rdquo奧列甯回答，&ldquo那種女人不值得尊重，這種
讓我們做朋友吧！有機會請到我們家去玩。
我們雖然不是有錢人，還是能招待朋友的。
我還要告訴我媽，你要是需要點兒什麼：奶油也好，葡萄也好，盡管說好了。
你要是到哨兵線上來，我可以陪你打獵、渡河，你要上哪兒，就上哪兒。
哦，前幾天我打到一隻好大的野豬，把肉都分給哥薩克們了，可惜不知道，不然給你也送點兒來。
&rdquo &ldquo好的，謝謝你。
可是你别讓這馬拉車，它從沒拉過車呢。
&rdquo &ldquo怎麼能讓馬去拉車呢！哦，我還有一件事要告訴你，&rdquo魯卡沙低下頭，說，&ldquo是這樣的，我有一個朋友叫吉烈汗，他叫我到山腳下的大路上去打埋伏。
我們一起去吧！我不會出賣你的，我可以給你當穆裡德[19]。
&rdquo &ldquo去，改天我們一起去。
&rdquo 魯卡沙似乎完全放心了，他明白奧列甯對他的态度。
他的鎮定和單純使奧列甯感到驚奇，甚至使他有點兒反感。
他們談了好半天。
當魯卡沙跟奧列甯握别出來，已經夜深了。
魯卡沙雖然沒有醉（他從來沒有醉過），卻也喝了不少。
奧列甯在窗口瞧着，看他要做些什麼。
魯卡沙低低地垂下頭，慢慢地走着。
然後，他把馬拉到栅欄門外，忽然腦袋一晃，像隻貓似的霍地跳上馬背，拉起缰繩，大喝一聲，沿着街道疾馳而去。
奧列甯以為魯卡沙一定會去找瑪麗雅娜，讓她分享他的快樂，可是魯卡沙并沒有這樣做。
雖然如此，奧列甯還是感到有生以來第一次這樣高興。
他快樂得像個孩子，忍不住不把這事告訴凡紐沙，不僅告訴他送給魯卡沙一匹馬，而且說明為什麼送他，還把他那一整套關于幸福的新理論講給他聽。
凡紐沙并不贊成這理論，并且說錢沒有了，因此這一切都是胡鬧。
魯卡沙趕回家，跳下馬，把馬交給他母親，叫她牽到哥薩克馬群裡去一起放牧，他自己當夜就得回哨兵線。
他的啞姐姐把馬拉去拴好，做做手勢表示，她一看見那個送馬的人，準要跪倒在他的腳下。
老太婆聽了兒子說的話隻是搖頭，她心裡斷定這馬是魯卡沙偷來的，因此囑咐啞姑娘不等天亮就把馬牽到馬群裡去。
魯卡沙獨自走回哨兵線，心裡一直琢磨着奧列甯的行為。
照他看來這馬雖然并不出色，但至少也值四十盧布，因此，這禮物還是使他很高興。
但為什麼要送他這樣的禮物，他卻無法理解，因此一點兒也不感激。
相反，他心裡多少有點兒猜疑，那士官生會不會别有用意啊？他有什麼用意，魯卡沙可琢磨不透，但假定純粹是出于好心，那麼，一個素不相識的人送給他一匹價值四十盧布的馬，似乎是不可能的。
要是他當時喝醉了，那還可以理解：他想擺闊。
但士官生當時是清醒的，因此準是要收買他去幹什麼壞事。
&ldquo哼，胡思亂想！&rdquo魯卡沙想。
&ldquo馬已經到了我手裡，往後瞧着辦吧。
我又不是傻瓜。
誰叫誰上當，讓我們等着瞧吧！&rdquo他想，覺得對奧列甯必須保持警惕，因此對他産生了不友好的感情。
他沒有告訴人家他是怎樣弄到馬的。
對有些人他說是買的，對有些人又閃爍其詞。
不過，村裡人不久還是知道了真相。
魯卡沙的母親、瑪麗雅娜、伊裡亞·華西裡耶維奇和另外一些哥薩克得知奧列甯無緣無故送了禮物，心裡都充滿懷疑，對士官生提防起來。
不過，提防歸提防，這種行為還是使他們對奧列甯的&ldquo老實&rdquo和富裕産生很大的敬意。
&ldquo你聽說了嗎，那個住在伊裡亞·華西裡耶維奇家的士官生送給魯卡沙一匹值五十盧布的馬？&rdquo一個人說，&ldquo真闊氣！&rdquo &ldquo聽說了，&rdquo另一個意味深長地回答，&ldquo準是他替他出了什麼力氣。
他有些什麼花樣，咱們等着瞧吧。
這機靈鬼真走運。
&rdquo &ldquo那些士官生都挺狡猾，狡猾得要命！&rdquo第三個說，&ldquo他們不是放火燒房子，就是搗什麼鬼。
&rdquo 二十三 奧列甯的生活過得很單調，很平淡。
他跟上級和同事很少往來。
在高加索，一個有錢的士官生往往特别受到照顧。
既沒有給他分派工作，也沒有叫他受訓。
他因參加遠征而被保舉提升軍官，在沒提升之前他就無所事事。
軍官們認為他是貴族，因此對他另眼相看。
打牌，在歌手伴唱下飲酒作樂，這些軍官們的玩意兒，他在部隊裡都經曆過，對他似乎不再有什麼吸引力；他避免同村裡的軍官們交際，也不同他們過同樣的生活。
駐在哥薩克村子裡的軍官，早就有了一種固定的生活方式。
在要塞裡，不論士官生或者軍官，總是喝喝黑啤酒，打打牌，談論談論出征将士的獎賞；同樣，在哥薩克村子裡，他們總是跟房東一起喝喝契希爾，請姑娘們吃糖果和蜜糖，追求追求被看上的哥薩克女人，有時也在那裡結婚成家。
奧列甯的生活總是與衆不同，他總是本能地厭惡平凡的道路。
在這裡，他也不遵循高加索軍官陳腐的生活方式。
天一亮，他自然而然醒過來。
喝過茶，在門口欣賞一會兒山色、晨景和瑪麗雅娜，就穿上破舊的牛皮短褂、浸濕的生皮涼鞋，佩上短劍，拿起槍和一隻裝有點心和紙煙的小袋子，喚了獵狗，早晨五點多鐘跑到村外的樹林裡去。
直到晚上将近七點鐘，他才又饑又累地回來，腰裡挂着五六隻野雞，有時還有别的野味，袋子裡的點心和紙煙卻沒有動過。
要是他頭腦裡的思想也像他袋子裡的紙煙一樣，那就可以看出，在這十四個鐘頭裡他沒有動過什麼腦筋。
他回到家裡心情舒暢，十分快活。
他說不出他在這段時間裡在想些什麼。
他頭腦裡出現的，既不是思索，也不是回憶，也不是幻想，而是三者混合的片段。
他定神問自己，他在想些什麼？他忽而把自己想象成一個哥薩克，跟哥薩克老婆一起在果園裡幹活；忽而把自己當作一個高加索山匪；忽而又把自己幻想成一隻逃跑的野豬。
同時他又一直在傾聽、窺察和守候野雞、野豬或者鹿。
到了晚上，耶羅施卡大叔照例來他家閑談。
凡紐沙照例拿來一大瓶契希爾，他們總是輕聲地邊談邊喝，然後又高高興興地分手去睡覺。
到了第二天，又是打獵，又是有益健康的疲勞，又是一邊喝酒一邊談天，又是快樂逍遙。
有時候，逢到節日或者假日，他成天待在家裡。
于是，欣賞瑪麗雅娜就成為他的主要活動，他常常不自覺地從窗口或者門口貪婪地注視着她的一舉一動。
他瞧着瑪麗雅娜，并且喜歡她（他自以為如此），就像他喜歡山巒和天空的美一樣，但并不想跟她有任何來往。
他認為，他跟她不可能形成她跟魯卡沙那樣的關系，更不可能産生一個有錢的軍官跟一個哥薩克姑娘那樣的關系。
他認為，要是他也做出他同事們做出的那種事，他就會失去遐想的全部樂趣，而掉進痛苦、絕望和悔恨的深淵。
再說，在對待這個女人的關系上，他已經做了一番自我犧牲，并且領略到很大的樂趣；但主要的是，他不知怎的有點兒怕瑪麗雅娜，不敢在她面前說出半句調情的話。
夏季裡，有一天奧列甯沒出去打獵，坐在家裡。
不料來了一個莫斯科的熟人，那是他在社交場中結識的一個青年。
&ldquo啊，老朋友，親愛的，知道您在這兒，我真高興！&rdquo他用莫斯科式的法語開了話頭，接着又在俄語中夾了許多法國字說下去，&ldquo他們說：&lsquo奧列甯。
&rsquo哪一個奧列甯啊？我真是高興&hellip&hellip瞧，命運又讓我們碰頭了。
嗯，您怎麼樣？好嗎？幹什麼來的？&rdquo 于是别列茨基公爵講了他的經曆：他怎樣暫時加入這個團，總司令怎樣請他當副官，他怎樣打算在這次行軍之後去就任，雖然對此毫無興趣。
&ldquo到這個偏僻的窮地方來服務，至少得有個名堂&hellip&hellip弄個十字勳章&hellip&hellip一官半職&hellip&hellip然後調到近衛軍去。
這些都是必要的，即使不為我個人，也得為親戚朋友們着想啊。
公爵待我很好，他是個正派人，&rdquo别列茨基滔滔不絕地說，&ldquo因為參加出征，他們替我呈請安娜勳章。
現在我要待在這兒作戰。
這兒好極了。
多可愛的女人！哦，您過得怎麼樣？我們的隊長（斯塔爾采夫，您認識他嗎？），這個善良愚蠢的家夥&hellip&hellip他告訴我，您在這兒生活過得簡直像蠻子，跟誰也不來往。
我明白，您不願意跟這兒的軍官交朋友。
我很高興，今後我們又可以常常見面了。
我住在這兒的哥薩克班長家裡。
那邊有個出色的姑娘，烏斯金卡！我老實對您說吧，迷人極了！&rdquo 他又用俄語夾法語滔滔不絕地說着話，而奧列甯卻覺得他早已跟說這種語言的社會一刀兩斷了。
大家都認為别列茨基是個忠厚可愛的小夥子。
也許他确實是這樣的，但奧列甯卻極其讨厭他，雖然他的相貌長得俊美而和善。
他身上恰巧又散發出奧列甯所極度嫌惡的臭味。
奧列甯最惱恨的是，他不能（說什麼也不能）斷然拒絕這個從舊世界來的人，仿佛舊世界對他具有一種不容抗拒的力量。
他生别列茨基的氣，也生自己的氣，但也不由自主地在談話中夾用法語，并且對總司令和莫斯科的熟人發生興趣。
又因為在哥薩克村子裡隻有他們兩人講法國話，他有點兒蔑視别的軍官同事和哥薩克，而對别列茨基表示友好，答應去拜訪他，并且請别列茨基常來玩。
事實上，奧列甯一次也沒去看過别列茨基。
凡紐沙倒很稱贊别列茨基，說他是個真正的老爺。
别列茨基很快就在村子裡過着一般有錢的高加索軍官的生活。
奧列甯眼見他在一個月裡就成了村中的老居民：他把老人們灌醉，他舉辦晚會，也參加姑娘們的晚會，吹噓他愛情上的勝利，甚至于使姑娘們和婆娘們都莫名其妙地叫起他爺爺來，而哥薩克男人們呢，很能了解一個貪杯好色的男子，都跟他搞熟了，甚至喜歡他超過喜歡奧列甯，因為奧列甯在他們看來是一個謎。
二十四 早晨五點鐘，凡紐沙在屋前台階上生茶炊，用一隻舊靴筒代替風箱鼓風。
奧列甯已騎馬到捷列克河邊去洗澡（不久以前他想出了一種新的消遣方法：到捷列克河裡給馬洗澡）。
女房東在屋子[20]裡忙碌，屋上的煙囪冒着黑色的濃煙；她的女兒在棚子裡擠牛奶。
&ldquo就是不肯安靜，死鬼！&rdquo傳來了她的急躁的聲音，接着就是勻調的擠奶聲。
附近街上響起一陣急促的馬蹄聲，奧列甯不用鞍子騎在一匹濕漉漉的漂亮的深灰色馬上，向門口馳來。
瑪麗雅娜包着紅頭巾的美麗的頭從棚子裡露了露又消失了。
奧列甯身穿紅綢襯衫和雪白的契爾克斯服，束着腰帶，腰帶上佩着一把短劍，頭上戴着一頂高帽子。
他風度翩翩地騎在潮濕的肥壯的馬背上，一隻手拉住背後的槍，俯下身去開門。
他的頭發還是濕漉漉的，臉上煥發着青春和健康的光彩。
他自以為很英俊漂亮，像個騎士，其實并不像。
在一個地道的高加索人看來，他不過是個普通軍人罷了。
看到姑娘探出頭來，他越發神氣地彎下腰，推開栅欄門，拉緊缰繩，把鞭子一揚，沖到院子裡。
&ldquo茶好了嗎，凡紐沙？&rdquo他眼睛不看棚子的門，興緻勃勃地大聲問。
他高興地感覺到，胯下的駿馬怎樣收縮臀部，繃緊缰繩，抖動每塊肌肉，在院子裡幹燥的泥地上敲着蹄子，準備霍地一下竄過籬笆。
&ldquo好了！&rdquo凡紐沙回答。
奧列甯以為瑪麗雅娜仍會探出美麗的頭從棚子裡瞧着，但他沒有回頭看她。
奧列甯跳下馬，他的槍在台階上碰撞了一下。
他笨拙地轉過身子，怯生生地回頭瞧了瞧棚子，卻一個人也沒看見，隻聽見勻調的擠奶聲。
他走進屋子，過了一會兒又拿着煙鬥和一本書來到門口，在早晨的陽光還沒照到的一邊坐下來喝茶。
這天上午他哪兒也不想去，隻想寫幾封拖延已久的信，但不知怎的舍不得離開這地方，不願回到屋子裡去，仿佛屋子是一座監獄。
女房東生好爐子；姑娘把牲口放了出去，回來之後就動手把畜糞收拾攏來堆在籬笆旁邊。
奧列甯看着書，可是書裡的話一點兒也沒看進去。
他的眼睛不時離開書本，瞧着在他面前來去忙碌的強壯的年輕女人。
不論她走到屋前朝露未幹的陰影裡，或者來到歡樂的朝陽照耀下的院子中央，使她那裹着絢爛衣衫的苗條身姿顯得格外鮮豔奪目，并且投下黑色的影子&mdash&mdash她的一舉一動，他都怕錯過。
他高興地看到，她輕盈地彎下身子，她那件粉紅色襯衫（身上唯一的衣服）裹在胸脯和線條優美的腿上；當她挺直身子的時候，她那起伏的胸脯在繃緊的襯衫下顯出清楚的輪廓；她那套着舊的紅色高跟皮鞋的纖足站在地上一點兒也不變形；她那從卷起的袖子裡露出來的強壯手臂肌肉繃緊地使勁揮動着鏟子；還有她那雙深邃烏黑的眼睛時而向他投去一瞥。
她那細長的雙眉雖然緊鎖着，眼睛裡卻流露出快樂的光芒和自我欣賞的神氣。
&ldquo喂，奧列甯，您起來有好一會兒了嗎？&rdquo别列茨基身穿高加索軍官制服，走進院子裡，招呼奧列甯說。
&ldquo哦，别列茨基！&rdquo奧列甯一邊答應，一邊伸出手去。
&ldquo您怎麼這樣早哇？&rdquo &ldquo有什麼辦法！把我趕出來了。
今天晚上我家裡開舞會。
瑪麗雅娜，你要到烏斯金卡家來的吧？&rdquo他問姑娘說。
奧列甯覺得很奇怪，别列茨基怎麼能這樣随便跟這個女人說話。
瑪麗雅娜卻像沒聽見似的，低下頭，拿起鏟子往肩上一搭，雄赳赳地邁着男人般的步子走進屋裡去。
&ldquo害臊了，小妞兒，害臊了。
&rdquo别列茨基在她後面說，&ldquo見到您害臊了。
&rdquo說着笑嘻嘻地跑上台階。
&ldquo什麼，您那兒開舞會？誰把您趕出來了？&rdquo &ldquo在烏斯金卡家裡，在我房東家裡開個舞會，請您也來參加。
所謂舞會，就是餡兒餅加上一群姑娘。
&rdquo &ldquo那我們去幹些什麼呢？&rdquo 别列茨基調皮地笑了笑，擠擠眼，朝瑪麗雅娜進去的屋子揚揚頭。
奧列甯聳聳肩，臉紅起來。
&ldquo您這人真怪！&rdquo他說。
&ldquo嗯，别裝模作樣了，您老實招來吧！&rdquo 奧列甯皺起眉頭，别列茨基看見奧列甯這副神氣，讨好地笑了笑。
&ldquo嗨，得了吧，&rdquo他說，&ldquo住在同一座房子裡&hellip&hellip又是個這樣迷人的少女，出色的姑娘，十足的美人&hellip&hellip&rdquo &ldquo美極啦！我從沒見過這樣的女人。
&rdquo奧列甯說。
&ldquo哦，那又怎樣呢？&rdquo别列茨基問，完全弄不懂奧列甯的意思。
&ldquo說來也許奇怪，&rdquo奧列甯回答，&ldquo但我又何必不說實話呢？自從我來到此地以後，女人在我仿佛是不存在的。
而且說實話，我倒覺得挺不錯！請問，我們跟這些女人有什麼相通之處呢？至于耶羅施卡，那就不同了，我跟他有一個共同的嗜好&mdash&mdash打獵。
&rdquo &ldquo原來如此！相通之處嗎？那我跟艾美麗雅·伊凡諾夫娜之間有什麼相通之處呢？也是這麼一回事。
您說她們不幹淨嗎&mdash&mdash那可是另一回事了。
上什麼山，唱什麼歌嘛！[21]&rdquo &ldquo艾美麗雅·伊凡諾夫娜我不認識，我也決不會跟那種女人來往的，&rdquo奧列甯回答，&ldquo那種女人不值得尊重，這種