哥薩克：一八五二年高加索的一個故事（三）
關燈
小
中
大
二十一
他的心裡仿佛射進一道陽光，頓時變得明亮了。
他聽見有人講俄國話，聽見捷列克河湍急而勻調的奔流，而在他前面幾步之外就是一片黃濁的流動河面，河岸和淺灘上的褐色濕沙，遙遠的草原，突出在水面之上的瞭望台，一匹備了鞍、系住腿在荊棘叢中吃草的馬和群山。
刹那間，鮮紅的夕陽從烏雲後面露出來，把它的餘晖歡樂地灑在河面上和蘆葦上，灑在瞭望台和一群哥薩克身上。
在這些哥薩克中間，魯卡沙強壯的體格不禁吸引了奧列甯的注意。
奧列甯又無緣無故地覺得自己十分幸福。
他來到捷列克河畔的下普羅托茨克哨所，河對岸是個歸順的鞑靼村。
他跟哥薩克們打了招呼，但一時找不到為誰做好事的機會，就走進屋子裡去。
可是屋子裡也沒有這樣的機會。
哥薩克們對他很冷淡。
他走進泥屋裡，點着一支煙。
哥薩克們對奧列甯似理非理，第一因為他吸煙，第二因為那天晚上他們有一件有趣的事。
幾個敵對的車臣人帶了一個探子從山上下來，想贖回被打死的親人的屍體。
大家都在等哥薩克頭領從村裡趕來。
死者的兄弟，個兒很高，身材端正，留着一撮剪短染紅的胡子，雖然身上的契爾克斯服和皮帽已經破舊，但神氣卻莊嚴得像個國王。
他的相貌很像被打死的山匪。
他對誰也不瞧一眼，也不看一看死者，隻是蹲在樹蔭下，抽着煙鬥，啐着唾沫，偶爾喉音很重地吩咐着什麼，他的同伴在旁邊恭恭敬敬地聽着。
顯然，他是個騎士，在各種場合看見過俄羅斯人，因此此刻沒有什麼東西能引起他的驚奇和注意。
奧列甯則要走近去瞧瞧屍體，那個做兄弟的就鎮定而輕蔑地揚起眉毛瞪了他一眼，怒氣沖沖地說了些什麼。
那探子連忙用契爾克斯服遮住死者的臉。
車臣騎士臉上那副威嚴的神氣使奧列甯吃了一驚。
他想跟他談談，問問他是從哪一個村莊來的，可是車臣人白了他一眼，輕蔑地啐了口唾沫，就轉過身去。
奧列甯看到山匪不理他，覺得很奇怪，他還以為他的冷淡隻是由于愚蠢和不懂俄語。
奧列甯就招呼他的同伴。
那同伴，又是探子，又是翻譯，衣服穿得跟他一樣破爛，但頭發是黑色的，而不是紅褐色的，牙齒十分潔白，閃着一雙光亮的黑眼睛，時起時坐，十分好動。
探子高興地跟他談起話來，并且問他要一支煙。
&ldquo他們有五弟兄，&rdquo探子用似通非通的俄語說，&ldquo被俄羅斯人殺死的，這是第三個，現在隻剩下兩個了。
他是個騎士，确實是個騎士，&rdquo探子指指那個車臣人說，&ldquo當阿赫梅德汗（那個被打死的山匪）被人打死的時候，他正坐在對岸蘆葦叢裡，他什麼都看見了：他們怎樣把他放到小船裡，怎樣把他擡到岸上。
他一直坐到夜裡，他想打死那老頭兒，可是别人不讓他開槍。
&rdquo 魯卡沙走到這兩個談話的人旁邊，坐下來。
&ldquo是哪一個村莊的？&rdquo他問。
&ldquo喏，就在那邊的山裡，&rdquo探子指指捷列克河對岸霧蒙蒙的淺藍色峽谷，回答說，&ldquo你知道蘇猶克蘇嗎？再過去十裡地就是。
&rdquo &ldquo你認識蘇猶克蘇的吉烈汗嗎？&rdquo魯卡沙問，顯然以認識他為榮。
&ldquo他是我的老朋友。
&rdquo &ldquo他是我的鄰居，&rdquo探子回答。
&ldquo好樣的！&rdquo魯卡沙顯然很感興趣，就用鞑靼話跟翻譯交談起來。
不多一會兒，百人長和村長帶了兩名哥薩克侍從騎馬跑來。
百人長是新任命的哥薩克軍官，他跟哥薩克們問了好，可是沒有人按軍隊規矩向他呼喊&ldquo祝大人健康&rdquo，隻有少數幾個人向他鞠躬還禮。
有幾個人站起來立正，魯卡沙也是其中的一個。
班長報告前哨太平無事。
奧列甯覺得這一切都很滑稽，仿佛哥薩克都是扮成軍人在演戲。
不過，這種例行公事很快就結束，代之以普通的關系。
百人長是一個伶俐的哥薩克，他老練地用鞑靼話跟那翻譯交談起來。
他們寫了一張紙，交給探子，從他那裡拿到錢，走到屍體跟前。
&ldquo你們這裡哪一個是魯卡沙·加夫裡洛夫？&rdquo百人長問。
魯卡沙脫下帽子，走過去。
&ldquo我已把你的功績報告團長了。
結果怎樣還不知道，我建議給你一個十字勳章，可你當班長還嫌太早。
你識字嗎？&rdquo &ldquo我不識。
&rdquo &ldquo真是個好樣的！&rdquo百人長說，繼續擺出長官的派頭。
&ldquo戴上帽子。
他是加夫裡洛夫家的吧？是不是那個叫&lsquo巨人&rsquo家的人？&rdquo &ldquo是他的侄兒。
&rdquo班長回答。
&ldquo我知道，知道。
那麼，去幫幫他們的忙。
&rdquo他對哥薩克們說。
魯卡沙臉上喜氣洋洋，顯得比平時更加英俊。
他離開班長，戴上帽子，又在奧列甯旁邊坐下。
等屍體搬上小船之後，車臣人的兄弟走到河邊。
哥薩克們不由自主地給他讓了路。
他用強健的腿抵住河岸，跳進小船。
這時奧列甯注意到，他第一次對所有的哥薩克匆匆地掃了一眼，又急急地向他的同伴問了些什麼。
同伴回答他，又指指魯卡沙。
車臣人瞅了他一眼，又慢慢轉過身去望着對岸。
從他的目光中流露出來的，不是憎恨，而是冷冰冰的蔑視。
他又說了些什麼。
&ldquo他說什麼？&rdquo奧列甯問活潑的翻譯。
&ldquo你們的人殺死我們的人，我們的人殺死你們的人。
就是這麼一回事。
&rdquo探子說，笑得露出雪白的牙齒，顯然是在撒謊。
接着他也跳上小船。
死者的兄弟一動不動地坐在船上，凝視着對岸。
他懷着強烈的仇恨和輕蔑，河這邊的任何東西都引不起他的好奇心。
探子站在船尾上，忽左忽右地劃着槳。
他一面利落地劃船，一面不斷地說話。
小船斜渡過河面，變得越來越小，人聲輕得幾乎聽不見，最後眼看他們劃到了對岸。
岸上系着他們的馬匹。
他們把屍體擡上岸，盡管那匹馬躲來躲去，他們還是把它馱在馬背上，自己也上了馬，沿着大路，經過鞑靼村，慢吞吞地走去。
村子裡有一群人出來看他們。
河這邊的哥薩克都興高采烈，十分得意。
到處是一片笑鬧聲。
百人長和村長一起到泥屋裡吃喝去了。
魯卡沙臉上喜氣洋洋，竭力想做出一副莊重的樣子，可是做不像。
他坐在奧列甯旁邊，雙肘支在膝上，削着一根木棒。
&ldquo您幹嗎要抽煙呢？&rdquo他假裝好奇地問，&ldquo難道有好處嗎？&rdquo 他顯然是因為看到奧列甯一人夾在哥薩克中間有點兒尴尬，才說這話的。
&ldquo沒什麼，習慣了，&rdquo奧列甯回答。
&ldquo怎麼樣？&rdquo &ldquo哼！要是我們中間有人抽煙，那就倒黴了！看，離這兒不遠就是山，&rdquo魯卡沙指指峽谷說，&ldquo可是您走不到&hellip&hellip您一個人怎麼能回家呢？天黑了。
您願意的話，我可以送您去，可您得去請求班長同意。
&rdquo &ldquo真是個好樣的，&rdquo奧列甯瞧着他那容光煥發的臉，想。
他記起瑪麗雅娜，記起他聽見他們在門外親吻，他為魯卡沙感到惋惜，惋惜他缺乏教養。
&ldquo這是多麼荒唐糊塗哇！&rdquo他想，&ldquo一個人殺了另一個人，覺得快樂幸福，仿佛做了一件最漂亮的事。
難道他不明白，這完全沒有理由高興？難道他不明白，幸福不在于殺人而在于犧牲自己？&rdquo &ldquo啊，老弟，今後當心别落到他手裡，&rdquo在目送小船離去的哥薩克中間，有一個對魯卡沙說。
&ldquo你沒聽見他問起你嗎？&rdquo 魯卡沙擡起頭來。
&ldquo那個幹兒子嗎？&rdquo魯卡沙說，意思是指那個車臣人。
&ldquo那個幹兒子是起不來了，可是得當心那個紅頭發的兄弟。
&rdquo &ldquo他能平平安安回去，還得感謝上帝呢！&rdquo魯卡沙笑着說。
&ldquo你高興什麼呀？&rdquo奧列甯對魯卡沙說，&ldquo要是你的兄弟被人殺死了，你也高興嗎？&rdquo 這哥薩克含笑瞧着奧列甯。
看樣子他已明白奧列甯要對他說的話，但他認為這些意見根本不值得考慮。
&ldquo可不是？這有什麼了不起！我們的人不也常常被他們殺害嗎？&rdquo 二十二 百人長同村長騎馬走了。
奧列甯為了讓魯卡沙高興，并且免得獨自走黑暗的樹林子回去，就替魯卡沙向班長請假，班長答應了。
奧列甯以為魯卡沙要去看瑪麗雅娜，而他也樂于有這樣一個漂亮健談的哥薩克做伴。
他心中很自然地把魯卡沙和瑪麗雅娜聯結起來，他想到他們，覺得很高興。
&ldquo他愛瑪麗雅娜，&rdquo奧列甯想，&ldquo而我本來也可以愛她的。
&rdquo當他們一起穿過黑暗的樹林走回家去的時候，他心中産生了一種新奇而強烈的柔情。
魯卡沙心裡也很高興。
在這兩個截然不同的青年之間産生了一種類似愛的感情。
每次當他們相對而視的時候，他們都想笑出聲來。
&ldquo你走哪一道門哪？&rdquo奧列甯問。
&ldquo中門。
我送你到泥塘那邊。
過了泥塘就不用怕什麼了。
&rdquo 奧列甯笑了。
&ldquo難道我會害怕嗎？回去吧，謝謝你。
我一個人走好了。
&rdquo &ldquo沒關系！我有什麼事啊？您怎麼會不害怕呢？就是我們也害怕的。
&rdquo魯卡沙也笑着說，照顧着奧列甯的自尊心。
&ldquo那你到我那邊坐坐。
咱們談談，再喝點兒什麼，你到天亮走好了。
&rdquo &ldquo難道我找不到過夜的地方嗎？&rdquo魯卡沙又笑了，&ldquo可是班長要我回去。
&rdquo &ldquo我昨天聽見你唱歌，還看見你&hellip&hellip&rdquo &ldquo人人都&hellip&hellip&rdquo魯卡沙說着搖搖頭。
&ldquo你要成親了，是嗎？&rdquo奧列甯問。
&ldquo我媽要我成親。
可我還沒有馬呢！&rdquo &ldquo你還沒有編入正規軍嗎？&rdquo &ldquo哪裡談得到！還在準備呢。
我沒有馬，又沒有地方去弄一匹來，因此成不了親。
&rdquo &ldquo一匹馬值多少錢哪？&rdquo &ldquo前幾天河對岸有人做買賣，有人出六十盧布，他們還是不肯賣，馬倒是一匹諾蓋馬。
&rdquo &ldquo你願意給我當勤務兵嗎？我來給你想辦法，我可以送你一匹馬，&rdquo奧列甯忽然說，&ldquo真的，我有兩匹馬，我用不着兩匹。
&rdquo &ldquo怎麼用不着？&rdquo魯卡沙笑着說，&ldquo您何必送人呢？上帝保佑，我們自己會想辦法的。
&rdquo &ldquo真的！是不是你不願意當勤務兵啊？&rdquo奧列甯說，因為想出給魯卡沙送馬的主意而高興。
不過，不知怎的他覺得有點兒不好意思。
他想說些什麼，可是不知道說什麼好。
魯卡沙首先打破了沉默。
&ldquo那麼，您在俄羅斯自己有房子嗎？&rdquo他問。
奧列甯忍不住不講，他不是有一座房子，而是有幾座房子。
&ldquo房子好嗎？比我們的大嗎？&rdquo魯卡沙好心好意地問。
&ldquo大多了，大十倍，有三層樓。
&rdquo奧列甯講道。
&ldquo那麼馬也同我們這兒的一樣嗎？&rdquo &ldquo我有一百匹馬，每匹值三四百盧布，隻是跟你們的馬不一樣。
值三百銀币！都是賽跑馬，你知道&hellip&hellip可我還是喜歡這兒的馬。
&rdquo &ldquo那您幹嗎要到這兒來啊？是自願來的，還是被派來的？&rdquo魯卡沙問，仿佛一直在嘲笑他。
&ldquo看，您就是在那邊迷路的，&rdquo他指指他們經過的小路，&ldquo您該向右拐彎才對。
&rdquo &ldquo我是自願來的，&rdquo奧列甯回答，&ldquo我要看看你們這個地方，參加這兒的行軍。
&rdquo &ldquo我真想今天就參加行軍呢！&rdquo魯卡沙說，&ldquo您聽，豺狼在嚎了。
&rdquo他谛聽着，又說。
&ldquo那麼，你殺了人不害怕嗎？&rdquo奧列甯問。
&ldquo那有什麼可害怕的？我真想參加行軍呢！&rdquo魯卡沙重複說，&ldquo我真想啊，我真想啊&hellip&hellip&rdquo &ldquo說不定我們會一起去的。
我們這一連過節前就要出發，你們的百人團也要去的。
&rdquo &ldquo您何必到這兒來呢！家裡有房子，有馬，還有農奴。
換了我就成天玩兒了。
那麼您有什麼官銜嗎？&rdquo &ldquo我是士官生，但就要提升了。
&rdquo &ldquo哦，您這樣的生活要不是吹牛，換了我就永遠不會離開家。
是的，我哪兒也不會去的。
您在我們這兒過得好嗎？&rdquo &ldquo嗯，很好。
&rdquo奧列甯說。
當他們這樣談着話走近村子的時候，天色已經完全黑了。
黑漆漆的樹林還包圍着他們。
風高高地在樹梢上呼嘯。
忽然，豺狼在他們附近嚎叫，發出笑聲和嗚嗚的哭泣聲；前面，已經聽得見村子裡女人的說話聲和狗的吠聲，可以清楚地看見房子的輪廓和明亮的燈光，還聞到那種燒幹糞的特殊煙味兒。
奧列甯深深地感覺到&mdash&mdash特别是在今天晚上&mdash&mdash他的房子、他的家、他的全部幸福都在這個村子裡，他從來不曾，也永遠不會在别的什麼地方過得像在這村子裡這樣幸福。
今天晚上他是那樣熱愛一切人，特别是熱愛魯卡沙！奧列甯一回到家裡，就親自從棚裡牽出那匹他在格羅茲納亞買的馬（不是他自己常騎的那一匹，而是另一匹雖不年輕但也不壞的馬），送給魯卡沙。
這可使魯卡沙大為驚奇。
&ldquo您幹什麼要送我啊？&rdquo魯卡沙說，&ldquo我還沒有為您效過什麼勞呢。
&rdquo &ldquo老實說，這在我是算不了什麼的，&rdquo奧列甯回答，&ldquo牽去吧！你将來也可以送我點兒什麼的&hellip&hellip我們還要一起行軍呢。
&rdquo 魯卡沙手足無措了。
&ldquo哦，這算什麼？難道一匹馬不值什麼錢嗎？&rdquo他說，眼睛沒看那馬。
&ldquo牽去吧，牽去吧！你要是不肯，我就要生氣了。
凡紐沙，把灰馬牽給他。
&rdquo 魯卡沙拉住缰繩。
&ldquo那麼謝謝您了！哦，真是做夢也沒想到&hellip&hellip&rdquo 奧列甯高興得像個十二歲的孩子。
&ldquo把它拴在這兒吧！這是匹好馬，我在格羅茲納亞買的，跑得可快了。
凡紐沙，給我們拿點兒契希爾來。
我們到屋子裡去吧。
&rdquo 酒拿來了，魯卡沙坐下，端起酒碗。
&ldquo以後有機會我一定報答您，&rdquo他喝幹酒，說，&ldquo你叫什麼名字？&rdquo &ldquo德米特裡·安德烈伊奇。
&rdquo &ldqu
他聽見有人講俄國話，聽見捷列克河湍急而勻調的奔流，而在他前面幾步之外就是一片黃濁的流動河面，河岸和淺灘上的褐色濕沙，遙遠的草原，突出在水面之上的瞭望台，一匹備了鞍、系住腿在荊棘叢中吃草的馬和群山。
刹那間，鮮紅的夕陽從烏雲後面露出來，把它的餘晖歡樂地灑在河面上和蘆葦上，灑在瞭望台和一群哥薩克身上。
在這些哥薩克中間，魯卡沙強壯的體格不禁吸引了奧列甯的注意。
奧列甯又無緣無故地覺得自己十分幸福。
他來到捷列克河畔的下普羅托茨克哨所，河對岸是個歸順的鞑靼村。
他跟哥薩克們打了招呼，但一時找不到為誰做好事的機會，就走進屋子裡去。
可是屋子裡也沒有這樣的機會。
哥薩克們對他很冷淡。
他走進泥屋裡，點着一支煙。
哥薩克們對奧列甯似理非理，第一因為他吸煙，第二因為那天晚上他們有一件有趣的事。
幾個敵對的車臣人帶了一個探子從山上下來，想贖回被打死的親人的屍體。
大家都在等哥薩克頭領從村裡趕來。
死者的兄弟，個兒很高，身材端正，留着一撮剪短染紅的胡子，雖然身上的契爾克斯服和皮帽已經破舊，但神氣卻莊嚴得像個國王。
他的相貌很像被打死的山匪。
他對誰也不瞧一眼，也不看一看死者，隻是蹲在樹蔭下，抽着煙鬥，啐着唾沫，偶爾喉音很重地吩咐着什麼，他的同伴在旁邊恭恭敬敬地聽着。
顯然，他是個騎士，在各種場合看見過俄羅斯人，因此此刻沒有什麼東西能引起他的驚奇和注意。
奧列甯則要走近去瞧瞧屍體，那個做兄弟的就鎮定而輕蔑地揚起眉毛瞪了他一眼，怒氣沖沖地說了些什麼。
那探子連忙用契爾克斯服遮住死者的臉。
車臣騎士臉上那副威嚴的神氣使奧列甯吃了一驚。
他想跟他談談，問問他是從哪一個村莊來的，可是車臣人白了他一眼，輕蔑地啐了口唾沫，就轉過身去。
奧列甯看到山匪不理他，覺得很奇怪，他還以為他的冷淡隻是由于愚蠢和不懂俄語。
奧列甯就招呼他的同伴。
那同伴，又是探子，又是翻譯，衣服穿得跟他一樣破爛，但頭發是黑色的，而不是紅褐色的，牙齒十分潔白，閃着一雙光亮的黑眼睛，時起時坐，十分好動。
探子高興地跟他談起話來，并且問他要一支煙。
&ldquo他們有五弟兄，&rdquo探子用似通非通的俄語說，&ldquo被俄羅斯人殺死的，這是第三個，現在隻剩下兩個了。
他是個騎士，确實是個騎士，&rdquo探子指指那個車臣人說，&ldquo當阿赫梅德汗（那個被打死的山匪）被人打死的時候，他正坐在對岸蘆葦叢裡，他什麼都看見了：他們怎樣把他放到小船裡，怎樣把他擡到岸上。
他一直坐到夜裡，他想打死那老頭兒，可是别人不讓他開槍。
&rdquo 魯卡沙走到這兩個談話的人旁邊，坐下來。
&ldquo是哪一個村莊的？&rdquo他問。
&ldquo喏，就在那邊的山裡，&rdquo探子指指捷列克河對岸霧蒙蒙的淺藍色峽谷，回答說，&ldquo你知道蘇猶克蘇嗎？再過去十裡地就是。
&rdquo &ldquo你認識蘇猶克蘇的吉烈汗嗎？&rdquo魯卡沙問，顯然以認識他為榮。
&ldquo他是我的老朋友。
&rdquo &ldquo他是我的鄰居，&rdquo探子回答。
&ldquo好樣的！&rdquo魯卡沙顯然很感興趣，就用鞑靼話跟翻譯交談起來。
不多一會兒，百人長和村長帶了兩名哥薩克侍從騎馬跑來。
百人長是新任命的哥薩克軍官，他跟哥薩克們問了好，可是沒有人按軍隊規矩向他呼喊&ldquo祝大人健康&rdquo，隻有少數幾個人向他鞠躬還禮。
有幾個人站起來立正，魯卡沙也是其中的一個。
班長報告前哨太平無事。
奧列甯覺得這一切都很滑稽，仿佛哥薩克都是扮成軍人在演戲。
不過，這種例行公事很快就結束，代之以普通的關系。
百人長是一個伶俐的哥薩克，他老練地用鞑靼話跟那翻譯交談起來。
他們寫了一張紙，交給探子，從他那裡拿到錢，走到屍體跟前。
&ldquo你們這裡哪一個是魯卡沙·加夫裡洛夫？&rdquo百人長問。
魯卡沙脫下帽子，走過去。
&ldquo我已把你的功績報告團長了。
結果怎樣還不知道，我建議給你一個十字勳章，可你當班長還嫌太早。
你識字嗎？&rdquo &ldquo我不識。
&rdquo &ldquo真是個好樣的！&rdquo百人長說，繼續擺出長官的派頭。
&ldquo戴上帽子。
他是加夫裡洛夫家的吧？是不是那個叫&lsquo巨人&rsquo家的人？&rdquo &ldquo是他的侄兒。
&rdquo班長回答。
&ldquo我知道，知道。
那麼，去幫幫他們的忙。
&rdquo他對哥薩克們說。
魯卡沙臉上喜氣洋洋，顯得比平時更加英俊。
他離開班長，戴上帽子，又在奧列甯旁邊坐下。
等屍體搬上小船之後，車臣人的兄弟走到河邊。
哥薩克們不由自主地給他讓了路。
他用強健的腿抵住河岸，跳進小船。
這時奧列甯注意到，他第一次對所有的哥薩克匆匆地掃了一眼，又急急地向他的同伴問了些什麼。
同伴回答他，又指指魯卡沙。
車臣人瞅了他一眼，又慢慢轉過身去望着對岸。
從他的目光中流露出來的，不是憎恨，而是冷冰冰的蔑視。
他又說了些什麼。
&ldquo他說什麼？&rdquo奧列甯問活潑的翻譯。
&ldquo你們的人殺死我們的人，我們的人殺死你們的人。
就是這麼一回事。
&rdquo探子說，笑得露出雪白的牙齒，顯然是在撒謊。
接着他也跳上小船。
死者的兄弟一動不動地坐在船上，凝視着對岸。
他懷着強烈的仇恨和輕蔑，河這邊的任何東西都引不起他的好奇心。
探子站在船尾上，忽左忽右地劃着槳。
他一面利落地劃船，一面不斷地說話。
小船斜渡過河面，變得越來越小，人聲輕得幾乎聽不見，最後眼看他們劃到了對岸。
岸上系着他們的馬匹。
他們把屍體擡上岸，盡管那匹馬躲來躲去，他們還是把它馱在馬背上，自己也上了馬，沿着大路，經過鞑靼村，慢吞吞地走去。
村子裡有一群人出來看他們。
河這邊的哥薩克都興高采烈，十分得意。
到處是一片笑鬧聲。
百人長和村長一起到泥屋裡吃喝去了。
魯卡沙臉上喜氣洋洋，竭力想做出一副莊重的樣子，可是做不像。
他坐在奧列甯旁邊，雙肘支在膝上，削着一根木棒。
&ldquo您幹嗎要抽煙呢？&rdquo他假裝好奇地問，&ldquo難道有好處嗎？&rdquo 他顯然是因為看到奧列甯一人夾在哥薩克中間有點兒尴尬，才說這話的。
&ldquo沒什麼，習慣了，&rdquo奧列甯回答。
&ldquo怎麼樣？&rdquo &ldquo哼！要是我們中間有人抽煙，那就倒黴了！看，離這兒不遠就是山，&rdquo魯卡沙指指峽谷說，&ldquo可是您走不到&hellip&hellip您一個人怎麼能回家呢？天黑了。
您願意的話，我可以送您去，可您得去請求班長同意。
&rdquo &ldquo真是個好樣的，&rdquo奧列甯瞧着他那容光煥發的臉，想。
他記起瑪麗雅娜，記起他聽見他們在門外親吻，他為魯卡沙感到惋惜，惋惜他缺乏教養。
&ldquo這是多麼荒唐糊塗哇！&rdquo他想，&ldquo一個人殺了另一個人，覺得快樂幸福，仿佛做了一件最漂亮的事。
難道他不明白，這完全沒有理由高興？難道他不明白，幸福不在于殺人而在于犧牲自己？&rdquo &ldquo啊，老弟，今後當心别落到他手裡，&rdquo在目送小船離去的哥薩克中間，有一個對魯卡沙說。
&ldquo你沒聽見他問起你嗎？&rdquo 魯卡沙擡起頭來。
&ldquo那個幹兒子嗎？&rdquo魯卡沙說，意思是指那個車臣人。
&ldquo那個幹兒子是起不來了，可是得當心那個紅頭發的兄弟。
&rdquo &ldquo他能平平安安回去，還得感謝上帝呢！&rdquo魯卡沙笑着說。
&ldquo你高興什麼呀？&rdquo奧列甯對魯卡沙說，&ldquo要是你的兄弟被人殺死了，你也高興嗎？&rdquo 這哥薩克含笑瞧着奧列甯。
看樣子他已明白奧列甯要對他說的話，但他認為這些意見根本不值得考慮。
&ldquo可不是？這有什麼了不起！我們的人不也常常被他們殺害嗎？&rdquo 二十二 百人長同村長騎馬走了。
奧列甯為了讓魯卡沙高興，并且免得獨自走黑暗的樹林子回去，就替魯卡沙向班長請假，班長答應了。
奧列甯以為魯卡沙要去看瑪麗雅娜，而他也樂于有這樣一個漂亮健談的哥薩克做伴。
他心中很自然地把魯卡沙和瑪麗雅娜聯結起來，他想到他們，覺得很高興。
&ldquo他愛瑪麗雅娜，&rdquo奧列甯想，&ldquo而我本來也可以愛她的。
&rdquo當他們一起穿過黑暗的樹林走回家去的時候，他心中産生了一種新奇而強烈的柔情。
魯卡沙心裡也很高興。
在這兩個截然不同的青年之間産生了一種類似愛的感情。
每次當他們相對而視的時候，他們都想笑出聲來。
&ldquo你走哪一道門哪？&rdquo奧列甯問。
&ldquo中門。
我送你到泥塘那邊。
過了泥塘就不用怕什麼了。
&rdquo 奧列甯笑了。
&ldquo難道我會害怕嗎？回去吧，謝謝你。
我一個人走好了。
&rdquo &ldquo沒關系！我有什麼事啊？您怎麼會不害怕呢？就是我們也害怕的。
&rdquo魯卡沙也笑着說，照顧着奧列甯的自尊心。
&ldquo那你到我那邊坐坐。
咱們談談，再喝點兒什麼，你到天亮走好了。
&rdquo &ldquo難道我找不到過夜的地方嗎？&rdquo魯卡沙又笑了，&ldquo可是班長要我回去。
&rdquo &ldquo我昨天聽見你唱歌，還看見你&hellip&hellip&rdquo &ldquo人人都&hellip&hellip&rdquo魯卡沙說着搖搖頭。
&ldquo你要成親了，是嗎？&rdquo奧列甯問。
&ldquo我媽要我成親。
可我還沒有馬呢！&rdquo &ldquo你還沒有編入正規軍嗎？&rdquo &ldquo哪裡談得到！還在準備呢。
我沒有馬，又沒有地方去弄一匹來，因此成不了親。
&rdquo &ldquo一匹馬值多少錢哪？&rdquo &ldquo前幾天河對岸有人做買賣，有人出六十盧布，他們還是不肯賣，馬倒是一匹諾蓋馬。
&rdquo &ldquo你願意給我當勤務兵嗎？我來給你想辦法，我可以送你一匹馬，&rdquo奧列甯忽然說，&ldquo真的，我有兩匹馬，我用不着兩匹。
&rdquo &ldquo怎麼用不着？&rdquo魯卡沙笑着說，&ldquo您何必送人呢？上帝保佑，我們自己會想辦法的。
&rdquo &ldquo真的！是不是你不願意當勤務兵啊？&rdquo奧列甯說，因為想出給魯卡沙送馬的主意而高興。
不過，不知怎的他覺得有點兒不好意思。
他想說些什麼，可是不知道說什麼好。
魯卡沙首先打破了沉默。
&ldquo那麼，您在俄羅斯自己有房子嗎？&rdquo他問。
奧列甯忍不住不講，他不是有一座房子，而是有幾座房子。
&ldquo房子好嗎？比我們的大嗎？&rdquo魯卡沙好心好意地問。
&ldquo大多了，大十倍，有三層樓。
&rdquo奧列甯講道。
&ldquo那麼馬也同我們這兒的一樣嗎？&rdquo &ldquo我有一百匹馬，每匹值三四百盧布，隻是跟你們的馬不一樣。
值三百銀币！都是賽跑馬，你知道&hellip&hellip可我還是喜歡這兒的馬。
&rdquo &ldquo那您幹嗎要到這兒來啊？是自願來的，還是被派來的？&rdquo魯卡沙問，仿佛一直在嘲笑他。
&ldquo看，您就是在那邊迷路的，&rdquo他指指他們經過的小路，&ldquo您該向右拐彎才對。
&rdquo &ldquo我是自願來的，&rdquo奧列甯回答，&ldquo我要看看你們這個地方，參加這兒的行軍。
&rdquo &ldquo我真想今天就參加行軍呢！&rdquo魯卡沙說，&ldquo您聽，豺狼在嚎了。
&rdquo他谛聽着，又說。
&ldquo那麼，你殺了人不害怕嗎？&rdquo奧列甯問。
&ldquo那有什麼可害怕的？我真想參加行軍呢！&rdquo魯卡沙重複說，&ldquo我真想啊，我真想啊&hellip&hellip&rdquo &ldquo說不定我們會一起去的。
我們這一連過節前就要出發，你們的百人團也要去的。
&rdquo &ldquo您何必到這兒來呢！家裡有房子，有馬，還有農奴。
換了我就成天玩兒了。
那麼您有什麼官銜嗎？&rdquo &ldquo我是士官生，但就要提升了。
&rdquo &ldquo哦，您這樣的生活要不是吹牛，換了我就永遠不會離開家。
是的，我哪兒也不會去的。
您在我們這兒過得好嗎？&rdquo &ldquo嗯，很好。
&rdquo奧列甯說。
當他們這樣談着話走近村子的時候，天色已經完全黑了。
黑漆漆的樹林還包圍着他們。
風高高地在樹梢上呼嘯。
忽然，豺狼在他們附近嚎叫，發出笑聲和嗚嗚的哭泣聲；前面，已經聽得見村子裡女人的說話聲和狗的吠聲，可以清楚地看見房子的輪廓和明亮的燈光，還聞到那種燒幹糞的特殊煙味兒。
奧列甯深深地感覺到&mdash&mdash特别是在今天晚上&mdash&mdash他的房子、他的家、他的全部幸福都在這個村子裡，他從來不曾，也永遠不會在别的什麼地方過得像在這村子裡這樣幸福。
今天晚上他是那樣熱愛一切人，特别是熱愛魯卡沙！奧列甯一回到家裡，就親自從棚裡牽出那匹他在格羅茲納亞買的馬（不是他自己常騎的那一匹，而是另一匹雖不年輕但也不壞的馬），送給魯卡沙。
這可使魯卡沙大為驚奇。
&ldquo您幹什麼要送我啊？&rdquo魯卡沙說，&ldquo我還沒有為您效過什麼勞呢。
&rdquo &ldquo老實說，這在我是算不了什麼的，&rdquo奧列甯回答，&ldquo牽去吧！你将來也可以送我點兒什麼的&hellip&hellip我們還要一起行軍呢。
&rdquo 魯卡沙手足無措了。
&ldquo哦，這算什麼？難道一匹馬不值什麼錢嗎？&rdquo他說，眼睛沒看那馬。
&ldquo牽去吧，牽去吧！你要是不肯，我就要生氣了。
凡紐沙，把灰馬牽給他。
&rdquo 魯卡沙拉住缰繩。
&ldquo那麼謝謝您了！哦，真是做夢也沒想到&hellip&hellip&rdquo 奧列甯高興得像個十二歲的孩子。
&ldquo把它拴在這兒吧！這是匹好馬，我在格羅茲納亞買的，跑得可快了。
凡紐沙，給我們拿點兒契希爾來。
我們到屋子裡去吧。
&rdquo 酒拿來了，魯卡沙坐下，端起酒碗。
&ldquo以後有機會我一定報答您，&rdquo他喝幹酒，說，&ldquo你叫什麼名字？&rdquo &ldquo德米特裡·安德烈伊奇。
&rdquo &ldqu