哥薩克：一八五二年高加索的一個故事（二）
關燈
小
中
大
&ldquo不，比我高大。
&rdquo &ldquo就是他，&rdquo耶羅施卡哈哈大笑，&ldquo就是他，就是我的馬爾卡。
就是他，魯卡沙。
我叫他馬爾卡，好玩嘛。
就是他。
我喜歡他！我當年也是這樣的，老弟。
嗨，看住她們有什麼用？記得我那個相好常常跟她娘或者嫂子睡在一起，可我照樣爬進去。
她常常睡在高頭，她娘是個妖精，魔鬼，她把我恨透了：我往往同我那個叫基爾奇克的朋友一起去。
我走到窗子底下，爬到他肩上，打開窗子，摸進去。
她就睡在長凳上。
有一次我把她弄醒了。
她叫起來！她沒認出是我，她想這是誰啊？可我不能開口。
她娘已經在翻身了。
我慌忙摘下帽子，塞到她鼻子前面，她立刻從帽子的接縫上認出是我，就霍地跳起來。
我什麼也不缺。
又是熟奶油，又是葡萄，她什麼都給我送來，&rdquo耶羅施卡講着，他總是很講究實惠，&ldquo而且不光她一個人。
當年的生活就是這樣的。
&rdquo &ldquo那麼現在呢？&rdquo &ldquo哦，現在我們跟着那條狗走，等野雞飛到樹上，你就開槍。
&rdquo &ldquo你怎麼不去讨好讨好瑪麗雅娜啊？&rdquo &ldquo你看住我的狗。
晚上我再講給你聽。
&rdquo老頭兒指指他的愛狗梁姆，說道。
他們沉默了一會兒。
接着又談着話走了一百步光景，老頭兒又站住，指指橫在地上的一根樹枝。
&ldquo你看這是什麼？&rdquo他說，&ldquo你以為這沒什麼稀奇嗎？不，這棒橫在地下很不好。
&rdquo &ldquo有什麼不好哇？&rdquo 他嗨地笑了一聲。
&ldquo你什麼也不懂。
你聽我說：看到棒這樣橫在地上，你就别從上面跨過去，你要繞過它，或者把它從路上扔出去，再說一聲：&lsquo憑聖父聖子聖靈之名&rsquo，這樣就太平無事了。
這還是當年老輩教我的。
&rdquo &ldquo嗨，真是胡說八道！&rdquo奧列甯說，&ldquo你最好還是給我講講瑪麗雅娜的事！怎麼樣，她跟魯卡沙來往嗎？&rdquo &ldquo噓！現在别響，&rdquo老頭兒又低聲打斷他的話，&ldquo你聽。
讓我們兜到樹林裡去。
&rdquo 于是老頭兒就悄悄地踏着那雙穿着涼鞋的腳，帶頭沿着狹窄的小徑向濃密、荒野的樹林裡走去。
他幾次皺着眉，回頭向奧列甯望望，奧列甯卻嘎吱嘎吱地踏着大皮靴，大大咧咧地挎着槍，以緻槍杆子好幾次被路邊的樹枝鈎住。
&ldquo别響，走得輕點兒，當兵的！&rdquo老頭兒怒氣沖沖地對他低聲說。
從空氣中可以察覺太陽已經升起。
迷霧在漸漸消散，但還籠罩着樹梢。
樹林顯得出奇地高。
每走一步，景色都有變化。
你會把一株灌木當作一棵樹，連一枝蘆葦遠遠望去都像是一棵樹。
十九 霧一部分已經消散，露出濕漉漉的蘆葦屋頂；一部分凝成露水，沾濕了道路和籬邊的青草。
家家煙囪裡冒着炊煙。
村民們紛紛離開村莊：有的去上工，有的去河邊，有的去哨兵線。
兩個獵人并肩循着雜草叢生的潮濕道路走着。
獵狗搖動尾巴，回頭望望主人，在旁邊跑着。
成千上萬的蚊蚋麇集在空中，追逐着這兩個獵人，包圍着他們的脊背、眼睛和手臂。
空氣中充滿青草的芳香和樹林的潮氣。
奧列甯不斷地回顧瑪麗雅娜坐着的那輛牛車，瑪麗雅娜手裡拿着一根樹枝在趕牛。
周圍一片寂靜。
村子裡的聲音如今已經傳不到獵人的耳朵裡；隻有獵狗穿過荊棘時發出窸窣的響聲，鳥兒偶爾鳴叫幾聲，彼此呼應着。
奧列甯知道樹林裡有危險，山匪往往潛藏在這種地方。
他也知道，對一個在樹林裡步行的人來說，槍是一種有力的自衛武器。
他倒并不怎麼害怕，但他認為，别人要是處在他的地位，準會害怕。
他特别緊張地向霧蒙蒙濕漉漉的樹林裡張望，傾聽稀落而微弱的響聲，手裡緊握着槍，心裡産生一種新鮮而又愉快的感覺。
耶羅施卡大叔走在前面，遇到留有野獸蹄印的水窪就站住，仔細察看着，并且指給奧列甯看。
他簡直不大開口，隻偶爾低聲說出他的看法。
他們走的那條路，原先是由大車軋出來的，如今早就長滿了野草。
道路兩旁的榆樹林和法國梧桐林長得那麼稠密茂盛，樹林背後的景物一點兒也看不見。
差不多每棵樹都從上到下纏滿野葡萄藤，樹下又密密麻麻地叢生着黑色的烏荊子。
林間每塊空地上都長滿黑莓和灰穗搖擺的蘆葦。
有幾個地方，巨大的獸蹄印和細小的野雞足迹離開道路，直鋪到樹林深處。
這座未受牲口糟蹋的樹林的蓬勃生氣，處處使奧列甯感到吃驚。
他還沒見過這樣的景象呢。
這樹林、危險、老頭兒和他神秘的耳語、瑪麗雅娜和她那具有男子氣概的健美體格以及山嶺&mdash&mdash這一切在奧列甯看來都像一個迷人的夢。
&ldquo有隻野雞歇下來。
&rdquo老頭兒低聲說，向四下裡望望，把帽子拉下來遮住臉。
&ldquo把臉遮住！&rdquo他氣憤地向奧列甯揮揮手，幾乎像爬一般向前走去。
&ldquo野雞不喜歡看見人的嘴臉。
&rdquo 老頭兒站住，開始向樹上張望，奧列甯還在後頭。
野雞在樹上向那對着它吠叫的狗高聲啼了一下，于是奧列甯也看到了它。
就在這當兒，耶羅施卡的大槍像大炮一樣轟的一聲打響，野雞撲了撲翅膀，掉下一些羽毛，落在地上。
奧列甯走到老頭兒跟前，驚起了另一隻野雞。
他舉起槍，瞄準好，也開了一槍。
野雞掙紮着向上沖去，但随即像石子似的撞着樹枝，落在草叢裡。
&ldquo好樣的！&rdquo老頭兒笑着喊道，他自己是不會打飛槍的。
他們拾起野雞，又向前走去。
奧列甯由于打中野雞、受到稱贊而興緻勃勃，不斷跟老頭兒談話。
&ldquo等一等！往這兒走，&rdquo老頭兒打斷他的話，&ldquo昨天我在這兒看到過鹿的腳印。
&rdquo 他們轉入密林，走了三百步的樣子，來到一片蘆葦叢生、有幾處積水的空地上。
奧列甯一直落在老獵人的後面，耶羅施卡大叔走在他前面有二十步光景，忽然彎下腰，意味深長地點點頭，向他招招手。
奧列甯走到他跟前，看見老人指着一個人的腳印。
&ldquo看見了嗎？&rdquo &ldquo看見了。
怎麼回事？&rdquo奧列甯故作鎮定地說。
&ldquo人的腳印。
&rdquo 他的頭腦裡不由得閃過庫柏[18]的《拓荒者》和高加索山匪的形象，同時看到老頭兒走路的那副神秘模樣，他弄不懂這是由于危險還是由于打獵引起的，但他不敢問他。
&ldquo不，這是我的腳印。
&rdquo老頭兒簡單地回答，又指指青草，草叢裡可以隐約看出野獸的蹄痕。
老頭兒又向前走去，奧列甯緊跟着他。
又往低處走了二十步光景，他們看到一株枝葉扶疏的野梨，樹下的黑土上還留有新鮮的獸糞。
這地方到處爬滿野葡萄藤，好像一座舒服、陰暗而涼快的棚子。
&ldquo早晨它來過這裡了，&rdquo老頭兒歎了一口氣說，&ldquo看，窠還濕漉漉的，很新鮮。
&rdquo 忽然，樹林裡發出一聲使人驚心動魄的巨響，離開他們隻有十步路光景。
兩人都吃了一驚，抓住槍，可是什麼也看不見，隻聽得樹枝折斷的響聲。
刹那間傳來一陣勻調而急促的蹄聲，從清晰的嗒嗒聲慢慢變成模糊的響聲，越來越遠，越來越廣地擴散在幽靜的樹林裡。
奧列甯覺得心裡好像有樣東西斷裂了。
他竭力向蒼翠的密林裡張望，可是什麼也看不見，随後他回頭望望老頭兒。
耶羅施卡大叔把槍貼在胸口，呆呆地站着，他的帽子推到後腦勺上，眼睛裡發出異樣的光芒。
他張開嘴，怒氣沖沖地露出殘缺不全的黃牙，仿佛在這樣的姿勢中僵化了。
&ldquo一隻鹿。
&rdquo他說。
接着把槍扔在地上，扯着自己灰白的大胡子。
&ldquo就站在這兒呐！我們應該從那條小路上兜過來！傻瓜！傻瓜！&rdquo他說着又恨恨地抓住胡子。
&ldquo傻瓜！豬猡！&rdquo他一邊反複說，一邊痛苦地扯着胡子。
樹林上空的霧中好像有樣東西飛過；那隻被驚跑的鹿的蹄聲越來越遠，傳播得越來越廣&hellip&hellip 黃昏時分，奧列甯才跟老頭兒一起回村。
他又疲勞，又饑餓，又興奮。
晚飯已經準備好了。
他跟老頭兒一起吃喝，漸漸覺得暖和而快樂了。
于是又走到陽台上。
他的眼前又聳立着夕陽照耀下的群山。
老頭兒又講着他那些講不完的故事：他講到打獵，講到高加索山匪，講到他的相好，講到那種無憂無慮的放蕩生活。
美人兒瑪麗雅娜又走進走出，穿過院子，隔着襯衫清楚地顯出她那健美的處女身體。
二十 第二天，奧列甯獨自到昨天他跟老獵人遇見鹿的地方去。
他不繞道走栅欄門，而像一般村民那樣爬過帶刺的籬笆。
他還沒把鈎住他的契爾克斯服的籬笆拉開，那跑在前面的獵狗已經驚起了兩隻野雞。
他一踏進荊棘叢，便步步有野雞飛起來（老頭兒昨天沒有帶他踏進這地方，打算以後張幔捕捉）。
奧列甯開了十二槍，打死五隻野雞，他在荊棘叢裡爬來爬去追逐，累得一身大汗。
他喚了狗，拉開槍機，裝上子彈，用契爾克斯服的袖子揮開蚊群，悄悄向昨天去過的地方走去。
但是他止不住那一路上追蹤前去的狗，因此又打死了一對野雞。
這樣一耽擱，直到将近中午才找到昨天那個地方。
天氣晴朗，炎熱，沒有風。
連樹林裡都感覺不到早晨的涼意，成千上萬的蚊蚋簡直蓋沒了他的臉、背和手臂。
他的獵狗由黑色變成了灰色，因為它的背上也蓋滿了蚊蚋。
奧列甯身上的契爾克斯服也是這樣，蚊子隔着衣服叮他。
他被蚊子叮得簡直想逃回家去，他甚至覺得無法在村裡過夏天。
他已經轉身回家，可是一想到别人也是這樣過日子，便決定忍受下去，聽憑蚊子的折磨。
說也奇怪，到了中午，這種折磨反而使他高興了。
他甚至覺得，要是沒有這種從四面八方包圍他的蚊群，沒有這種舉手一拍就會沾在汗淋淋臉上的黏糊糊的蚊子，沒有這種渾身難受的瘙癢，那麼，這兒的樹林對他就會喪失特色和魅力。
成千上萬的蚊蚋跟那茂盛稠密的野生植物，跟那滿樹林的飛禽走獸，跟那郁郁蒼蒼的草木，跟那芬芳悶熱的空氣，跟那從捷列克河各處滲透過來、在低垂的枝葉下汩汩作響的渾濁溪流是那麼協調，以緻他原來覺得可怕和難受的東西，現在都變得可愛了。
他在昨天遇到鹿的地方兜了一圈，什麼也沒有找到，很想休息一下。
太陽高懸在樹林上空，當他走到空地或者大路上時，陽光就直射到他的背上和頭上。
七隻沉甸甸的野雞挂在他的腰部，勒得他發痛。
他找到昨天那隻鹿的蹤迹，悄悄地鑽到一棵灌木底下，就在那鹿躺過的地方歇下來。
他望望周圍暗綠的草葉，瞧瞧那遺有鹿糞的濕漉漉地面，瞧瞧鹿膝的印痕、一塊被鹿踢起的黑土和他自己昨天留下的腳印。
他覺得涼快、舒服，他沒有什麼思慮，也沒有什麼欲望。
他心中突然充滿了一種沒來由的幸福和博愛的奇特感情，他不由得按照童年時代的老習慣，畫着十字，并且感激某個人。
他忽然異常清晰地想：&ldquo我德米特裡·奧列甯，一個與衆不同的人物，如今獨自躺在這天知道的怪地方。
這兒原來有一隻美麗的老鹿，它也許從來沒有見過人，而這地方恐怕也從來沒有人來坐過，并且做過這樣的遐想吧。
我現在坐在這兒，四下裡都是老樹和幼樹，那棵樹上還爬滿野葡萄藤，那些野雞在我身邊撲動翅膀，互相追逐，它們也許聞到了它們的被殺害的弟兄們。
&rdquo他摸摸他獵獲的野雞，将沾在手上的暖烘烘的鮮血擦在契爾克斯服上。
&ldquo也許豺狼嗅到它們的味兒，卻虎着臉往别處去了。
蚊蚋在空中嗡嗡地喧鬧，在我身邊的枝葉中間飛來飛去。
對蚊蚋來說，那枝葉就像是巨大的島嶼。
蚊子一隻，兩隻，三隻，四隻，一百隻，一千隻，一百萬隻，它們全都在我周圍嘤嘤嗡嗡地叫着，而它們當中每一隻又都和所有的蚊子不同，就像我德米特裡·奧列甯跟别人不同那樣。
&rdquo他清晰地想象着，蚊子在嗡嗡地鬧些什麼，它們在想些什麼。
&ldquo來啊，來啊，弟兄們！這兒有個可吃的人哪！&rdquo蚊子們在這樣互相召喚，并且粘在他身上。
他恍然大悟，他根本不是什麼俄羅斯貴族，不是莫斯科社交場中的人物，也不是某某人和某某人的親戚朋友，他隻是一隻蚊子，一隻野雞，一隻鹿，跟此刻生活在他周圍的那些東西一模一樣。
&ldquo我也像他們那樣，像耶羅施卡大叔那樣，活一些時候，然後死去。
他說得對：隻有青草在上面長出來。
&rdquo &ldquo得了，青草長出來又怎麼樣？&rdquo他繼續想，&ldquo人總得活下去，應該得到幸福！而我也隻有一個願望&mdash&mdash幸福。
不管我是什麼，是一隻跟别的動物一樣的動物（到頭來隻有青草會在上面長出來，此外就什麼也沒有了），或者是一具帶有一點兒靈性的軀殼，我總得以最好的方式生活下去。
那麼，該怎樣生活才能幸福？為什麼我以前不幸福呢？&rdquo他開始追憶昔日的生活，他讨厭自己了。
他覺得他是個要求過多的自私自利的人，事實上他并不需要什麼。
他望望周圍被陽光照得通亮的草木、夕陽和明淨的天空，他又覺得自己像以前一樣幸福。
&ldquo為什麼我是幸福的？我以前活着又是為了什麼？&rdquo他想。
&ldquo我為了自己待人多麼苛刻，多麼會用心思，可是除了羞恥和悲哀之外，我什麼也沒有給自己弄到手！如今我可不再為了幸福而去争取什麼了！&rdquo他心裡豁然開朗。
&ldquo幸福，哦，對了，&rdquo他自言自語，&ldquo幸福就在于為别人而生活。
這是明明白白的。
人天生要求幸福，所以這是合理的。
想通過自私自利的辦法去滿足這種要求，也就是說為自己追求财富、榮譽、享受或者愛情，客觀條件倒可能不允許你去滿足這些欲望。
由此可見，不合理的是這些欲望，而不是要求幸福這件事本身。
有哪些欲望可以不問外界條件而能得到滿足的呢？有哪些？隻有愛，隻有自我犧牲！&rdquo他覺得這是新的真理，如今發現了，感到十分快樂興奮。
他跳起來，迫不及待地找尋着，他可以為誰犧牲自己，可以為誰做些好事，可以把誰作為愛的對象。
&ldquo一個人既然自己不需要什麼，&rdquo他不斷地想，&ldquo又為什麼不為别人而活着呢？&rdquo他拿起槍，想趕快回家去把這一切琢磨個透，并且找個做好事的機會，于是就走出密林。
他來到林間空地上，回頭一看：太陽已看不見，樹梢上空也陰涼了。
他覺得這地方十分陌生，一點兒不像村莊的郊野。
驟然間一切都變了，天氣變了，樹林的樣子也變了：天空中烏雲密布，樹梢上狂風怒号，周圍隻見一片蘆葦和幹枯折斷的樹木。
他呼喚正在追逐野獸的狗，但這聲音連他自己聽來也有點兒凄涼。
他忽然覺得十分恐怖。
他膽怯起來。
他的頭腦裡浮起了高加索山匪和人家講給他聽的各種謀殺案的景象，他提心吊膽，似乎每株灌木後面都會有一個車臣人竄出來，逼得他挺身自衛并且死去，要不然就要成為膽小鬼。
他想起了上帝和來生，他好久沒想到這些了。
而周圍仍舊是一片昏暗、陰森和荒涼的景象。
&ldquo一個人值得為自己而活着嗎？&rdquo他想，&ldquo人随時都會死的，沒有做什麼好事就死去，那就誰也不會知道你了。
&rdquo他朝着他認為村莊所在的方向走去。
他不再想到打獵，他感到筋疲力盡，同時提心吊膽地仔細察看着一草一木，準備随時送命。
他兜來兜去走了好一陣，遇到一條溝，溝裡流着從捷列克河來的冰涼多沙的水。
為了不再迷路，他決定沿着溝走。
他走着，連自己也不知道這溝将把他引到哪裡。
忽然，蘆葦在他背後飒飒地響起來。
他吓了一跳，抓住槍。
他為自己害臊：原來是他那隻過分興奮的狗重重地喘着氣，跳到冰涼的溝裡去喝水。
他也喝了點兒水，跟着狗走，他認為狗會把他領回村子裡去。
雖然有狗做伴，他卻覺得周圍的一切越發荒涼了。
樹林變黑，在折斷的老樹梢上風呼嘯得越來越猛。
有些巨大的鳥在樹梢的鳥窩旁盤旋，發出尖厲的叫聲。
草木漸漸稀少，遇見最多的是簌簌作響的蘆葦和布滿獸迹的精光沙地。
在風的呼嘯聲中又夾雜着一種凄涼單調的吼聲。
他心裡越來越感到沉重。
他摸摸後面的野雞，發現少了一隻，野雞的身子沒有了，落掉了，隻剩下流血的脖子和頭還夾在腰帶裡。
他覺得空前未有的恐怖。
他便禱告上帝，他隻怕一件事：沒有做什麼好事就死去，因此他極希望活下去，活下去好完成自我犧牲的業績。
&rdquo &ldquo就是他，&rdquo耶羅施卡哈哈大笑，&ldquo就是他，就是我的馬爾卡。
就是他，魯卡沙。
我叫他馬爾卡，好玩嘛。
就是他。
我喜歡他！我當年也是這樣的，老弟。
嗨，看住她們有什麼用？記得我那個相好常常跟她娘或者嫂子睡在一起，可我照樣爬進去。
她常常睡在高頭，她娘是個妖精，魔鬼，她把我恨透了：我往往同我那個叫基爾奇克的朋友一起去。
我走到窗子底下，爬到他肩上，打開窗子，摸進去。
她就睡在長凳上。
有一次我把她弄醒了。
她叫起來！她沒認出是我，她想這是誰啊？可我不能開口。
她娘已經在翻身了。
我慌忙摘下帽子，塞到她鼻子前面，她立刻從帽子的接縫上認出是我，就霍地跳起來。
我什麼也不缺。
又是熟奶油，又是葡萄，她什麼都給我送來，&rdquo耶羅施卡講着，他總是很講究實惠，&ldquo而且不光她一個人。
當年的生活就是這樣的。
&rdquo &ldquo那麼現在呢？&rdquo &ldquo哦，現在我們跟着那條狗走，等野雞飛到樹上，你就開槍。
&rdquo &ldquo你怎麼不去讨好讨好瑪麗雅娜啊？&rdquo &ldquo你看住我的狗。
晚上我再講給你聽。
&rdquo老頭兒指指他的愛狗梁姆，說道。
他們沉默了一會兒。
接着又談着話走了一百步光景，老頭兒又站住，指指橫在地上的一根樹枝。
&ldquo你看這是什麼？&rdquo他說，&ldquo你以為這沒什麼稀奇嗎？不，這棒橫在地下很不好。
&rdquo &ldquo有什麼不好哇？&rdquo 他嗨地笑了一聲。
&ldquo你什麼也不懂。
你聽我說：看到棒這樣橫在地上，你就别從上面跨過去，你要繞過它，或者把它從路上扔出去，再說一聲：&lsquo憑聖父聖子聖靈之名&rsquo，這樣就太平無事了。
這還是當年老輩教我的。
&rdquo &ldquo嗨，真是胡說八道！&rdquo奧列甯說，&ldquo你最好還是給我講講瑪麗雅娜的事！怎麼樣，她跟魯卡沙來往嗎？&rdquo &ldquo噓！現在别響，&rdquo老頭兒又低聲打斷他的話，&ldquo你聽。
讓我們兜到樹林裡去。
&rdquo 于是老頭兒就悄悄地踏着那雙穿着涼鞋的腳，帶頭沿着狹窄的小徑向濃密、荒野的樹林裡走去。
他幾次皺着眉，回頭向奧列甯望望，奧列甯卻嘎吱嘎吱地踏着大皮靴，大大咧咧地挎着槍，以緻槍杆子好幾次被路邊的樹枝鈎住。
&ldquo别響，走得輕點兒，當兵的！&rdquo老頭兒怒氣沖沖地對他低聲說。
從空氣中可以察覺太陽已經升起。
迷霧在漸漸消散，但還籠罩着樹梢。
樹林顯得出奇地高。
每走一步，景色都有變化。
你會把一株灌木當作一棵樹，連一枝蘆葦遠遠望去都像是一棵樹。
十九 霧一部分已經消散，露出濕漉漉的蘆葦屋頂；一部分凝成露水，沾濕了道路和籬邊的青草。
家家煙囪裡冒着炊煙。
村民們紛紛離開村莊：有的去上工，有的去河邊，有的去哨兵線。
兩個獵人并肩循着雜草叢生的潮濕道路走着。
獵狗搖動尾巴，回頭望望主人，在旁邊跑着。
成千上萬的蚊蚋麇集在空中，追逐着這兩個獵人，包圍着他們的脊背、眼睛和手臂。
空氣中充滿青草的芳香和樹林的潮氣。
奧列甯不斷地回顧瑪麗雅娜坐着的那輛牛車，瑪麗雅娜手裡拿着一根樹枝在趕牛。
周圍一片寂靜。
村子裡的聲音如今已經傳不到獵人的耳朵裡；隻有獵狗穿過荊棘時發出窸窣的響聲，鳥兒偶爾鳴叫幾聲，彼此呼應着。
奧列甯知道樹林裡有危險，山匪往往潛藏在這種地方。
他也知道，對一個在樹林裡步行的人來說，槍是一種有力的自衛武器。
他倒并不怎麼害怕，但他認為，别人要是處在他的地位，準會害怕。
他特别緊張地向霧蒙蒙濕漉漉的樹林裡張望，傾聽稀落而微弱的響聲，手裡緊握着槍，心裡産生一種新鮮而又愉快的感覺。
耶羅施卡大叔走在前面，遇到留有野獸蹄印的水窪就站住，仔細察看着，并且指給奧列甯看。
他簡直不大開口，隻偶爾低聲說出他的看法。
他們走的那條路，原先是由大車軋出來的，如今早就長滿了野草。
道路兩旁的榆樹林和法國梧桐林長得那麼稠密茂盛，樹林背後的景物一點兒也看不見。
差不多每棵樹都從上到下纏滿野葡萄藤，樹下又密密麻麻地叢生着黑色的烏荊子。
林間每塊空地上都長滿黑莓和灰穗搖擺的蘆葦。
有幾個地方，巨大的獸蹄印和細小的野雞足迹離開道路，直鋪到樹林深處。
這座未受牲口糟蹋的樹林的蓬勃生氣，處處使奧列甯感到吃驚。
他還沒見過這樣的景象呢。
這樹林、危險、老頭兒和他神秘的耳語、瑪麗雅娜和她那具有男子氣概的健美體格以及山嶺&mdash&mdash這一切在奧列甯看來都像一個迷人的夢。
&ldquo有隻野雞歇下來。
&rdquo老頭兒低聲說，向四下裡望望，把帽子拉下來遮住臉。
&ldquo把臉遮住！&rdquo他氣憤地向奧列甯揮揮手，幾乎像爬一般向前走去。
&ldquo野雞不喜歡看見人的嘴臉。
&rdquo 老頭兒站住，開始向樹上張望，奧列甯還在後頭。
野雞在樹上向那對着它吠叫的狗高聲啼了一下，于是奧列甯也看到了它。
就在這當兒，耶羅施卡的大槍像大炮一樣轟的一聲打響，野雞撲了撲翅膀，掉下一些羽毛，落在地上。
奧列甯走到老頭兒跟前，驚起了另一隻野雞。
他舉起槍，瞄準好，也開了一槍。
野雞掙紮着向上沖去，但随即像石子似的撞着樹枝，落在草叢裡。
&ldquo好樣的！&rdquo老頭兒笑着喊道，他自己是不會打飛槍的。
他們拾起野雞，又向前走去。
奧列甯由于打中野雞、受到稱贊而興緻勃勃，不斷跟老頭兒談話。
&ldquo等一等！往這兒走，&rdquo老頭兒打斷他的話，&ldquo昨天我在這兒看到過鹿的腳印。
&rdquo 他們轉入密林，走了三百步的樣子，來到一片蘆葦叢生、有幾處積水的空地上。
奧列甯一直落在老獵人的後面，耶羅施卡大叔走在他前面有二十步光景，忽然彎下腰，意味深長地點點頭，向他招招手。
奧列甯走到他跟前，看見老人指着一個人的腳印。
&ldquo看見了嗎？&rdquo &ldquo看見了。
怎麼回事？&rdquo奧列甯故作鎮定地說。
&ldquo人的腳印。
&rdquo 他的頭腦裡不由得閃過庫柏[18]的《拓荒者》和高加索山匪的形象，同時看到老頭兒走路的那副神秘模樣，他弄不懂這是由于危險還是由于打獵引起的，但他不敢問他。
&ldquo不，這是我的腳印。
&rdquo老頭兒簡單地回答，又指指青草，草叢裡可以隐約看出野獸的蹄痕。
老頭兒又向前走去，奧列甯緊跟着他。
又往低處走了二十步光景，他們看到一株枝葉扶疏的野梨，樹下的黑土上還留有新鮮的獸糞。
這地方到處爬滿野葡萄藤，好像一座舒服、陰暗而涼快的棚子。
&ldquo早晨它來過這裡了，&rdquo老頭兒歎了一口氣說，&ldquo看，窠還濕漉漉的，很新鮮。
&rdquo 忽然，樹林裡發出一聲使人驚心動魄的巨響，離開他們隻有十步路光景。
兩人都吃了一驚，抓住槍，可是什麼也看不見，隻聽得樹枝折斷的響聲。
刹那間傳來一陣勻調而急促的蹄聲，從清晰的嗒嗒聲慢慢變成模糊的響聲，越來越遠，越來越廣地擴散在幽靜的樹林裡。
奧列甯覺得心裡好像有樣東西斷裂了。
他竭力向蒼翠的密林裡張望，可是什麼也看不見，随後他回頭望望老頭兒。
耶羅施卡大叔把槍貼在胸口，呆呆地站着，他的帽子推到後腦勺上，眼睛裡發出異樣的光芒。
他張開嘴，怒氣沖沖地露出殘缺不全的黃牙，仿佛在這樣的姿勢中僵化了。
&ldquo一隻鹿。
&rdquo他說。
接着把槍扔在地上，扯着自己灰白的大胡子。
&ldquo就站在這兒呐！我們應該從那條小路上兜過來！傻瓜！傻瓜！&rdquo他說着又恨恨地抓住胡子。
&ldquo傻瓜！豬猡！&rdquo他一邊反複說，一邊痛苦地扯着胡子。
樹林上空的霧中好像有樣東西飛過；那隻被驚跑的鹿的蹄聲越來越遠，傳播得越來越廣&hellip&hellip 黃昏時分，奧列甯才跟老頭兒一起回村。
他又疲勞，又饑餓，又興奮。
晚飯已經準備好了。
他跟老頭兒一起吃喝，漸漸覺得暖和而快樂了。
于是又走到陽台上。
他的眼前又聳立着夕陽照耀下的群山。
老頭兒又講着他那些講不完的故事：他講到打獵，講到高加索山匪，講到他的相好，講到那種無憂無慮的放蕩生活。
美人兒瑪麗雅娜又走進走出，穿過院子，隔着襯衫清楚地顯出她那健美的處女身體。
二十 第二天，奧列甯獨自到昨天他跟老獵人遇見鹿的地方去。
他不繞道走栅欄門，而像一般村民那樣爬過帶刺的籬笆。
他還沒把鈎住他的契爾克斯服的籬笆拉開，那跑在前面的獵狗已經驚起了兩隻野雞。
他一踏進荊棘叢，便步步有野雞飛起來（老頭兒昨天沒有帶他踏進這地方，打算以後張幔捕捉）。
奧列甯開了十二槍，打死五隻野雞，他在荊棘叢裡爬來爬去追逐，累得一身大汗。
他喚了狗，拉開槍機，裝上子彈，用契爾克斯服的袖子揮開蚊群，悄悄向昨天去過的地方走去。
但是他止不住那一路上追蹤前去的狗，因此又打死了一對野雞。
這樣一耽擱，直到将近中午才找到昨天那個地方。
天氣晴朗，炎熱，沒有風。
連樹林裡都感覺不到早晨的涼意，成千上萬的蚊蚋簡直蓋沒了他的臉、背和手臂。
他的獵狗由黑色變成了灰色，因為它的背上也蓋滿了蚊蚋。
奧列甯身上的契爾克斯服也是這樣，蚊子隔着衣服叮他。
他被蚊子叮得簡直想逃回家去，他甚至覺得無法在村裡過夏天。
他已經轉身回家，可是一想到别人也是這樣過日子，便決定忍受下去，聽憑蚊子的折磨。
說也奇怪，到了中午，這種折磨反而使他高興了。
他甚至覺得，要是沒有這種從四面八方包圍他的蚊群，沒有這種舉手一拍就會沾在汗淋淋臉上的黏糊糊的蚊子，沒有這種渾身難受的瘙癢，那麼，這兒的樹林對他就會喪失特色和魅力。
成千上萬的蚊蚋跟那茂盛稠密的野生植物，跟那滿樹林的飛禽走獸，跟那郁郁蒼蒼的草木，跟那芬芳悶熱的空氣，跟那從捷列克河各處滲透過來、在低垂的枝葉下汩汩作響的渾濁溪流是那麼協調，以緻他原來覺得可怕和難受的東西，現在都變得可愛了。
他在昨天遇到鹿的地方兜了一圈，什麼也沒有找到，很想休息一下。
太陽高懸在樹林上空，當他走到空地或者大路上時，陽光就直射到他的背上和頭上。
七隻沉甸甸的野雞挂在他的腰部，勒得他發痛。
他找到昨天那隻鹿的蹤迹，悄悄地鑽到一棵灌木底下，就在那鹿躺過的地方歇下來。
他望望周圍暗綠的草葉，瞧瞧那遺有鹿糞的濕漉漉地面，瞧瞧鹿膝的印痕、一塊被鹿踢起的黑土和他自己昨天留下的腳印。
他覺得涼快、舒服，他沒有什麼思慮，也沒有什麼欲望。
他心中突然充滿了一種沒來由的幸福和博愛的奇特感情，他不由得按照童年時代的老習慣，畫着十字，并且感激某個人。
他忽然異常清晰地想：&ldquo我德米特裡·奧列甯，一個與衆不同的人物，如今獨自躺在這天知道的怪地方。
這兒原來有一隻美麗的老鹿，它也許從來沒有見過人，而這地方恐怕也從來沒有人來坐過，并且做過這樣的遐想吧。
我現在坐在這兒，四下裡都是老樹和幼樹，那棵樹上還爬滿野葡萄藤，那些野雞在我身邊撲動翅膀，互相追逐，它們也許聞到了它們的被殺害的弟兄們。
&rdquo他摸摸他獵獲的野雞，将沾在手上的暖烘烘的鮮血擦在契爾克斯服上。
&ldquo也許豺狼嗅到它們的味兒，卻虎着臉往别處去了。
蚊蚋在空中嗡嗡地喧鬧，在我身邊的枝葉中間飛來飛去。
對蚊蚋來說，那枝葉就像是巨大的島嶼。
蚊子一隻，兩隻，三隻，四隻，一百隻，一千隻，一百萬隻，它們全都在我周圍嘤嘤嗡嗡地叫着，而它們當中每一隻又都和所有的蚊子不同，就像我德米特裡·奧列甯跟别人不同那樣。
&rdquo他清晰地想象着，蚊子在嗡嗡地鬧些什麼，它們在想些什麼。
&ldquo來啊，來啊，弟兄們！這兒有個可吃的人哪！&rdquo蚊子們在這樣互相召喚，并且粘在他身上。
他恍然大悟，他根本不是什麼俄羅斯貴族，不是莫斯科社交場中的人物，也不是某某人和某某人的親戚朋友，他隻是一隻蚊子，一隻野雞，一隻鹿，跟此刻生活在他周圍的那些東西一模一樣。
&ldquo我也像他們那樣，像耶羅施卡大叔那樣，活一些時候，然後死去。
他說得對：隻有青草在上面長出來。
&rdquo &ldquo得了，青草長出來又怎麼樣？&rdquo他繼續想，&ldquo人總得活下去，應該得到幸福！而我也隻有一個願望&mdash&mdash幸福。
不管我是什麼，是一隻跟别的動物一樣的動物（到頭來隻有青草會在上面長出來，此外就什麼也沒有了），或者是一具帶有一點兒靈性的軀殼，我總得以最好的方式生活下去。
那麼，該怎樣生活才能幸福？為什麼我以前不幸福呢？&rdquo他開始追憶昔日的生活，他讨厭自己了。
他覺得他是個要求過多的自私自利的人，事實上他并不需要什麼。
他望望周圍被陽光照得通亮的草木、夕陽和明淨的天空，他又覺得自己像以前一樣幸福。
&ldquo為什麼我是幸福的？我以前活着又是為了什麼？&rdquo他想。
&ldquo我為了自己待人多麼苛刻，多麼會用心思，可是除了羞恥和悲哀之外，我什麼也沒有給自己弄到手！如今我可不再為了幸福而去争取什麼了！&rdquo他心裡豁然開朗。
&ldquo幸福，哦，對了，&rdquo他自言自語，&ldquo幸福就在于為别人而生活。
這是明明白白的。
人天生要求幸福，所以這是合理的。
想通過自私自利的辦法去滿足這種要求，也就是說為自己追求财富、榮譽、享受或者愛情，客觀條件倒可能不允許你去滿足這些欲望。
由此可見，不合理的是這些欲望，而不是要求幸福這件事本身。
有哪些欲望可以不問外界條件而能得到滿足的呢？有哪些？隻有愛，隻有自我犧牲！&rdquo他覺得這是新的真理，如今發現了，感到十分快樂興奮。
他跳起來，迫不及待地找尋着，他可以為誰犧牲自己，可以為誰做些好事，可以把誰作為愛的對象。
&ldquo一個人既然自己不需要什麼，&rdquo他不斷地想，&ldquo又為什麼不為别人而活着呢？&rdquo他拿起槍，想趕快回家去把這一切琢磨個透，并且找個做好事的機會，于是就走出密林。
他來到林間空地上，回頭一看：太陽已看不見，樹梢上空也陰涼了。
他覺得這地方十分陌生，一點兒不像村莊的郊野。
驟然間一切都變了，天氣變了，樹林的樣子也變了：天空中烏雲密布，樹梢上狂風怒号，周圍隻見一片蘆葦和幹枯折斷的樹木。
他呼喚正在追逐野獸的狗，但這聲音連他自己聽來也有點兒凄涼。
他忽然覺得十分恐怖。
他膽怯起來。
他的頭腦裡浮起了高加索山匪和人家講給他聽的各種謀殺案的景象，他提心吊膽，似乎每株灌木後面都會有一個車臣人竄出來，逼得他挺身自衛并且死去，要不然就要成為膽小鬼。
他想起了上帝和來生，他好久沒想到這些了。
而周圍仍舊是一片昏暗、陰森和荒涼的景象。
&ldquo一個人值得為自己而活着嗎？&rdquo他想，&ldquo人随時都會死的，沒有做什麼好事就死去，那就誰也不會知道你了。
&rdquo他朝着他認為村莊所在的方向走去。
他不再想到打獵，他感到筋疲力盡，同時提心吊膽地仔細察看着一草一木，準備随時送命。
他兜來兜去走了好一陣，遇到一條溝，溝裡流着從捷列克河來的冰涼多沙的水。
為了不再迷路，他決定沿着溝走。
他走着，連自己也不知道這溝将把他引到哪裡。
忽然，蘆葦在他背後飒飒地響起來。
他吓了一跳，抓住槍。
他為自己害臊：原來是他那隻過分興奮的狗重重地喘着氣，跳到冰涼的溝裡去喝水。
他也喝了點兒水，跟着狗走，他認為狗會把他領回村子裡去。
雖然有狗做伴，他卻覺得周圍的一切越發荒涼了。
樹林變黑，在折斷的老樹梢上風呼嘯得越來越猛。
有些巨大的鳥在樹梢的鳥窩旁盤旋，發出尖厲的叫聲。
草木漸漸稀少，遇見最多的是簌簌作響的蘆葦和布滿獸迹的精光沙地。
在風的呼嘯聲中又夾雜着一種凄涼單調的吼聲。
他心裡越來越感到沉重。
他摸摸後面的野雞，發現少了一隻，野雞的身子沒有了，落掉了，隻剩下流血的脖子和頭還夾在腰帶裡。
他覺得空前未有的恐怖。
他便禱告上帝，他隻怕一件事：沒有做什麼好事就死去，因此他極希望活下去，活下去好完成自我犧牲的業績。