哥薩克：一八五二年高加索的一個故事（二）
關燈
小
中
大
支槍，有網，有幔，有一隻鹞子，我什麼都有。
感謝上帝！你要是不吹牛，确實是個獵人，我什麼都可以帶你去看看。
我是個怎樣的人嗎？隻要一發現腳印，我就知道是什麼野獸，它躺在哪兒，到哪兒去飲水或者打滾。
我會拿樁頭做凳子，通夜坐在那兒守着。
待在家裡有什麼意思！無非是喝酒造孽罷了。
再有娘兒們走來東家長西家短地扯淡，孩子們對着你亂叫亂嚷，真是活受罪。
還不如黃昏頭出來，找個好地方，在蘆葦叢裡坐下來守着倒舒服。
你總知道樹林裡是個什麼景象吧？你擡頭望望天空，星星在慢慢移動，你望望星星，就能知道時間了。
你向四下裡瞧瞧，樹林裡一片飒飒聲，你一直守着。
忽然喀啦一聲，一頭野豬出來擦身子了。
你還能聽見小鷹在那裡吱吱亂叫，公雞或者鵝兒在村子裡呼應。
鵝一叫，就是半夜了。
這一切我都知道。
有時候遠遠一聲槍響，你頭腦裡就會出現各種念頭。
你會想，這是誰在開槍啊？也許是個哥薩克，像我一樣守着野獸，可他有沒有把它打死啊？還是隻把它打傷了，害得那可憐的畜生白白把血濺在蘆葦上。
我可不喜歡這樣！哦，真不喜歡！幹嗎要糟蹋野獸呢？傻瓜！真是傻瓜！你也可能想：&lsquo也許是山匪把哪個哥薩克笨蛋幹掉了。
&rsquo種種念頭都在腦子裡出現。
有一次我坐在河邊，忽然看見有隻搖籃從上遊漂來。
一隻好好的搖籃，隻是邊上有點兒壞了。
這時候我心裡就琢磨起來：這是誰家的搖籃哪？準是你們的士兵來到村子裡，把車臣女人拉走，哪個惡鬼還殺了孩子：抓住一雙小腿往屋角裡一扔就完了。
這種事他們幹不出來嗎？唉，人都沒有心肝哪！頭腦裡也會出現這樣的念頭，真是不好受哇！我想：他們扔掉搖籃，趕走婆娘，燒掉房子，那騎士就拿起槍，上我們這邊搶劫來了。
一個人坐着想個沒完。
一聽到有群野獸在矮樹叢裡簌簌地響，你的心就跳起來。
寶貝啊，過來吧！你心裡想：它們要嗅出我來了；人坐着一動不動，可是那心哪：怦！怦！怦！簡直跳得你靈魂都要出竅了。
今年春天，有一次我碰上一群好畜生，黑壓壓的。
&lsquo憑聖父聖子之名&hellip&hellip&rsquo我剛要開槍，忽然那母野豬對小野豬說：&lsquo糟了，孩子們，這兒有人守着！&rsquo于是它們就從矮樹叢裡跑掉了。
那野豬離開我那麼近，簡直可以把它一口咬住。
&rdquo &ldquo那母豬怎麼會告訴小豬有人守着呢？&rdquo奧列甯問道。
&ldquo你想怎麼着，你以為它是傻瓜，是野獸？不，它比人還靈呢，雖然你叫它豬猡！它什麼都知道。
随便打個比方吧：一個人從你的腳印上走過，他不會發覺什麼的，可是一頭豬碰上你的腳印，馬上就會逃走。
這就說明豬有靈性。
你聞不出自己的味兒，豬卻聞得出來。
再說，你想殺死它，它卻想活在樹林子裡玩兒呢。
你有你的道理，它也有它的道理。
它是豬，可并不比你差，它也是上帝創造的啊。
哎！人真愚蠢，真愚蠢！&rdquo老頭兒反複說，垂下頭，沉思起來。
奧列甯也沉思起來。
他走下台階，反背着雙手，默默地在院子裡走來走去。
耶羅施卡醒悟過來，擡起頭，凝視那繞着跳躍的燭火飛行并且撲到火裡自焚的飛蛾。
&ldquo傻瓜，傻瓜！&rdquo他說，&ldquo往哪兒飛啊？傻瓜！傻瓜！&rdquo他站起來，用他那粗壯的手指趕掉飛蛾。
&ldquo你要燒死了，小傻瓜，飛到這兒來吧，地方多得是，&rdquo他一邊溫柔地說，一邊努力用粗手指留神地捉住它的小翅膀，又把它放掉。
&ldquo你自己把自己給毀了，我可舍不得你啊！&rdquo 他坐了好一陣，唠叨着，從瓶裡慢慢地啜着酒。
奧列甯卻在院子裡踱來踱去。
忽然，門外一陣低語聲使他愣住了。
他不由得屏住氣，于是聽到女人的笑聲、男人的說話聲和他們接吻的聲音。
他故意把腳下的草踩得沙沙響，走到院子的另一邊去。
過了一會兒，籬笆又咯咯地響起來。
一個哥薩克身穿深色契爾克斯服，頭戴白羊皮帽，沿着籬笆走過去（這是魯卡沙），一個個兒高高的女人包着白頭巾從奧列甯身邊走過。
&ldquo你管你的事，我管我的事，咱們倆不相幹吧！&rdquo瑪麗雅娜穩健的步伐仿佛在這樣說。
他目送她走到房東的屋子門口，還從窗子裡看到她解下頭巾，在凳子上坐下。
忽然，這年輕人的心給一種憂郁的孤獨感，一些模模糊糊的希望和憧憬以及不知對誰的嫉妒揪住了。
房子裡最後幾盞燈熄滅了。
村子裡最後一些聲音靜息了。
枝條編的籬笆、院子裡白乎乎的牲口、屋頂和端莊的白楊，全都沉入酣暢、甯靜和勞動後的睡夢中。
隻有一刻不停的蛙鳴從潮濕的遠方傳到留神的耳鼓裡。
東方，星星越來越稀，在漸漸發白的天空中慢慢暗淡下去。
可是頭頂上的星星卻越來越遠，越來越密。
老頭兒一手托着腦袋，打起瞌睡來。
一隻公雞在對面院子裡啼叫，奧列甯卻一直踱着步，想着心事。
傳來幾個人合唱的聲音，他走到籬笆旁傾聽。
幾個哥薩克小夥子在合唱一支快樂的歌，其中有個聲音特别高亢。
&ldquo你知道這是誰在唱嗎？&rdquo老頭兒清醒過來，說，&ldquo這是騎士魯卡沙。
他打死了一個車臣人，因此高興了。
其實有什麼可高興的？傻瓜，真是傻瓜！&rdquo &ldquo那你打死過人嗎？&rdquo奧列甯問。
老頭兒忽然用雙肘支起身，把臉湊近奧列甯的臉。
&ldquo你這鬼東西！&rdquo他嚷道，&ldquo你問什麼呀？别提了。
送掉人家的命可不好受，哦，真不好受啊！再見吧，老朋友，我已經酒醉飯飽了，&rdquo他說着站起來，&ldquo明天打獵去嗎？&rdquo &ldquo去的。
&rdquo &ldquo記住，得起得早一點兒，睡過頭可要受罰的。
&rdquo &ldquo我會起得比你早的。
&rdquo奧列甯回答。
老頭兒走了。
歌聲停了，但聽得到腳步聲和愉快的說話聲。
過了一會兒，歌聲又起，但更遠一點兒，耶羅施卡洪亮的聲音也加入了合唱。
&ldquo這是些怎樣的人，這是種怎樣的生活啊！&rdquo奧列甯想着，歎了一口氣，獨自回到屋子裡。
十六 耶羅施卡大叔是個退伍的單身哥薩克。
他老婆二十年前改信正教，抛下他，另嫁了一個俄羅斯司務長。
他也沒有子女。
他講到他年輕時是村裡最勇敢的小夥子，倒不是吹牛。
團裡人人都知道他英勇的往事。
他不止一次殺過車臣人和俄羅斯人。
這些事就成為他精神上的負擔。
他上過山，搶劫過俄羅斯人，還坐過兩次牢。
他一生的大部分時間都在樹林裡打獵，往往一連幾天隻吃些面包，喝點兒水。
而待在村子裡的時候，他就從早到晚飲酒作樂。
那天晚上，他從奧列甯那兒回來，睡了兩小時，天沒亮就醒了。
他躺在床上琢磨着昨天認識的那個人。
他很喜歡奧列甯的老實（他心目中的老實，就在于不惜請他喝酒）。
他也喜歡奧列甯的為人。
他不懂為什麼俄羅斯人都很老實、很有錢，為什麼他們什麼都不懂，還算是受過教育的。
他獨自琢磨着這些問題，同時考慮着他能問奧列甯要點兒什麼東西。
耶羅施卡大叔的房子相當寬大，也不算舊，但是一望而知，裡面沒有主婦。
跟一般哥薩克愛好整潔的習慣相反，他的整個屋子裡亂糟糟的非常肮髒。
桌子上攤着一件血迹斑斑的短褂，半塊甜面餅，還有一隻喂鹞子用的撕碎去毛的穴鳥。
長凳上亂七八糟地放着涼鞋、槍、匕首、小口袋以及潮濕的衣服和破布。
屋角裡放着一桶發臭的髒水，桶裡浸着另一雙涼鞋，桶旁還放着一支步槍和一張幔。
地上丢着一張網和幾隻打死的野雞，桌子旁邊系着一隻母雞，在肮髒的地上走來走去。
在沒有生火的爐子上擱着一把破壺，壺裡盛着牛奶之類的東西。
火爐上有隻小隼在尖聲啼叫，想掙斷繩子，而那隻脫毛的鹞子卻甯靜地栖在火爐邊上，斜眼瞅着那隻母雞，偶爾向左右點點頭。
耶羅施卡大叔仰天躺在牆壁和火爐之間的短床上，隻穿一件布衫，縮起兩條強壯的腿，雙腳擱在火爐上，用一根粗手指搔着手上被鹞子抓傷留下的痂&mdash&mdash他帶鹞子出去是不戴手套的。
整個屋子裡，特别是在老頭兒周圍，彌漫着一股強烈而并不難聞的老人所特有的混合味兒。
&ldquo烏伊德嗎，大叔？（大叔在家嗎？）&rdquo窗外傳來一個尖細的聲音，他立刻聽出這是鄰居魯卡沙。
&ldquo烏伊德，烏伊德，烏伊德！在家，進來吧！&rdquo老頭兒高聲說，&ldquo鄰居馬爾卡，鄰居魯卡沙，你來看大叔嗎？還是上哨兵線去？&rdquo 鹞子被主人的喊聲吓了一跳，撲撲翅膀，在繩子上掙紮着。
老頭兒喜歡魯卡沙。
他瞧不起年輕一代的哥薩克，唯有魯卡沙例外。
而魯卡沙和他的母親也常常送給這位老鄰居葡萄酒、熟奶油和他所缺乏的别的家庭自制食品。
耶羅施卡大叔一生落拓不羁，總是從實惠的觀點來解釋他的嗜好。
&ldquo那有什麼關系？反正人家有的是，&rdquo他對自己說，&ldquo我可以給他們一些野味，一隻野雞，他們也就不會忘記我大叔了：他們會送我一些包子餡餅什麼的&hellip&hellip&rdquo &ldquo你好，馬爾卡！你來，我很高興，&rdquo老頭兒快樂地大聲說，連忙從床上挂下光腳，跳下來，在吱嘎發響的地闆上走了兩步，瞧瞧他那雙八字腳。
他忽然覺得他的腳很滑稽，嗨地笑了一聲，用光腳跟頓了頓地闆，頓了又頓，擺出一種滑稽的舞蹈姿勢。
&ldquo你看靈活嗎？&rdquo他閃動一雙小眼睛，問道。
魯卡沙微微一笑。
&ldquo要回哨兵線去嗎？&rdquo老頭兒又問。
&ldquo我給你送契希爾來了，大叔，我在哨兵線上答應你的。
&rdquo &ldquo基督保佑你！&rdquo老頭兒說，從地上撿起寬大的褲子和短褂，穿上，束好皮帶，拿壺裡的水沖了沖手，又在那條舊褲子上擦擦幹，拿半截斷梳子梳了梳胡子，站在魯卡沙面前說：&ldquo準備好了！&rdquo 魯卡沙拿出一隻杯子，擦了擦，斟滿酒，在凳子上坐下來，遞給老頭兒。
&ldquo祝你健康！憑聖父聖子之名！&rdquo老頭兒鄭重其事地接過酒杯，說，&ldquo祝你萬事如意，祝你打仗勇敢，得個十字勳章！&rdquo 魯卡沙也做了禱告，喝了點兒酒，又把酒杯放在桌上。
老頭兒站起來，拿出一條幹魚，放在門檻上，用棒把它打軟，然後用他那雙滿是老繭的手把魚放在唯一的一個藍盤子裡，擺在桌上。
&ldquo我什麼都有，下酒的菜也有，感謝上帝。
&rdquo他得意揚揚地說。
&ldquo哦，莫賽夫怎麼樣？&rdquo老頭兒問。
魯卡沙講到班長怎樣硬要了他的槍，顯然是想聽聽老頭兒的意見。
&ldquo别舍不得一支槍，&rdquo老頭兒說，&ldquo你不給他槍，就不會得獎的。
&rdquo &ldquo你這算什麼話，大叔！人家說，沒有正式編制的哥薩克能得什麼獎？那支槍可出色得很，克裡米亞造的，要值八十盧布呢。
&rdquo &ldquo哎，算了吧！當年我跟百人長也有過一場争吵，他要我的馬。
他說，你給我馬，我就保舉你當少尉。
我不肯，結果就沒有當上。
&rdquo &ldquo你這算什麼話，大叔！你看，我得買一匹馬。
據說，河對岸至少得五十盧布，可我媽還沒把酒賣掉呢！&rdquo &ldquo嗯，你可不用傷心！&rdquo老頭兒說，&ldquo耶羅施卡大叔像你這樣的年紀就從諾蓋人手裡偷了馬群，趕過捷列克河來。
有時候，拿一匹好馬隻換一瓶伏特加或者一件鬥篷。
&rdquo &ldquo怎麼這樣便宜啊？&rdquo魯卡沙問。
&ldquo傻瓜，傻瓜，馬爾卡！&rdquo老頭兒輕蔑地說，&ldquo不行啊，既然你是偷來的，就不能斤斤計較。
我看你還沒見過人家怎樣偷走一群馬吧！你為什麼不說話？&rdquo &ldquo有什麼可說的，大叔？&rdquo魯卡沙說，&ldquo看來我們可不是那樣的人。
&rdquo &ldquo傻瓜，傻瓜，馬爾卡！不是那樣的人！&rdquo老頭兒模仿哥薩克小夥子的腔調，應聲說。
&ldquo在你那樣的年紀，我可不是這樣的。
&rdquo &ldquo那你是怎樣的呢？&rdquo魯卡沙問。
老頭兒輕蔑地搖搖頭。
&ldquo耶羅施卡大叔挺老實，什麼也不會舍不得的。
就因為這緣故，我在車臣尼亞到處有朋友。
哪個朋友找我，我就請他喝伏特加，招待他，跟他一起睡覺；我去看他，就帶一把匕首去作為禮物。
當年大家就是這樣的，可不像現在：小夥子們隻懂得玩兒，嗑嗑瓜子，吐吐殼兒！&rdquo老頭兒輕蔑地一邊說，一邊裝出哥薩克嗑葵花子和吐殼的樣子。
&ldquo這個我知道，&rdquo魯卡沙說，&ldquo是這樣的！&rdquo &ldquo你要有所作為，這得做個騎士，别當莊稼人。
當然，莊稼人也會買一匹馬，也會一手付錢，一手取馬的。
&rdquo 他們沉默了一會兒。
&ldquo哦，大叔，待在村子裡也罷，去哨兵線也罷，都挺無聊，可是又沒地方好玩。
我們那些人都膽小得很。
就說納紮爾卡吧，前幾天我們去過鞑靼人的村子，那邊的吉烈汗叫我們上諾蓋偷馬去，可是誰也不肯去，叫我一個人去，那怎麼成呢？&rdquo &ldquo那麼大叔怎麼樣？你以為我老得不中用了嗎？不，我還沒老得不中用呢。
給我一匹馬，我馬上就能到諾蓋去。
&rdquo &ldquo何必空口說白話呢？&rdquo魯卡沙說，&ldquo你倒講講，該怎樣對付吉烈汗？他說：&lsquo你隻要把馬趕到捷列克河邊，就是整整一大群馬，我也準能找到地方安頓的。
&rsquo可他也是個光頭[15]，叫人很難相信他。
&rdquo &ldquo你可以相信吉烈汗，他的一族人都很好，他爹在世時也很夠朋友。
可是你得聽我大叔一句話，我不會捉弄你的。
你得叫他起個誓，這就穩當了；還有跟他一起走路，手槍得随時準備好，特别是在分馬的時候。
我有一次險些兒被一個車臣人打死：我要他十盧布一匹馬。
相信歸相信，不帶槍可不能睡覺。
&rdquo 魯卡沙留神聽着老頭兒的話。
&ldquo大叔，人家說你有虎耳草[16]，是真的嗎？&rdquo他沉默了一會兒，說。
&ldquo我手頭沒有，但我能教你怎樣弄到它。
你是個好孩子，沒忘記我老頭兒。
要我教你嗎？&rdquo &ldquo教教我吧，大叔。
&rdquo &ldquo你見過烏龜嗎？要知道烏龜是妖精。
&rdquo &ldquo怎麼沒見過！&rdquo &ldquo你去找烏龜的窠，用栅欄把它圍住，不讓它進去。
烏龜一回來，它就會繞着栅欄轉，接着它就會去找虎耳草，虎耳草一拿到，栅欄就破了。
到第二天早晨你趕去看看：栅欄破的地方就有虎耳草。
你帶着它不論去哪兒，都不會有門鎖門闩攔着你了。
&rdquo &ldquo那你試過嗎，大叔？&rdquo &ldquo試倒沒試過，但那是好人告訴我的。
我隻有一套法術，我一騎上馬，就念&lsquo平安咒&rsquo。
因此，從來沒有人能殺害我。
&rdquo &ldquo什麼叫&lsquo平安咒&rsquo啊，大叔？&rdquo &ldquo你不知道嗎？嘿，你這人！那就得問大叔。
你聽着，跟我念： 喂，住在錫安的人， 這是你們的國王。
我們騎在駿馬上。
蘇菲尼在哭叫， 紮哈裡在說笑。
我們的父親， 永遠愛世人。
&ldquo永遠永遠愛世人，&rdquo老頭兒反複說，&ldquo知道了嗎？你說說！&rdquo 魯卡沙笑了。
&ldquo真的嗎，大叔，難道你沒有給人害死就靠它嗎？不見得吧！&rdquo &ldquo你們全變得太聰明了。
你還是學學，念念。
這不會有壞處的。
嗯，你念念&lsquo平安咒&rsquo就行了，&rdquo老頭兒說着也笑起來，&ldquo你可别上諾蓋去，魯卡沙，記住，别去！&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo時勢不同了，你們不是那樣的人，你們這種哥薩克都是窩囊廢。
看，我們這兒來了多少俄羅斯
感謝上帝！你要是不吹牛，确實是個獵人，我什麼都可以帶你去看看。
我是個怎樣的人嗎？隻要一發現腳印，我就知道是什麼野獸，它躺在哪兒，到哪兒去飲水或者打滾。
我會拿樁頭做凳子，通夜坐在那兒守着。
待在家裡有什麼意思！無非是喝酒造孽罷了。
再有娘兒們走來東家長西家短地扯淡，孩子們對着你亂叫亂嚷，真是活受罪。
還不如黃昏頭出來，找個好地方，在蘆葦叢裡坐下來守着倒舒服。
你總知道樹林裡是個什麼景象吧？你擡頭望望天空，星星在慢慢移動，你望望星星，就能知道時間了。
你向四下裡瞧瞧，樹林裡一片飒飒聲，你一直守着。
忽然喀啦一聲，一頭野豬出來擦身子了。
你還能聽見小鷹在那裡吱吱亂叫，公雞或者鵝兒在村子裡呼應。
鵝一叫，就是半夜了。
這一切我都知道。
有時候遠遠一聲槍響，你頭腦裡就會出現各種念頭。
你會想，這是誰在開槍啊？也許是個哥薩克，像我一樣守着野獸，可他有沒有把它打死啊？還是隻把它打傷了，害得那可憐的畜生白白把血濺在蘆葦上。
我可不喜歡這樣！哦，真不喜歡！幹嗎要糟蹋野獸呢？傻瓜！真是傻瓜！你也可能想：&lsquo也許是山匪把哪個哥薩克笨蛋幹掉了。
&rsquo種種念頭都在腦子裡出現。
有一次我坐在河邊，忽然看見有隻搖籃從上遊漂來。
一隻好好的搖籃，隻是邊上有點兒壞了。
這時候我心裡就琢磨起來：這是誰家的搖籃哪？準是你們的士兵來到村子裡，把車臣女人拉走，哪個惡鬼還殺了孩子：抓住一雙小腿往屋角裡一扔就完了。
這種事他們幹不出來嗎？唉，人都沒有心肝哪！頭腦裡也會出現這樣的念頭，真是不好受哇！我想：他們扔掉搖籃，趕走婆娘，燒掉房子，那騎士就拿起槍，上我們這邊搶劫來了。
一個人坐着想個沒完。
一聽到有群野獸在矮樹叢裡簌簌地響，你的心就跳起來。
寶貝啊，過來吧！你心裡想：它們要嗅出我來了；人坐着一動不動，可是那心哪：怦！怦！怦！簡直跳得你靈魂都要出竅了。
今年春天，有一次我碰上一群好畜生，黑壓壓的。
&lsquo憑聖父聖子之名&hellip&hellip&rsquo我剛要開槍，忽然那母野豬對小野豬說：&lsquo糟了，孩子們，這兒有人守着！&rsquo于是它們就從矮樹叢裡跑掉了。
那野豬離開我那麼近，簡直可以把它一口咬住。
&rdquo &ldquo那母豬怎麼會告訴小豬有人守着呢？&rdquo奧列甯問道。
&ldquo你想怎麼着，你以為它是傻瓜，是野獸？不，它比人還靈呢，雖然你叫它豬猡！它什麼都知道。
随便打個比方吧：一個人從你的腳印上走過，他不會發覺什麼的，可是一頭豬碰上你的腳印，馬上就會逃走。
這就說明豬有靈性。
你聞不出自己的味兒，豬卻聞得出來。
再說，你想殺死它，它卻想活在樹林子裡玩兒呢。
你有你的道理，它也有它的道理。
它是豬，可并不比你差，它也是上帝創造的啊。
哎！人真愚蠢，真愚蠢！&rdquo老頭兒反複說，垂下頭，沉思起來。
奧列甯也沉思起來。
他走下台階，反背着雙手，默默地在院子裡走來走去。
耶羅施卡醒悟過來，擡起頭，凝視那繞着跳躍的燭火飛行并且撲到火裡自焚的飛蛾。
&ldquo傻瓜，傻瓜！&rdquo他說，&ldquo往哪兒飛啊？傻瓜！傻瓜！&rdquo他站起來，用他那粗壯的手指趕掉飛蛾。
&ldquo你要燒死了，小傻瓜，飛到這兒來吧，地方多得是，&rdquo他一邊溫柔地說，一邊努力用粗手指留神地捉住它的小翅膀，又把它放掉。
&ldquo你自己把自己給毀了，我可舍不得你啊！&rdquo 他坐了好一陣，唠叨着，從瓶裡慢慢地啜着酒。
奧列甯卻在院子裡踱來踱去。
忽然，門外一陣低語聲使他愣住了。
他不由得屏住氣，于是聽到女人的笑聲、男人的說話聲和他們接吻的聲音。
他故意把腳下的草踩得沙沙響，走到院子的另一邊去。
過了一會兒，籬笆又咯咯地響起來。
一個哥薩克身穿深色契爾克斯服，頭戴白羊皮帽，沿着籬笆走過去（這是魯卡沙），一個個兒高高的女人包着白頭巾從奧列甯身邊走過。
&ldquo你管你的事，我管我的事，咱們倆不相幹吧！&rdquo瑪麗雅娜穩健的步伐仿佛在這樣說。
他目送她走到房東的屋子門口，還從窗子裡看到她解下頭巾，在凳子上坐下。
忽然，這年輕人的心給一種憂郁的孤獨感，一些模模糊糊的希望和憧憬以及不知對誰的嫉妒揪住了。
房子裡最後幾盞燈熄滅了。
村子裡最後一些聲音靜息了。
枝條編的籬笆、院子裡白乎乎的牲口、屋頂和端莊的白楊，全都沉入酣暢、甯靜和勞動後的睡夢中。
隻有一刻不停的蛙鳴從潮濕的遠方傳到留神的耳鼓裡。
東方，星星越來越稀，在漸漸發白的天空中慢慢暗淡下去。
可是頭頂上的星星卻越來越遠，越來越密。
老頭兒一手托着腦袋，打起瞌睡來。
一隻公雞在對面院子裡啼叫，奧列甯卻一直踱着步，想着心事。
傳來幾個人合唱的聲音，他走到籬笆旁傾聽。
幾個哥薩克小夥子在合唱一支快樂的歌，其中有個聲音特别高亢。
&ldquo你知道這是誰在唱嗎？&rdquo老頭兒清醒過來，說，&ldquo這是騎士魯卡沙。
他打死了一個車臣人，因此高興了。
其實有什麼可高興的？傻瓜，真是傻瓜！&rdquo &ldquo那你打死過人嗎？&rdquo奧列甯問。
老頭兒忽然用雙肘支起身，把臉湊近奧列甯的臉。
&ldquo你這鬼東西！&rdquo他嚷道，&ldquo你問什麼呀？别提了。
送掉人家的命可不好受，哦，真不好受啊！再見吧，老朋友，我已經酒醉飯飽了，&rdquo他說着站起來，&ldquo明天打獵去嗎？&rdquo &ldquo去的。
&rdquo &ldquo記住，得起得早一點兒，睡過頭可要受罰的。
&rdquo &ldquo我會起得比你早的。
&rdquo奧列甯回答。
老頭兒走了。
歌聲停了，但聽得到腳步聲和愉快的說話聲。
過了一會兒，歌聲又起，但更遠一點兒，耶羅施卡洪亮的聲音也加入了合唱。
&ldquo這是些怎樣的人，這是種怎樣的生活啊！&rdquo奧列甯想着，歎了一口氣，獨自回到屋子裡。
十六 耶羅施卡大叔是個退伍的單身哥薩克。
他老婆二十年前改信正教，抛下他，另嫁了一個俄羅斯司務長。
他也沒有子女。
他講到他年輕時是村裡最勇敢的小夥子，倒不是吹牛。
團裡人人都知道他英勇的往事。
他不止一次殺過車臣人和俄羅斯人。
這些事就成為他精神上的負擔。
他上過山，搶劫過俄羅斯人，還坐過兩次牢。
他一生的大部分時間都在樹林裡打獵，往往一連幾天隻吃些面包，喝點兒水。
而待在村子裡的時候，他就從早到晚飲酒作樂。
那天晚上，他從奧列甯那兒回來，睡了兩小時，天沒亮就醒了。
他躺在床上琢磨着昨天認識的那個人。
他很喜歡奧列甯的老實（他心目中的老實，就在于不惜請他喝酒）。
他也喜歡奧列甯的為人。
他不懂為什麼俄羅斯人都很老實、很有錢，為什麼他們什麼都不懂，還算是受過教育的。
他獨自琢磨着這些問題，同時考慮着他能問奧列甯要點兒什麼東西。
耶羅施卡大叔的房子相當寬大，也不算舊，但是一望而知，裡面沒有主婦。
跟一般哥薩克愛好整潔的習慣相反，他的整個屋子裡亂糟糟的非常肮髒。
桌子上攤着一件血迹斑斑的短褂，半塊甜面餅，還有一隻喂鹞子用的撕碎去毛的穴鳥。
長凳上亂七八糟地放着涼鞋、槍、匕首、小口袋以及潮濕的衣服和破布。
屋角裡放着一桶發臭的髒水，桶裡浸着另一雙涼鞋，桶旁還放着一支步槍和一張幔。
地上丢着一張網和幾隻打死的野雞，桌子旁邊系着一隻母雞，在肮髒的地上走來走去。
在沒有生火的爐子上擱着一把破壺，壺裡盛着牛奶之類的東西。
火爐上有隻小隼在尖聲啼叫，想掙斷繩子，而那隻脫毛的鹞子卻甯靜地栖在火爐邊上，斜眼瞅着那隻母雞，偶爾向左右點點頭。
耶羅施卡大叔仰天躺在牆壁和火爐之間的短床上，隻穿一件布衫，縮起兩條強壯的腿，雙腳擱在火爐上，用一根粗手指搔着手上被鹞子抓傷留下的痂&mdash&mdash他帶鹞子出去是不戴手套的。
整個屋子裡，特别是在老頭兒周圍，彌漫着一股強烈而并不難聞的老人所特有的混合味兒。
&ldquo烏伊德嗎，大叔？（大叔在家嗎？）&rdquo窗外傳來一個尖細的聲音，他立刻聽出這是鄰居魯卡沙。
&ldquo烏伊德，烏伊德，烏伊德！在家，進來吧！&rdquo老頭兒高聲說，&ldquo鄰居馬爾卡，鄰居魯卡沙，你來看大叔嗎？還是上哨兵線去？&rdquo 鹞子被主人的喊聲吓了一跳，撲撲翅膀，在繩子上掙紮着。
老頭兒喜歡魯卡沙。
他瞧不起年輕一代的哥薩克，唯有魯卡沙例外。
而魯卡沙和他的母親也常常送給這位老鄰居葡萄酒、熟奶油和他所缺乏的别的家庭自制食品。
耶羅施卡大叔一生落拓不羁，總是從實惠的觀點來解釋他的嗜好。
&ldquo那有什麼關系？反正人家有的是，&rdquo他對自己說，&ldquo我可以給他們一些野味，一隻野雞，他們也就不會忘記我大叔了：他們會送我一些包子餡餅什麼的&hellip&hellip&rdquo &ldquo你好，馬爾卡！你來，我很高興，&rdquo老頭兒快樂地大聲說，連忙從床上挂下光腳，跳下來，在吱嘎發響的地闆上走了兩步，瞧瞧他那雙八字腳。
他忽然覺得他的腳很滑稽，嗨地笑了一聲，用光腳跟頓了頓地闆，頓了又頓，擺出一種滑稽的舞蹈姿勢。
&ldquo你看靈活嗎？&rdquo他閃動一雙小眼睛，問道。
魯卡沙微微一笑。
&ldquo要回哨兵線去嗎？&rdquo老頭兒又問。
&ldquo我給你送契希爾來了，大叔，我在哨兵線上答應你的。
&rdquo &ldquo基督保佑你！&rdquo老頭兒說，從地上撿起寬大的褲子和短褂，穿上，束好皮帶，拿壺裡的水沖了沖手，又在那條舊褲子上擦擦幹，拿半截斷梳子梳了梳胡子，站在魯卡沙面前說：&ldquo準備好了！&rdquo 魯卡沙拿出一隻杯子，擦了擦，斟滿酒，在凳子上坐下來，遞給老頭兒。
&ldquo祝你健康！憑聖父聖子之名！&rdquo老頭兒鄭重其事地接過酒杯，說，&ldquo祝你萬事如意，祝你打仗勇敢，得個十字勳章！&rdquo 魯卡沙也做了禱告，喝了點兒酒，又把酒杯放在桌上。
老頭兒站起來，拿出一條幹魚，放在門檻上，用棒把它打軟，然後用他那雙滿是老繭的手把魚放在唯一的一個藍盤子裡，擺在桌上。
&ldquo我什麼都有，下酒的菜也有，感謝上帝。
&rdquo他得意揚揚地說。
&ldquo哦，莫賽夫怎麼樣？&rdquo老頭兒問。
魯卡沙講到班長怎樣硬要了他的槍，顯然是想聽聽老頭兒的意見。
&ldquo别舍不得一支槍，&rdquo老頭兒說，&ldquo你不給他槍，就不會得獎的。
&rdquo &ldquo你這算什麼話，大叔！人家說，沒有正式編制的哥薩克能得什麼獎？那支槍可出色得很，克裡米亞造的，要值八十盧布呢。
&rdquo &ldquo哎，算了吧！當年我跟百人長也有過一場争吵，他要我的馬。
他說，你給我馬，我就保舉你當少尉。
我不肯，結果就沒有當上。
&rdquo &ldquo你這算什麼話，大叔！你看，我得買一匹馬。
據說，河對岸至少得五十盧布，可我媽還沒把酒賣掉呢！&rdquo &ldquo嗯，你可不用傷心！&rdquo老頭兒說，&ldquo耶羅施卡大叔像你這樣的年紀就從諾蓋人手裡偷了馬群，趕過捷列克河來。
有時候，拿一匹好馬隻換一瓶伏特加或者一件鬥篷。
&rdquo &ldquo怎麼這樣便宜啊？&rdquo魯卡沙問。
&ldquo傻瓜，傻瓜，馬爾卡！&rdquo老頭兒輕蔑地說，&ldquo不行啊，既然你是偷來的，就不能斤斤計較。
我看你還沒見過人家怎樣偷走一群馬吧！你為什麼不說話？&rdquo &ldquo有什麼可說的，大叔？&rdquo魯卡沙說，&ldquo看來我們可不是那樣的人。
&rdquo &ldquo傻瓜，傻瓜，馬爾卡！不是那樣的人！&rdquo老頭兒模仿哥薩克小夥子的腔調，應聲說。
&ldquo在你那樣的年紀，我可不是這樣的。
&rdquo &ldquo那你是怎樣的呢？&rdquo魯卡沙問。
老頭兒輕蔑地搖搖頭。
&ldquo耶羅施卡大叔挺老實，什麼也不會舍不得的。
就因為這緣故，我在車臣尼亞到處有朋友。
哪個朋友找我，我就請他喝伏特加，招待他，跟他一起睡覺；我去看他，就帶一把匕首去作為禮物。
當年大家就是這樣的，可不像現在：小夥子們隻懂得玩兒，嗑嗑瓜子，吐吐殼兒！&rdquo老頭兒輕蔑地一邊說，一邊裝出哥薩克嗑葵花子和吐殼的樣子。
&ldquo這個我知道，&rdquo魯卡沙說，&ldquo是這樣的！&rdquo &ldquo你要有所作為，這得做個騎士，别當莊稼人。
當然，莊稼人也會買一匹馬，也會一手付錢，一手取馬的。
&rdquo 他們沉默了一會兒。
&ldquo哦，大叔，待在村子裡也罷，去哨兵線也罷，都挺無聊，可是又沒地方好玩。
我們那些人都膽小得很。
就說納紮爾卡吧，前幾天我們去過鞑靼人的村子，那邊的吉烈汗叫我們上諾蓋偷馬去，可是誰也不肯去，叫我一個人去，那怎麼成呢？&rdquo &ldquo那麼大叔怎麼樣？你以為我老得不中用了嗎？不，我還沒老得不中用呢。
給我一匹馬，我馬上就能到諾蓋去。
&rdquo &ldquo何必空口說白話呢？&rdquo魯卡沙說，&ldquo你倒講講，該怎樣對付吉烈汗？他說：&lsquo你隻要把馬趕到捷列克河邊，就是整整一大群馬，我也準能找到地方安頓的。
&rsquo可他也是個光頭[15]，叫人很難相信他。
&rdquo &ldquo你可以相信吉烈汗，他的一族人都很好，他爹在世時也很夠朋友。
可是你得聽我大叔一句話，我不會捉弄你的。
你得叫他起個誓，這就穩當了；還有跟他一起走路，手槍得随時準備好，特别是在分馬的時候。
我有一次險些兒被一個車臣人打死：我要他十盧布一匹馬。
相信歸相信，不帶槍可不能睡覺。
&rdquo 魯卡沙留神聽着老頭兒的話。
&ldquo大叔，人家說你有虎耳草[16]，是真的嗎？&rdquo他沉默了一會兒，說。
&ldquo我手頭沒有，但我能教你怎樣弄到它。
你是個好孩子，沒忘記我老頭兒。
要我教你嗎？&rdquo &ldquo教教我吧，大叔。
&rdquo &ldquo你見過烏龜嗎？要知道烏龜是妖精。
&rdquo &ldquo怎麼沒見過！&rdquo &ldquo你去找烏龜的窠，用栅欄把它圍住，不讓它進去。
烏龜一回來，它就會繞着栅欄轉，接着它就會去找虎耳草，虎耳草一拿到，栅欄就破了。
到第二天早晨你趕去看看：栅欄破的地方就有虎耳草。
你帶着它不論去哪兒，都不會有門鎖門闩攔着你了。
&rdquo &ldquo那你試過嗎，大叔？&rdquo &ldquo試倒沒試過，但那是好人告訴我的。
我隻有一套法術，我一騎上馬，就念&lsquo平安咒&rsquo。
因此，從來沒有人能殺害我。
&rdquo &ldquo什麼叫&lsquo平安咒&rsquo啊，大叔？&rdquo &ldquo你不知道嗎？嘿，你這人！那就得問大叔。
你聽着，跟我念： 喂，住在錫安的人， 這是你們的國王。
我們騎在駿馬上。
蘇菲尼在哭叫， 紮哈裡在說笑。
我們的父親， 永遠愛世人。
&ldquo永遠永遠愛世人，&rdquo老頭兒反複說，&ldquo知道了嗎？你說說！&rdquo 魯卡沙笑了。
&ldquo真的嗎，大叔，難道你沒有給人害死就靠它嗎？不見得吧！&rdquo &ldquo你們全變得太聰明了。
你還是學學，念念。
這不會有壞處的。
嗯，你念念&lsquo平安咒&rsquo就行了，&rdquo老頭兒說着也笑起來，&ldquo你可别上諾蓋去，魯卡沙，記住，别去！&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo時勢不同了，你們不是那樣的人，你們這種哥薩克都是窩囊廢。
看，我們這兒來了多少俄羅斯