一個被貶谪的軍官
關燈
小
中
大
&rdquo
&ldquo我在這兒參加過戰鬥，打過仗，人家看見我在炮火底下幹過，&rdquo他繼續說，&ldquo這一切幾時才會了結啊？我想永遠也不會了結的！可是我的精力已在開始衰退。
再有，我從前對戰争和軍營生活也有過幻想，可是現在所看到的卻完全不是那麼一回事：身上穿着光闆皮襖，腳上套着士兵的長靴，好久沒有洗澡，跑去打埋伏，跟那個因為醉酒鬧事而被罰當兵的安東諾夫一起，整夜伏在峽谷裡，随時都可能有人從矮樹後面開槍，不是把你打死，就是把安東諾夫打死，反正都一樣。
這實在不是勇敢不勇敢的問題，而是很可能的事。
實在可怕極了。
&rdquo &ldquo我看這次進軍之後您會升為軍士，到明年就是準尉了。
&rdquo我說。
&ldquo是的，可能，他們答應過我了，可是還得兩年，而且也很難保證。
至于這兩年将是個什麼滋味，那就隻有天知道了。
您想象一下跟這位巴維爾·德米特裡耶維奇一起生活的情形吧：打牌，狂飲，開粗魯的玩笑。
你想說說心裡話，人家卻不了解你，甚至還要笑你。
他們跟你談話，不是要向你暴露思想，而是要千方百計拿你開玩笑，而這一切又都是那麼下流，粗暴，醜惡，你會感到你是個下級，他們老是讓你感覺到這一層。
就因為這個緣故，您不會了解，跟您這樣的人談心是多麼愉快啊。
&rdquo 我怎麼也弄不懂他把我看成什麼樣的人，因此不知道該怎樣回答他才好&hellip&hellip &ldquo您吃點兒東西嗎？&rdquo這當兒，尼基塔在黑暗中悄悄走到我跟前，問我。
我發現他對有客人在座很不滿意。
&ldquo隻剩下甜餡餃子和一點兒牛肉餅了。
&rdquo &ldquo大尉吃過了嗎？&rdquo &ldquo他們早就睡了。
&rdquo尼基塔老大不高興地回答。
我吩咐他給我們拿點兒吃的東西和燒酒來，他不滿意地咕噜着，慢吞吞地走回他的帳篷裡去。
他在那邊又咕噜了一陣，但給我們送來了食物箱。
食物箱上點了一支蠟燭，前面圍了一張紙擋風，箱子上還放着一隻鍋子、一罐芥末、一隻帶柄鐵皮酒杯和一瓶苦艾酒。
尼基塔把這一切都安排好，又在我們旁邊站了一會兒，看我和古西科夫喝酒，現出很不高興的樣子。
蠟燭透過紙張發出朦胧的光，在周圍一片黑暗中，隻看見食物箱上的海豹皮，擺在上面的晚餐，古西科夫的臉和身上的外套，以及他那雙從鍋子裡掏餃子的紅紅的小手。
周圍什麼都是黑的，隻有留神細看，才能分辨出哪是黑魆魆的炮台，哪是胸牆後面哨兵的同樣黑魆魆的身子，兩邊是一堆堆的篝火，上空是淡紅色的星星。
古西科夫臉上現出憂郁而羞怯的微笑，仿佛在吐露真情之後有點兒不好意思看到我的眼睛。
他又喝了一杯燒酒，貪饞地一邊吃一邊刮着鍋子。
&ldquo是的，您認識副官，這對您來說畢竟方便些，&rdquo我沒話找話，這樣對他說，&ldquo聽說他這人很好。
&rdquo &ldquo是啊，他是個好人，&rdquo古西科夫回答，&ldquo但他不可能不是這樣，就他的教養來說，不可能要求他真正成為一個人。
&rdquo他的臉仿佛一下子紅了，&ldquo您今天該注意到他談到的關于打埋伏的粗魯笑話吧？&rdquo雖然我幾次三番竭力想岔開話題，古西科夫還是在我面前辯解，說他并沒有從埋伏的地方逃跑，說他不是像副官和施上尉所暗示的那種膽小鬼。
&ldquo我對您說過，&rdquo他兩手在皮襖上擦着，繼續說，&ldquo那種人對待一個當了士兵而又沒有錢的人，是不可能客客氣氣的。
這在他們是辦不到的。
最近五個月，不知怎的姐姐一直沒有寄錢來，我發現他們待我的态度就大不相同了。
這件皮襖我是向一個士兵買的，一點兒也不暖和，因為裡面的毛全磨掉了（說着他讓我看看光秃秃的衣襟），可是這并沒引起他的憐憫，或者對我的不幸表示同情，他隻是流露出無法掩飾的鄙視神氣。
盡管我窮到現在這種地步，除了士兵的薄粥之外什麼也沒有吃，也沒有穿的，&rdquo他垂下眼睛，又給自己倒了一杯燒酒，繼續說，&ldquo他準知道我将來會還他，可他從沒想到主動借錢給我，卻一定要處在我這樣地位的人向他開口。
您也明白，要我向他開口是什麼滋味。
而對您呢，譬如說，我就可以直說：您是不會見怪的，親愛的朋友，我是身無分文了。
您知道，&rdquo他忽然絕望地注視着我的眼睛，&ldquo我坦白對您說吧，我目前的情況很糟，您能不能借我十盧布？下一班郵件來，姐姐該會寄錢來給我，還有我父親&hellip&hellip&rdquo &ldquo哦，我很高興，&rdquo我嘴裡雖這麼說，心裡卻很苦惱，因為昨天晚上打過牌之後，我自己隻剩下五個多盧布，由尼基塔保管着，&ldquo好，我這就到帳篷裡去拿。
&rdquo我說着站起來。
&ldquo不，等一會吧，不用費心了。
&rdquo 我不理他，爬進幔布放下的帳篷裡&mdash&mdash裡面放着我的床，大尉就睡在那裡。
&ldquo阿列克謝·伊凡内奇，請借我十盧布，到發饷的時候還您。
&rdquo我推推大尉，勸他說。
&ldquo怎麼，又輸光了？昨天還說不再賭了呢！&rdquo大尉睡眼惺忪地說。
&ldquo不，我沒賭，我有急用，請您借給我。
&rdquo &ldquo馬卡玖克！&rdquo大尉對他的勤務兵嚷道，&ldquo把錢匣子拿來。
&rdquo &ldquo輕一點兒，輕一點兒。
&rdquo我一邊說，一邊聽着帳篷外面古西科夫勻調的腳步聲。
&ldquo什麼？幹嗎輕一點兒？&rdquo &ldquo是那個被貶谪的軍官向我借的。
他就在外面！&rdquo &ldquo早知這樣我也不借了，&rdquo大尉說，&ldquo我聽人家說，這個家夥卑鄙得很！&rdquo但大尉還是給了我錢，吩咐勤務兵把錢匣子收起來，把帳幔合攏，接着又說了一聲，&ldquo早知這樣我也不借了，&rdquo他把頭鑽進被窩裡。
&ldquo記住，如今您欠我三十二盧布了！&rdquo他又大聲對我說。
我走出帳篷，看見古西科夫在長凳旁邊來回走着。
當他走過蠟燭前面時，他那矮小的身材，羅圈腿和頭上那頂白羊毛很長的難看的皮帽亮了一下，接着又在黑暗中隐沒了。
他裝作沒有看見我。
我把錢交給他。
他說了聲謝謝，就把鈔票揉成一團塞進褲袋裡。
&ldquo我想巴維爾·德米特裡耶維奇那兒此刻牌準打得很熱鬧吧。
&rdquo他接着說。
&ldquo是啊，我也這樣想。
&rdquo &ldquo他的打法很古怪，老是孤注一擲，不留餘地。
運氣好的時候，這樣打很好，可是運氣不好的時候，這樣打就可能大輸特輸。
他自己就有這樣的經驗。
這次行軍，如果把東西也算在裡面，他已經輸掉一千五百盧布以上了。
他過去卻打得很有節制，弄得你們那位軍官懷疑起他的為人來了。
&rdquo &ldquo他并沒有這個意思&hellip&hellip尼基塔，我們還有契希爾[3]嗎？&rdquo我說，古西科夫的健談使我覺得心裡輕松了。
尼基塔又嘀咕了一陣，但還是給我們拿來了契希爾，接着他又怒氣沖沖地瞧着古西科夫，看他如何喝完一杯酒。
古西科夫又露出以前那種放肆的态度。
我希望他快點兒走，我覺得他之所以還留着，隻是因為不好意思拿到錢立刻就走。
我不作聲。
&ldquo您有錢，又沒有絲毫必要，怎麼輕易就決定到高加索來服役啊？這點我實在不明白。
&rdquo他對我說。
我竭力向他解釋在他覺得很奇怪的行為。
&ldquo我能想象，您和這些軍官，這些毫無教養的人，是多麼格格不入。
您跟他們沒辦法互相了解。
老實說，您如果住上十年，除了打牌、喝酒、談獎賞和戰事，您是什麼也見不着，什麼也聽不到的。
&rdquo 他硬要我同意他的意見，這點我很不高興。
我十分坦率地向他說明，我确實很愛打牌、喝酒和談戰事，而且不指望得到比這裡的軍官更好的夥伴。
可是他不相信我的話。
&ldquo哦，您這隻是說說罷了，&rdquo他繼續道，&ldquo沒有女人，我指的是正派女人，難道不是一大苦事嗎？要是現在能讓我到哪個公館客廳裡去待一會兒，甚至從門縫裡張望一下漂亮的女人，我真不知道願意出什麼代價啊。
&rdquo 他沉默了一下，又喝了一杯契希爾。
&ldquo哦，天哪，天哪！也許有一天我們還能在彼得堡見面，在人家家裡，跟人們、跟女人們生活在一起。
&rdquo他倒出瓶子裡剩下的酒，喝幹了，又說：&ldquo哦，對不起，也許您還要再來點兒，我真糊塗啊。
我看來喝得太多，我的腦袋不中用了。
從前我住在濱海街[4]，住底層，是一套漂亮的公寓，連家具，不瞞您說，我布置得很雅緻，盡管錢花得不多。
不錯，我父親給了我瓷器、花草、精美的銀器。
我每天早晨五點整就出門，我到她那兒去吃飯，常常隻有她一個人在家。
說真的，她可是個迷人的女人！您不認識她嗎？完全不認識嗎？&rdquo &ldquo不認識。
&rdquo &ldquo不瞞您說，她具有那種最高度的女性的溫柔，還有她那種熱烈的愛情！哦，天哪！我當時卻不會珍惜這樣的幸福。
有時候我們倆看完戲回家，就一塊兒吃晚飯。
跟她在一塊兒從來不覺得寂寞，她總是那麼快活，總是那麼熱情。
是的，我當時不理解，這可是一種難得的幸福。
有許多事情我得責備自己&hellip&hellip我常常使她傷心。
我真殘酷。
唉，那些日子是多麼美妙哇！您覺得無聊嗎？&rdquo &ldquo不，一點兒也不。
&rdquo &ldquo那我就給您講講我們度過的那些黃昏吧。
走進大門，就是樓梯，這裡的每一盆花我都認識
再有，我從前對戰争和軍營生活也有過幻想，可是現在所看到的卻完全不是那麼一回事：身上穿着光闆皮襖，腳上套着士兵的長靴，好久沒有洗澡，跑去打埋伏，跟那個因為醉酒鬧事而被罰當兵的安東諾夫一起，整夜伏在峽谷裡，随時都可能有人從矮樹後面開槍，不是把你打死，就是把安東諾夫打死，反正都一樣。
這實在不是勇敢不勇敢的問題，而是很可能的事。
實在可怕極了。
&rdquo &ldquo我看這次進軍之後您會升為軍士，到明年就是準尉了。
&rdquo我說。
&ldquo是的，可能，他們答應過我了，可是還得兩年，而且也很難保證。
至于這兩年将是個什麼滋味，那就隻有天知道了。
您想象一下跟這位巴維爾·德米特裡耶維奇一起生活的情形吧：打牌，狂飲，開粗魯的玩笑。
你想說說心裡話，人家卻不了解你，甚至還要笑你。
他們跟你談話，不是要向你暴露思想，而是要千方百計拿你開玩笑，而這一切又都是那麼下流，粗暴，醜惡，你會感到你是個下級，他們老是讓你感覺到這一層。
就因為這個緣故，您不會了解，跟您這樣的人談心是多麼愉快啊。
&rdquo 我怎麼也弄不懂他把我看成什麼樣的人，因此不知道該怎樣回答他才好&hellip&hellip &ldquo您吃點兒東西嗎？&rdquo這當兒，尼基塔在黑暗中悄悄走到我跟前，問我。
我發現他對有客人在座很不滿意。
&ldquo隻剩下甜餡餃子和一點兒牛肉餅了。
&rdquo &ldquo大尉吃過了嗎？&rdquo &ldquo他們早就睡了。
&rdquo尼基塔老大不高興地回答。
我吩咐他給我們拿點兒吃的東西和燒酒來，他不滿意地咕噜着，慢吞吞地走回他的帳篷裡去。
他在那邊又咕噜了一陣，但給我們送來了食物箱。
食物箱上點了一支蠟燭，前面圍了一張紙擋風，箱子上還放着一隻鍋子、一罐芥末、一隻帶柄鐵皮酒杯和一瓶苦艾酒。
尼基塔把這一切都安排好，又在我們旁邊站了一會兒，看我和古西科夫喝酒，現出很不高興的樣子。
蠟燭透過紙張發出朦胧的光，在周圍一片黑暗中，隻看見食物箱上的海豹皮，擺在上面的晚餐，古西科夫的臉和身上的外套，以及他那雙從鍋子裡掏餃子的紅紅的小手。
周圍什麼都是黑的，隻有留神細看，才能分辨出哪是黑魆魆的炮台，哪是胸牆後面哨兵的同樣黑魆魆的身子，兩邊是一堆堆的篝火，上空是淡紅色的星星。
古西科夫臉上現出憂郁而羞怯的微笑，仿佛在吐露真情之後有點兒不好意思看到我的眼睛。
他又喝了一杯燒酒，貪饞地一邊吃一邊刮着鍋子。
&ldquo是的，您認識副官，這對您來說畢竟方便些，&rdquo我沒話找話，這樣對他說，&ldquo聽說他這人很好。
&rdquo &ldquo是啊，他是個好人，&rdquo古西科夫回答，&ldquo但他不可能不是這樣，就他的教養來說，不可能要求他真正成為一個人。
&rdquo他的臉仿佛一下子紅了，&ldquo您今天該注意到他談到的關于打埋伏的粗魯笑話吧？&rdquo雖然我幾次三番竭力想岔開話題，古西科夫還是在我面前辯解，說他并沒有從埋伏的地方逃跑，說他不是像副官和施上尉所暗示的那種膽小鬼。
&ldquo我對您說過，&rdquo他兩手在皮襖上擦着，繼續說，&ldquo那種人對待一個當了士兵而又沒有錢的人，是不可能客客氣氣的。
這在他們是辦不到的。
最近五個月，不知怎的姐姐一直沒有寄錢來，我發現他們待我的态度就大不相同了。
這件皮襖我是向一個士兵買的，一點兒也不暖和，因為裡面的毛全磨掉了（說着他讓我看看光秃秃的衣襟），可是這并沒引起他的憐憫，或者對我的不幸表示同情，他隻是流露出無法掩飾的鄙視神氣。
盡管我窮到現在這種地步，除了士兵的薄粥之外什麼也沒有吃，也沒有穿的，&rdquo他垂下眼睛，又給自己倒了一杯燒酒，繼續說，&ldquo他準知道我将來會還他，可他從沒想到主動借錢給我，卻一定要處在我這樣地位的人向他開口。
您也明白，要我向他開口是什麼滋味。
而對您呢，譬如說，我就可以直說：您是不會見怪的，親愛的朋友，我是身無分文了。
您知道，&rdquo他忽然絕望地注視着我的眼睛，&ldquo我坦白對您說吧，我目前的情況很糟，您能不能借我十盧布？下一班郵件來，姐姐該會寄錢來給我，還有我父親&hellip&hellip&rdquo &ldquo哦，我很高興，&rdquo我嘴裡雖這麼說，心裡卻很苦惱，因為昨天晚上打過牌之後，我自己隻剩下五個多盧布，由尼基塔保管着，&ldquo好，我這就到帳篷裡去拿。
&rdquo我說着站起來。
&ldquo不，等一會吧，不用費心了。
&rdquo 我不理他，爬進幔布放下的帳篷裡&mdash&mdash裡面放着我的床，大尉就睡在那裡。
&ldquo阿列克謝·伊凡内奇，請借我十盧布，到發饷的時候還您。
&rdquo我推推大尉，勸他說。
&ldquo怎麼，又輸光了？昨天還說不再賭了呢！&rdquo大尉睡眼惺忪地說。
&ldquo不，我沒賭，我有急用，請您借給我。
&rdquo &ldquo馬卡玖克！&rdquo大尉對他的勤務兵嚷道，&ldquo把錢匣子拿來。
&rdquo &ldquo輕一點兒，輕一點兒。
&rdquo我一邊說，一邊聽着帳篷外面古西科夫勻調的腳步聲。
&ldquo什麼？幹嗎輕一點兒？&rdquo &ldquo是那個被貶谪的軍官向我借的。
他就在外面！&rdquo &ldquo早知這樣我也不借了，&rdquo大尉說，&ldquo我聽人家說，這個家夥卑鄙得很！&rdquo但大尉還是給了我錢，吩咐勤務兵把錢匣子收起來，把帳幔合攏，接着又說了一聲，&ldquo早知這樣我也不借了，&rdquo他把頭鑽進被窩裡。
&ldquo記住，如今您欠我三十二盧布了！&rdquo他又大聲對我說。
我走出帳篷，看見古西科夫在長凳旁邊來回走着。
當他走過蠟燭前面時，他那矮小的身材，羅圈腿和頭上那頂白羊毛很長的難看的皮帽亮了一下，接着又在黑暗中隐沒了。
他裝作沒有看見我。
我把錢交給他。
他說了聲謝謝，就把鈔票揉成一團塞進褲袋裡。
&ldquo我想巴維爾·德米特裡耶維奇那兒此刻牌準打得很熱鬧吧。
&rdquo他接着說。
&ldquo是啊，我也這樣想。
&rdquo &ldquo他的打法很古怪，老是孤注一擲，不留餘地。
運氣好的時候，這樣打很好，可是運氣不好的時候，這樣打就可能大輸特輸。
他自己就有這樣的經驗。
這次行軍，如果把東西也算在裡面，他已經輸掉一千五百盧布以上了。
他過去卻打得很有節制，弄得你們那位軍官懷疑起他的為人來了。
&rdquo &ldquo他并沒有這個意思&hellip&hellip尼基塔，我們還有契希爾[3]嗎？&rdquo我說，古西科夫的健談使我覺得心裡輕松了。
尼基塔又嘀咕了一陣，但還是給我們拿來了契希爾，接着他又怒氣沖沖地瞧着古西科夫，看他如何喝完一杯酒。
古西科夫又露出以前那種放肆的态度。
我希望他快點兒走，我覺得他之所以還留着，隻是因為不好意思拿到錢立刻就走。
我不作聲。
&ldquo您有錢，又沒有絲毫必要，怎麼輕易就決定到高加索來服役啊？這點我實在不明白。
&rdquo他對我說。
我竭力向他解釋在他覺得很奇怪的行為。
&ldquo我能想象，您和這些軍官，這些毫無教養的人，是多麼格格不入。
您跟他們沒辦法互相了解。
老實說，您如果住上十年，除了打牌、喝酒、談獎賞和戰事，您是什麼也見不着，什麼也聽不到的。
&rdquo 他硬要我同意他的意見，這點我很不高興。
我十分坦率地向他說明，我确實很愛打牌、喝酒和談戰事，而且不指望得到比這裡的軍官更好的夥伴。
可是他不相信我的話。
&ldquo哦，您這隻是說說罷了，&rdquo他繼續道，&ldquo沒有女人，我指的是正派女人，難道不是一大苦事嗎？要是現在能讓我到哪個公館客廳裡去待一會兒，甚至從門縫裡張望一下漂亮的女人，我真不知道願意出什麼代價啊。
&rdquo 他沉默了一下，又喝了一杯契希爾。
&ldquo哦，天哪，天哪！也許有一天我們還能在彼得堡見面，在人家家裡，跟人們、跟女人們生活在一起。
&rdquo他倒出瓶子裡剩下的酒，喝幹了，又說：&ldquo哦，對不起，也許您還要再來點兒，我真糊塗啊。
我看來喝得太多，我的腦袋不中用了。
從前我住在濱海街[4]，住底層，是一套漂亮的公寓，連家具，不瞞您說，我布置得很雅緻，盡管錢花得不多。
不錯，我父親給了我瓷器、花草、精美的銀器。
我每天早晨五點整就出門，我到她那兒去吃飯，常常隻有她一個人在家。
說真的，她可是個迷人的女人！您不認識她嗎？完全不認識嗎？&rdquo &ldquo不認識。
&rdquo &ldquo不瞞您說，她具有那種最高度的女性的溫柔，還有她那種熱烈的愛情！哦，天哪！我當時卻不會珍惜這樣的幸福。
有時候我們倆看完戲回家，就一塊兒吃晚飯。
跟她在一塊兒從來不覺得寂寞，她總是那麼快活，總是那麼熱情。
是的，我當時不理解，這可是一種難得的幸福。
有許多事情我得責備自己&hellip&hellip我常常使她傷心。
我真殘酷。
唉，那些日子是多麼美妙哇！您覺得無聊嗎？&rdquo &ldquo不，一點兒也不。
&rdquo &ldquo那我就給您講講我們度過的那些黃昏吧。
走進大門，就是樓梯，這裡的每一盆花我都認識
