一個被貶谪的軍官
關燈
小
中
大
手撫摩着瘦骨棱棱的膝蓋&mdash&mdash他的膝蓋在摔跤時從來沒有摔壞過。
&ldquo看，就像狗熊伺候隐士一樣，&rdquo副官繼續說，&ldquo他天天就是這樣侍候我的，把搭帳篷的樁頭一根根都撞斷了&mdash&mdash他老是絆跤。
&rdquo 古西科夫不理他，卻向我們大家道歉，同時帶着隐約的苦笑對我望望，仿佛在說，隻有我一人能了解他。
他的處境可憐，但是副官，作為他的保護人，卻不知怎的似乎很生他的氣，總是不讓他安甯。
&ldquo是啊，真是個靈活的孩子！不論你叫他幹什麼，都一樣。
&rdquo &ldquo誰沒有在這些樁頭上絆過跤哇，巴維爾·德米特裡耶維奇，&rdquo古西科夫說，&ldquo您自己前天就絆過一跤。
&rdquo &ldquo我嗎，老弟，我又不是士兵，我用不着靈活。
&rdquo &ldquo他可以拖着腿走路，&rdquo施上尉應聲說，&ldquo可士兵就得跳跳蹦蹦&hellip&hellip&rdquo &ldquo這話多滑稽。
&rdquo古西科夫垂下眼睛，簡直像耳語似的說。
副官對他的同住者顯然并不冷淡，他仔細地聽着他的每一句話。
&ldquo又得派他去打埋伏了。
&rdquo他對施上尉說，同時向古西科夫擠擠眼。
&ldquo那又得掉眼淚了。
&rdquo施上尉笑着說。
古西科夫不再對着我瞧，假裝從煙荷包裡掏着煙草，其實煙荷包早就空了。
&ldquo準備去打埋伏吧，老朋友，&rdquo施上尉笑着說，&ldquo剛才探子報告說，今天夜裡敵人要來劫營，得派幾個可靠的弟兄去。
&rdquo古西科夫遲疑地微笑着，似乎想說些什麼，并且幾次用懇求的目光瞧瞧施上尉。
&ldquo好吧，我以前也去過的，如果派我去，我可以再去。
&rdquo他喃喃地說。
&ldquo會派您去的。
&rdquo &ldquo好，那我就去。
那有什麼呢！&rdquo &ldquo哼，像上次在阿爾貢那樣，從埋伏的地方跑掉，把槍也扔了。
&rdquo副官說，接着撇下他，開始給我們講解明天行動的命令。
果然，敵人方面準備夜裡向營地開火，明天還會有别的行動。
又談了些跟大家有關的事之後，副官仿佛随便想到似的，建議奧中尉來點兒小輸赢。
奧中尉居然同意了，于是他們就邀施上尉和準尉到副官帳篷裡去，那裡有綠色的活動桌子和紙牌。
大尉，我們的營長，到帳篷裡睡覺去了，另外幾個人也各自回營，隻剩下我同古西科夫兩人。
我的估計沒有錯，我跟他兩人面面相對，确實有點兒尴尬。
我不由得站起身，在炮台上踱起步來。
古西科夫默默地在我旁邊走着，慌慌張張地轉着身，免得落後或者搶先。
&ldquo我不打擾您吧？&rdquo他語氣溫和而悲傷地說。
我在黑暗中努力察看他的臉，我覺得他顯得沉思而憂郁。
&ldquo一點兒也不。
&rdquo我回答說。
但由于他沒有打開話頭，我不知道對他說些什麼好，我們就默默地走了好一陣。
黃昏已經完全被黑夜所接替，在群山的黑色剪影之上不時亮起一片明亮的閃光，小星星在淺藍色的寒空中閃爍，四面八方冒煙的篝火的火焰在黑暗中發出紅光，近處是一座座灰乎乎的帳篷和我們炮台前面黑魆魆的土堤。
從最近那堆篝火旁邊傳來我方勤務兵的低語聲；炮台上，我們重炮上的銅件間或閃亮一下；披着外套的哨兵在土堤上緩緩巡行。
&ldquo您準不能想象，跟您這樣的人談話，我是多麼愉快，&rdquo古西科夫對我說，雖然他還沒有跟我談過什麼話，&ldquo這隻有經曆過我這種處境的人才能理解。
&rdquo 我不知道該怎樣回答他。
我們又沉默起來，雖然，看樣子他很想說話，我也很想聽聽他說些什麼。
&ldquo您這是為什麼&hellip&hellip您這樣受罪是為了什麼啊？&rdquo我終于問他，因為想不出别的更适當的話來開頭。
&ldquo難道您沒聽說過我跟梅吉甯的那件倒黴事嗎？&rdquo &ldquo哦，好像有過一場決鬥吧；我隻聽到一些傳聞，&rdquo我回答他說，&ldquo我來到高加索有好久了。
&rdquo &ldquo不，不是決鬥，是一件愚蠢而可怕的事！既然您不知道，那我就把前後經過原原本本給您講一講吧。
這是我跟您常常在我姐姐家裡見面那一年的事，我當時住在彼得堡。
我得告訴您，我當時有着所謂上流社會的地位。
這地位即使算不上顯赫，也是相當不錯的。
我父親每年給我一萬盧布。
在四九年那年，人家答應我在都靈大使館裡弄個差事；我舅舅很有勢力，他也很願意幫我的忙。
現在事情都過去了。
當時我踏進了彼得堡最有勢力的上流社會，我有希望結下一門最好的婚姻。
我也像大家一樣隻在學校裡念過書，因此沒受過什麼特殊的教育。
不錯，後來我看了很多書，我尤其出色地掌握了上流社會的那套用語，不管怎麼說，許多人居然把我看成彼得堡最出色的青年之一。
在輿論中使我身價百倍的是我跟德夫人的關系。
這件事在彼得堡鬧得沸沸揚揚，但我當時太年輕，沒有重視這個有利條件。
我當時真是年幼無知，我想我還需要什麼呢？那個梅吉甯當時在彼得堡很有點兒名氣&hellip&hellip&rdquo古西科夫就這樣把他那件不幸的事講給我聽，但我對這事一點兒也不感興趣，因此這裡就從略了。
&ldquo我坐了兩個月監牢，&rdquo他繼續說，&ldquo孤零零的一個人，在這段時期裡，我什麼事沒有想過啊！不瞞您說，等到這一切結束以後，我跟過去也仿佛一刀兩斷了，倒覺得輕松愉快起來。
我的父親，您大概聽說過吧，他是個性格剛強、說一不二的人，他取消了我的繼承權，跟我斷絕一切關系。
他認為應該這樣做，我一點兒也不怪他；他這人是說得出做得到的。
再說，我也沒有想什麼辦法使他回心轉意。
姐姐當時遠在國外，在我恢複通信自由之後，隻有德夫人一人寫信給我，她提出要幫助我，但被我謝絕了。
這樣，我就沒有一點兒零用錢使我的日子可以過得稍微輕松些&mdash&mdash我沒有書，沒有襯衣，沒有吃的，什麼也沒有。
在這期間，我想得很多很多，不論看什麼事都換一副眼光；譬如說，我不再理會彼得堡上流社會關于我的種種閑話，也一點兒不因此引以為榮，我認為這一切都很可笑。
我覺得是我自己的錯，我粗心，我年輕，我毀了自己的前途，因此我隻考慮着怎樣來補救這個局面。
我覺得我有力量這麼做。
我對您說過，我被捕後被送到高加索來，進了N團。
我想，&rdquo他越說越興奮，&ldquo在高加索這兒過的是軍營生活，我将能接觸一些平凡而正直的人，在這兒我會遇到戰争，遇到種種危險，而這一切真是再合我的心意也沒有了，我将開始一種嶄新的生活。
人家會在炮火中看到我，他們會喜歡我、尊敬我（但不是由于我的名字），然後我将獲得十字勳章，升做軍士，撤銷處分，并且帶着有過不幸遭遇的名聲回去！可是現實卻叫人大大失望！您準不能想象，我的估計是多麼錯誤&hellip&hellip您了解我們團裡的那些軍官嗎？&rdquo接着他沉默了好一陣，大概希望我對他說我知道這裡的軍官們如何如何壞，可是我什麼也沒有回答他。
使我反感的是，由于我懂得法語，他就認為我一定瞧不起這裡的軍官。
正好相反，我在高加索待久了，對他們的優點有了充分的認識，我尊敬他們超過古西科夫先生出身的那個社會足有一千倍。
我想把這意思告訴他，可是他的地位不能不使我有所顧慮。
&ldquoN團裡的軍官要比這兒的軍官壞一千倍，&rdquo他繼續說。
&ldquo我想這樣說總夠明白了吧。
您準不能想象這是怎麼回事！至于士官生和士兵就更不用說了。
真是糟透了！開頭他們待我很好，這完全是事實，可是後來他們看到我在日常瑣事上總是瞧不起他們，他們看到我跟他們截然不同，我比他們高明得多，他們就恨我，開始用各種卑鄙手段來侮辱我。
您準不能想象，我吃了多少苦。
再有我不得不敷衍那些士官生，主要是由于我手頭太拮據，我什麼都沒有，隻有姐姐寄了一些東西給我。
有一件事可以說明我窮到什麼地步：以我這樣的性格，像我這樣自尊心強的人，居然寫信給我父親，請求他多少給我寄些錢來。
我明白，這樣的生活要是過上五年，我會變得像那個被貶谪的德羅莫夫一樣：德羅莫夫跟士兵們一起喝酒，給軍官們個個出借據，要求借三盧布，并且在借據上寫上&lsquo德羅莫夫謹具&rsquo這樣的字眼。
一個人必須具有像我這樣的性格，才不至于在這可怕的處境中完全堕落。
&rdquo接着他默默地在我旁邊踱了好一陣。
&ldquo您有煙嗎？&rdquo他又開口了。
&ldquo哦，我說到哪兒了？是的，我受不了這樣的生活，倒不是身體受不了，因為我雖然又饑又寒，過着士兵一樣的生活，軍官們多少還是尊敬我的。
我在他們的心目中也還有點兒威信。
他們不派我放哨，不叫我上操。
要是叫我幹那些事，那我就更受不了。
可是我在精神上痛苦得要命。
主要是從這樣的處境中看不到出路。
我寫信給我舅舅，請求他設法把我調到這兒的團裡來，這兒至少有些活動，同時我想巴維爾·德米特裡耶維奇在這兒，他是我父親的管家的兒子，他總會照顧我的。
舅舅替我想了辦法，把我調過來了。
在那個團裡待過之後，我覺得這個團裡的人簡直像宮廷侍從一樣可愛。
再有，巴維爾·德米特裡耶維奇在這兒，他知道我是誰，他待我很好。
應我舅舅的要求&hellip&hellip您知道&hellip&hellip可是我發現這些人沒有文化和教養，他們不可能尊敬一個人，不可能給他應有的尊敬，如果他不是财富過人、聲名顯赫的話。
我漸漸發覺，他們看到我很窮，對我的态度就越來越冷淡，越來越冷淡，最後簡直瞧不起我了。
真是可怕啊！但這完全是事實。
&ldquo看，就像狗熊伺候隐士一樣，&rdquo副官繼續說，&ldquo他天天就是這樣侍候我的，把搭帳篷的樁頭一根根都撞斷了&mdash&mdash他老是絆跤。
&rdquo 古西科夫不理他，卻向我們大家道歉，同時帶着隐約的苦笑對我望望，仿佛在說，隻有我一人能了解他。
他的處境可憐，但是副官，作為他的保護人，卻不知怎的似乎很生他的氣，總是不讓他安甯。
&ldquo是啊，真是個靈活的孩子！不論你叫他幹什麼，都一樣。
&rdquo &ldquo誰沒有在這些樁頭上絆過跤哇，巴維爾·德米特裡耶維奇，&rdquo古西科夫說，&ldquo您自己前天就絆過一跤。
&rdquo &ldquo我嗎，老弟，我又不是士兵，我用不着靈活。
&rdquo &ldquo他可以拖着腿走路，&rdquo施上尉應聲說，&ldquo可士兵就得跳跳蹦蹦&hellip&hellip&rdquo &ldquo這話多滑稽。
&rdquo古西科夫垂下眼睛，簡直像耳語似的說。
副官對他的同住者顯然并不冷淡，他仔細地聽着他的每一句話。
&ldquo又得派他去打埋伏了。
&rdquo他對施上尉說，同時向古西科夫擠擠眼。
&ldquo那又得掉眼淚了。
&rdquo施上尉笑着說。
古西科夫不再對着我瞧，假裝從煙荷包裡掏着煙草，其實煙荷包早就空了。
&ldquo準備去打埋伏吧，老朋友，&rdquo施上尉笑着說，&ldquo剛才探子報告說，今天夜裡敵人要來劫營，得派幾個可靠的弟兄去。
&rdquo古西科夫遲疑地微笑着，似乎想說些什麼，并且幾次用懇求的目光瞧瞧施上尉。
&ldquo好吧，我以前也去過的，如果派我去，我可以再去。
&rdquo他喃喃地說。
&ldquo會派您去的。
&rdquo &ldquo好，那我就去。
那有什麼呢！&rdquo &ldquo哼，像上次在阿爾貢那樣，從埋伏的地方跑掉，把槍也扔了。
&rdquo副官說，接着撇下他，開始給我們講解明天行動的命令。
果然，敵人方面準備夜裡向營地開火，明天還會有别的行動。
又談了些跟大家有關的事之後，副官仿佛随便想到似的，建議奧中尉來點兒小輸赢。
奧中尉居然同意了，于是他們就邀施上尉和準尉到副官帳篷裡去，那裡有綠色的活動桌子和紙牌。
大尉，我們的營長，到帳篷裡睡覺去了，另外幾個人也各自回營，隻剩下我同古西科夫兩人。
我的估計沒有錯，我跟他兩人面面相對，确實有點兒尴尬。
我不由得站起身，在炮台上踱起步來。
古西科夫默默地在我旁邊走着，慌慌張張地轉着身，免得落後或者搶先。
&ldquo我不打擾您吧？&rdquo他語氣溫和而悲傷地說。
我在黑暗中努力察看他的臉，我覺得他顯得沉思而憂郁。
&ldquo一點兒也不。
&rdquo我回答說。
但由于他沒有打開話頭，我不知道對他說些什麼好，我們就默默地走了好一陣。
黃昏已經完全被黑夜所接替，在群山的黑色剪影之上不時亮起一片明亮的閃光，小星星在淺藍色的寒空中閃爍，四面八方冒煙的篝火的火焰在黑暗中發出紅光，近處是一座座灰乎乎的帳篷和我們炮台前面黑魆魆的土堤。
從最近那堆篝火旁邊傳來我方勤務兵的低語聲；炮台上，我們重炮上的銅件間或閃亮一下；披着外套的哨兵在土堤上緩緩巡行。
&ldquo您準不能想象，跟您這樣的人談話，我是多麼愉快，&rdquo古西科夫對我說，雖然他還沒有跟我談過什麼話，&ldquo這隻有經曆過我這種處境的人才能理解。
&rdquo 我不知道該怎樣回答他。
我們又沉默起來，雖然，看樣子他很想說話，我也很想聽聽他說些什麼。
&ldquo您這是為什麼&hellip&hellip您這樣受罪是為了什麼啊？&rdquo我終于問他，因為想不出别的更适當的話來開頭。
&ldquo難道您沒聽說過我跟梅吉甯的那件倒黴事嗎？&rdquo &ldquo哦，好像有過一場決鬥吧；我隻聽到一些傳聞，&rdquo我回答他說，&ldquo我來到高加索有好久了。
&rdquo &ldquo不，不是決鬥，是一件愚蠢而可怕的事！既然您不知道，那我就把前後經過原原本本給您講一講吧。
這是我跟您常常在我姐姐家裡見面那一年的事，我當時住在彼得堡。
我得告訴您，我當時有着所謂上流社會的地位。
這地位即使算不上顯赫，也是相當不錯的。
我父親每年給我一萬盧布。
在四九年那年，人家答應我在都靈大使館裡弄個差事；我舅舅很有勢力，他也很願意幫我的忙。
現在事情都過去了。
當時我踏進了彼得堡最有勢力的上流社會，我有希望結下一門最好的婚姻。
我也像大家一樣隻在學校裡念過書，因此沒受過什麼特殊的教育。
不錯，後來我看了很多書，我尤其出色地掌握了上流社會的那套用語，不管怎麼說，許多人居然把我看成彼得堡最出色的青年之一。
在輿論中使我身價百倍的是我跟德夫人的關系。
這件事在彼得堡鬧得沸沸揚揚，但我當時太年輕，沒有重視這個有利條件。
我當時真是年幼無知，我想我還需要什麼呢？那個梅吉甯當時在彼得堡很有點兒名氣&hellip&hellip&rdquo古西科夫就這樣把他那件不幸的事講給我聽，但我對這事一點兒也不感興趣，因此這裡就從略了。
&ldquo我坐了兩個月監牢，&rdquo他繼續說，&ldquo孤零零的一個人，在這段時期裡，我什麼事沒有想過啊！不瞞您說，等到這一切結束以後，我跟過去也仿佛一刀兩斷了，倒覺得輕松愉快起來。
我的父親，您大概聽說過吧，他是個性格剛強、說一不二的人，他取消了我的繼承權，跟我斷絕一切關系。
他認為應該這樣做，我一點兒也不怪他；他這人是說得出做得到的。
再說，我也沒有想什麼辦法使他回心轉意。
姐姐當時遠在國外，在我恢複通信自由之後，隻有德夫人一人寫信給我，她提出要幫助我，但被我謝絕了。
這樣，我就沒有一點兒零用錢使我的日子可以過得稍微輕松些&mdash&mdash我沒有書，沒有襯衣，沒有吃的，什麼也沒有。
在這期間，我想得很多很多，不論看什麼事都換一副眼光；譬如說，我不再理會彼得堡上流社會關于我的種種閑話，也一點兒不因此引以為榮，我認為這一切都很可笑。
我覺得是我自己的錯，我粗心，我年輕，我毀了自己的前途，因此我隻考慮着怎樣來補救這個局面。
我覺得我有力量這麼做。
我對您說過，我被捕後被送到高加索來，進了N團。
我想，&rdquo他越說越興奮，&ldquo在高加索這兒過的是軍營生活，我将能接觸一些平凡而正直的人，在這兒我會遇到戰争，遇到種種危險，而這一切真是再合我的心意也沒有了，我将開始一種嶄新的生活。
人家會在炮火中看到我，他們會喜歡我、尊敬我（但不是由于我的名字），然後我将獲得十字勳章，升做軍士，撤銷處分，并且帶着有過不幸遭遇的名聲回去！可是現實卻叫人大大失望！您準不能想象，我的估計是多麼錯誤&hellip&hellip您了解我們團裡的那些軍官嗎？&rdquo接着他沉默了好一陣，大概希望我對他說我知道這裡的軍官們如何如何壞，可是我什麼也沒有回答他。
使我反感的是，由于我懂得法語，他就認為我一定瞧不起這裡的軍官。
正好相反，我在高加索待久了，對他們的優點有了充分的認識，我尊敬他們超過古西科夫先生出身的那個社會足有一千倍。
我想把這意思告訴他，可是他的地位不能不使我有所顧慮。
&ldquoN團裡的軍官要比這兒的軍官壞一千倍，&rdquo他繼續說。
&ldquo我想這樣說總夠明白了吧。
您準不能想象這是怎麼回事！至于士官生和士兵就更不用說了。
真是糟透了！開頭他們待我很好，這完全是事實，可是後來他們看到我在日常瑣事上總是瞧不起他們，他們看到我跟他們截然不同，我比他們高明得多，他們就恨我，開始用各種卑鄙手段來侮辱我。
您準不能想象，我吃了多少苦。
再有我不得不敷衍那些士官生，主要是由于我手頭太拮據，我什麼都沒有，隻有姐姐寄了一些東西給我。
有一件事可以說明我窮到什麼地步：以我這樣的性格，像我這樣自尊心強的人，居然寫信給我父親，請求他多少給我寄些錢來。
我明白，這樣的生活要是過上五年，我會變得像那個被貶谪的德羅莫夫一樣：德羅莫夫跟士兵們一起喝酒，給軍官們個個出借據，要求借三盧布，并且在借據上寫上&lsquo德羅莫夫謹具&rsquo這樣的字眼。
一個人必須具有像我這樣的性格，才不至于在這可怕的處境中完全堕落。
&rdquo接着他默默地在我旁邊踱了好一陣。
&ldquo您有煙嗎？&rdquo他又開口了。
&ldquo哦，我說到哪兒了？是的，我受不了這樣的生活，倒不是身體受不了，因為我雖然又饑又寒，過着士兵一樣的生活，軍官們多少還是尊敬我的。
我在他們的心目中也還有點兒威信。
他們不派我放哨，不叫我上操。
要是叫我幹那些事，那我就更受不了。
可是我在精神上痛苦得要命。
主要是從這樣的處境中看不到出路。
我寫信給我舅舅，請求他設法把我調到這兒的團裡來，這兒至少有些活動，同時我想巴維爾·德米特裡耶維奇在這兒，他是我父親的管家的兒子，他總會照顧我的。
舅舅替我想了辦法，把我調過來了。
在那個團裡待過之後，我覺得這個團裡的人簡直像宮廷侍從一樣可愛。
再有，巴維爾·德米特裡耶維奇在這兒，他知道我是誰，他待我很好。
應我舅舅的要求&hellip&hellip您知道&hellip&hellip可是我發現這些人沒有文化和教養，他們不可能尊敬一個人，不可能給他應有的尊敬，如果他不是财富過人、聲名顯赫的話。
我漸漸發覺，他們看到我很窮，對我的态度就越來越冷淡，越來越冷淡，最後簡直瞧不起我了。
真是可怕啊！但這完全是事實。