第十三章
關燈
小
中
大
我不記得有沒有去睡覺，也不記得有沒有起床，隻記得天亮前在灰蒙蒙的晨光中，我獨自坐在火堆旁，手裡拿着一杯熱茶，我的早餐在樹枝上，看起來并不那麼令人垂涎，而且沾滿了炭灰。
羅馬人站在那裡，朝着太陽正在升起的方向打着手勢在發表演說，我記得我當時懷疑這家夥是不是講了一整夜。
兩張頭皮都被攤開，并經過了很好的腌制，兩個帶角的頭骨則斜靠在原木和樹枝搭建的房子邊。
姆克拉正打算把頭皮折疊收拾起來。
卡馬烏給我拿來罐頭食品，我讓他打開了一聽水果罐頭。
這什錦水果罐頭因為夜晚的寒氣變得很涼，跟同樣冷冰冰的糖汁一起滑溜溜地吸進了肚子裡。
我又喝了一杯熱茶，走進帳篷，穿好衣服，套上烘幹的靴子，我們做好了出發的準備。
羅馬人說過我們要在午餐前趕回來。
我們将由羅馬人的弟弟作向導。
根據我能做出的最接近事實的推斷，羅馬人是要去偵察一群貂羚的動靜，而我們則去弄清楚另一群貂羚在哪裡。
我們出發了，羅馬人的弟弟走在最前面，他穿着托加袍，拿着一支長矛，我跟在他後面，背着斯普林菲爾德獵槍，口袋裡裝着小的蔡司望遠鏡，再後面是姆克拉，将老爹的大望遠鏡斜挂在一邊肩膀上，水壺挂在另一邊，口袋裡裝着剝皮刀、磨刀石、備用的子彈夾以及幾塊巧克力，肩上扛着那把長槍，再後面是帶着格萊弗萊克斯相機的老頭、帶着電影攝影機的加利克，以及手持長矛背着弓箭的萬德羅博-馬薩伊人。
我們向羅馬人道别，走出多刺灌木圍欄，此刻陽光正好透過群山之間的峽谷，照耀着玉米地、草屋和遠處的青山。
這預示着今天會是個晴朗的好日子。
羅馬人的弟弟領着我們穿過一些茂密的灌木叢，我們全身都被打透了，又穿過稀疏的樹林，接着爬上陡峭的山坡，一直爬到我們設營的那塊田地邊緣的高坡上。
然後，我們走上一條路況不錯的平坦小徑，小徑迂回盤旋至高處的那些小山，太陽這時完全升起在遠處那些山頭上。
我享受着這樣的清晨，睡意未消、有點機械地邁着步子，心裡開始覺得，盡管每個人都似乎很安靜地在行動，但是對于悄悄的追獵來說，我們的隊伍太大了。
就在這時，看見兩個人朝我們走來。
他們一男一女，男的高大、英俊，相貌像那個羅馬人，但似乎沒那麼高貴，穿着托加袍，背着弓和劍，身後跟着他的妻子，非常漂亮、謙恭，一副賢妻良母的樣子，身穿一件深褐色皮革做的衣服，戴着用銅絲繞成同心圓做的項鍊，手臂和腳踝上也都戴着許多類似的飾物。
我們停下腳步，說了聲&ldquo你們好&rdquo，羅馬人的弟弟跟這個似乎同部落的男人交談起來，他一副正在去城裡辦公室的生意人的派頭。
趁他們語速很快地一問一答之際，我注視着那位分外嬌媚的、新嫁娘似的妻子，她身子微側站在那裡，因此我看見了她那對梨形的漂亮乳房以及修長幹淨的黑色雙腿，并開始端詳起她那令人賞心悅目的側影，後來她丈夫突然厲聲對她說起話來，接着解釋了一番，語氣溫和地做了吩咐，她垂下雙眼，繞過我們身邊，一個人沿着我們來時的小徑走去，我們都注視着她。
看來這丈夫要跟我們一起走了。
那天早晨他看見了貂羚，我稍有懷疑，現在他顯然因為離開了那位我們都親眼目睹了的、已走出我們視線的賢妻而悶悶不樂，但他還是領着我們往右拐上一條經過長期踩踏而平坦光滑的小徑，穿過一片看上去像是美國秋日裡的森林，在這裡随時可能驚起一隻松雞，使它噗噗噗地飛向另一座山頭或一頭栽進山谷。
因此，我們驚飛了一群山鹑，我看着它們飛翔，心想世界上所有的狩獵區都是一樣的，而所有的獵人也都是一樣的獵人。
随後我們看見小徑旁有一行新鮮的撚的腳印。
再後來，當我們穿越這清晨的森林時，由于樹下沒有矮灌木，第一道陽光穿過樹梢落在地上，使我們發現了這之前一直充滿神秘的大象的腳印，每一個都有你雙臂合抱那麼粗，在森林的地面上陷下去一英尺深，說明有些公象在雨後的遷徙中經過這裡。
看着這些腳印如何一路往下穿過這片美麗的森林，我想到很久以前我們美國也有過猛犸象，當它們在伊利諾伊州南部山區裡穿行時，也踏出過同樣的腳印。
隻不過美國是美洲的一個古老的狩獵區，這種最大型的獵物早已絕迹。
我們繼續沿着這座小山的正面往前走，腳下是一片突起的美麗高原，我們來到山邊，這裡有一座山谷，還有一片開闊的草地，盡頭生長着一片樹林，樹林上方聳立着一圈小山，另有一座山谷往左伸延。
我們站在山的正面的樹林邊緣，遠眺那長滿草甸的山谷，隻見它向前伸延到一片空曠地帶，在其腹地形成一個綠草茂密、四面峭壁的盆地，後面有些小山。
我們的左邊有些圓頂、陡峭、覆蓋樹木的小山，山上有露出地表的石灰岩，從我們站立的地方往上一直延伸到山谷的頂端，形成另一道山脈的一部分，這山脈就是從這頂端開始的。
我們的腳下往右，地面崎岖不平，有一些山丘和大片的草甸，再過去有一片長在山坡上的樹林，向青翠的群山延伸而去，那是我們曾經見過的，位于羅馬人和他家人居住的草屋的西面。
我判斷我們的營地就在我們的下方，在穿過樹林西北面約莫五英裡的地方。
那位丈夫站在那裡，跟羅馬人的弟弟說着話，他打着手勢，表示他曾經看見過貂羚在長滿草甸的山谷的背陽面吃草，并說它們現在肯定要麼在谷底要麼在谷坡吃草。
我們坐在樹蔭下，派萬德羅博-馬薩伊人下到山谷去尋找腳印。
他回來說沒有腳印通往我們下方的山谷或通往西面，因此我們判定貂羚是在草地山谷的谷坡高處吃草。
現在的問題是如何有效利用地形，找到貂羚，并且靠近它們，使它們進入射程而又不被它們發現。
太陽已越過山谷谷口的那些小山，照耀着我們，而谷口的一切都籠罩在沉沉的陰影裡。
我吩咐大家在樹林裡原地待命，隻讓姆克拉和那位丈夫跟我走，我們打算還是走林地裡，從山谷靠近我們的這一邊往上爬，一直爬到高處，可以察看山谷上部彎曲處的那塊凹地，用望遠鏡搜尋觀察，尋找貂羚。
你一定會問，我們之間有語言障礙，這一切是怎麼商定、計劃，并相互理解的。
我說，這一切都是自由讨論後互相理解而明确的，就好像我們是一支說同一種語言的騎兵巡邏隊。
我們都是獵手，也許隻有加利克除外，所以不必使用任何語言，隻需用食指發信号，用一隻手表示警告，一切就能完成，得到理解并達成一緻。
我們離開了大家，小心翼翼朝前面走，到了森林的深處，開始往谷坡上爬。
等我們爬了相當長一段，來到高處時，就走出森林，到了一個岩石嶙峋的地方。
我躲在岩石後面，用帽子遮住望遠鏡，以防太陽光照在鏡頭上産生反光。
姆克拉看着覺得這招很實用，點點頭，咕哝了一聲。
我們就用望遠鏡觀察草甸對面森林邊緣那一帶的動靜，并一直朝上觀察山谷上方的凹地，貂羚就在那裡。
姆克拉比我早一點看見了它們，拽了拽我的衣袖。
&ldquo正是貂羚。
&rdquo我說。
然後屏住呼吸，注視着它們。
它們看起來都很黑，頸粗體壯。
所有的貂羚都長着往後彎的角。
它們距離我們很遠，有的卧着，有一隻站着。
我們看見了七隻。
&ldquo公的在哪裡？&rdquo我悄悄地問。
姆克拉用左手指指，伸出了四根手指。
那是卧在高高草叢裡的貂羚中的一隻，看上去的确大得多，兩隻角彎曲的幅度也更大。
但是我們面朝着剛剛升起的太陽，很難看得十分清楚。
貂羚後面有一條沖溝，一直延伸到封住山谷盡頭的那座小山。
現在我們知道該怎麼做了。
必須往回走，遠遠地從谷底跨過草甸，才不會被貂羚發現，然後在另一邊進入森林，努力穿過森林爬到貂羚的上方。
在我們開始這次追獵前，首先必須弄清楚我們要穿過的森林或草甸裡确實沒有其他的貂羚。
我把手指打濕，舉起來。
從感覺到涼的那邊來判斷，微風似乎是向山谷下方吹的。
姆克拉抓起一些枯葉，揉碎了往空中一抛。
枯葉落地時離我們近了一些。
風向不錯。
現在我們必須用望遠鏡觀察森林邊緣，好好檢查有無别的貂羚。
&ldquo沒有。
&rdquo姆克拉最後說。
我也什麼都沒看見，但我的眼睛被八倍望遠鏡摩擦得生疼。
我們可以到森林裡試試。
也許會撞上什麼動物，将貂羚吓跑，但是必須試試，繞個圈子，爬到貂羚上方。
我們往回走，下山把想法告訴了其他人。
從他們剛才留守的地方跨越山谷，可以不讓貂羚從山谷上端發現我們。
于是我摘下帽子，我們彎着腰，徑直走進草甸那高高的草叢中，跨過深深下陷的水道，這水道往下流到草甸中央，我們越過水道的岩石壁架，爬上長滿野草的對岸，始終在山谷的褶皺邊緣的下方前行，進入密林深處。
然後我們貓着腰，成一列縱隊，在森林裡穿行，試圖爬到貂羚的上方。
我們盡量快速地前進，但始終保持安靜。
我追獵過太多次大角羚羊了，但總是在繞過山肩時自以為那些羚羊會待在原地，結果卻發現它們進食後就沒了蹤影了，而且，因為一旦進入森林就再也監視不到它們的行蹤，我認為最重要的是盡快趕到它們的上方，同時又不能使我跑得氣喘籲籲，手抖得厲害，沒法開槍。
姆克拉背着的水壺和他兜裡裝的子彈碰撞，發出聲響，我停下來，讓他把水壺交給萬德羅博-馬薩伊人。
看來，參與這次獵殺行動的人太多了，但他們都悄悄地行進，像蛇一樣。
不管怎樣，我很自信，相信我們在森林裡，貂羚是看不見我們的，也聞不到我們的氣味。
最後，我相信我們已爬到了貂羚的上方，它們肯定就在前面，經過森林裡陽光下一處樹木稀疏的地方，它們會來到我們下方，小山的山腳下面。
我開始檢查瞄準器，發現很幹淨，然後擦拭我的眼鏡，抹去額頭上的汗珠，并記得把用過的手帕放進左邊的衣袋裡，這樣就不會再用它來擦眼鏡，将鏡片弄模糊了。
我和姆克拉以及那位丈夫開始朝森林邊緣走去，做最後的攀爬，幾乎爬到了山脊上。
那裡仍然有些樹木擋在我們和下面空曠的草甸之間，我們躲進了一小叢灌木和一棵倒地的大樹後面，一擡頭就能看見三百碼開外野草密布的空地上的貂羚，在陽光照不到的地方看上去又大又黑。
我們之間隔着陽光下疏朗的樹木和裸露的沖溝。
正觀察着，有兩隻貂羚站起身來，好像站在那裡看着我們。
這時候可以開槍，但是距離實在太遠，沒把握命中目标。
我正趴在那裡注視着貂羚，突然感到有人碰了一下我的胳膊，原來是加利克爬上來了，他沙啞着嗓子低聲說：&ldquoPiga！Piga，B&rsquowana！Doumi！Doumi！&rdquo意思是叫我開槍，那是一隻公貂羚。
我回頭一看，見所有的人都在這裡了，腹部和手腳貼地趴着，萬德羅博-馬薩伊人卻在發抖，像隻獵鳥犬。
我很生氣，示意他們全都下去。
那果然是一隻公貂羚，啊，比我和姆克拉原先看見卧在那裡的那隻大得多。
那兩隻貂羚注視着我們這邊，我低下頭，心想它們也許發現了我眼鏡片的反光。
我慢慢地再擡起頭來，用手遮在眼睛上。
那兩隻貂羚不再朝我們這邊看了，低頭吃起草來。
但其中一隻又緊張地擡起頭，我看着這隻有着深色皮毛、體形壯碩、長着短彎刀似雙角的羚羊，而它正注視着我們。
在此之前我從沒見過貂羚，對它們一無所知，既不知道它們的目光是否敏銳，能像公羊一樣，不管你在多遠的距離之外看見它，它都能看見你，也不知道它們是否像公駝鹿一樣，哪怕你距離它兩百碼，隻要不動，它就看不見你。
我也不知道它們究竟有多大，但是我判斷我和它們之間的距離足有三百碼，我知道如果用坐姿或卧姿開槍的話，肯定能打中一隻，可我拿不準能打中它的什麼部位。
這當兒，加利克又說：&ldquo打啊，老闆，打啊！&rdquo我轉身對着他，真想抽他嘴巴，如果能這樣做的話，倒是大快人心。
我剛看見貂羚時其實并不緊張，可是加利克現在卻把我弄緊張了。
&ldquo太遠了。
&rdquo我低聲對姆克拉說，他也爬了上來，趴在我的身旁。
&ldquo是的。
&rdquo &ldquo開槍嗎？&rdquo &ldquo不。
用望遠鏡再看看。
&rdquo 我們倆都謹慎地用望遠鏡觀察着。
我隻看見了四隻。
剛才可是七隻。
如果那隻真的像加利克說的那樣是公的，那麼它們肯定全都是公的。
它們在背陽處看起來顔色都是一樣的。
在我看來它們的角都很大。
我知道，山羊就是這樣，公的總是成群地待在一起，直到隆冬季節才跟母羊一起活動，而在夏末，你會看到公駝鹿在發情期前也是成群地待在一起的，等到發情期過了又會聚在一起。
沒錯，這麼說來這些貂羚可能都是公的，但我需要挑一隻好的，最好的，我試圖回憶曾經讀過的有關貂羚的文章，但能記起來的隻有一個無聊的故事，說一個人每天早晨在同一個地方看見同一隻公貂羚，卻從未去接近它。
我能記起來的隻有我們在阿魯沙[1]獵場看守人的辦公室裡看見的那對漂亮的角。
而此刻貂羚就在眼前，我必須照規矩行事，打到一隻最好的。
我從未想過加利克沒有見過貂羚，他對它們的了解并不比我和姆克拉多。
&ldquo太遠了。
&rdquo我對姆克拉說。
&ldquo是啊。
&rdquo &ldquo跟我來。
&rdquo我說，然後揮手要其他人都下去，我和姆克拉開始往上爬，打算爬到小山的邊緣處。
最後，我們趴在一棵樹後，環視了一下四周。
這時用望遠鏡可以清晰地看到它們的角，還可以看見另外三隻。
其中一隻卧在草甸上，顯然是最大的，側面看去那兩隻角比另外幾隻的都向後彎得更厲害，伸得更長。
我仔細打量着貂羚，真正看到它們時竟然激動得忘了高興，這時聽見姆克拉輕輕地叫了聲&ldquo老闆&rdquo。
我放下望遠鏡一看，隻見加利克毫無掩蔽地匍匐爬向我們。
我伸出手，掌心對着他，揮手示意他下去，但是他沒有理我，繼續手腳并用地朝我們爬來，就像有人在大街上匍匐前進那樣引人注目。
我看見一隻貂羚朝我們這邊看，更确切地說是朝加利克的方向看。
接着另外三隻也站起來了。
那隻大家夥站起來後側身而立，将腦袋轉向我們這邊，這時加利克爬上來小聲說：&ldquo打，老闆！打
羅馬人站在那裡，朝着太陽正在升起的方向打着手勢在發表演說，我記得我當時懷疑這家夥是不是講了一整夜。
兩張頭皮都被攤開，并經過了很好的腌制，兩個帶角的頭骨則斜靠在原木和樹枝搭建的房子邊。
姆克拉正打算把頭皮折疊收拾起來。
卡馬烏給我拿來罐頭食品，我讓他打開了一聽水果罐頭。
這什錦水果罐頭因為夜晚的寒氣變得很涼，跟同樣冷冰冰的糖汁一起滑溜溜地吸進了肚子裡。
我又喝了一杯熱茶，走進帳篷，穿好衣服，套上烘幹的靴子，我們做好了出發的準備。
羅馬人說過我們要在午餐前趕回來。
我們将由羅馬人的弟弟作向導。
根據我能做出的最接近事實的推斷，羅馬人是要去偵察一群貂羚的動靜，而我們則去弄清楚另一群貂羚在哪裡。
我們出發了，羅馬人的弟弟走在最前面，他穿着托加袍，拿着一支長矛，我跟在他後面，背着斯普林菲爾德獵槍，口袋裡裝着小的蔡司望遠鏡，再後面是姆克拉，将老爹的大望遠鏡斜挂在一邊肩膀上，水壺挂在另一邊，口袋裡裝着剝皮刀、磨刀石、備用的子彈夾以及幾塊巧克力，肩上扛着那把長槍，再後面是帶着格萊弗萊克斯相機的老頭、帶着電影攝影機的加利克，以及手持長矛背着弓箭的萬德羅博-馬薩伊人。
我們向羅馬人道别，走出多刺灌木圍欄，此刻陽光正好透過群山之間的峽谷，照耀着玉米地、草屋和遠處的青山。
這預示着今天會是個晴朗的好日子。
羅馬人的弟弟領着我們穿過一些茂密的灌木叢，我們全身都被打透了，又穿過稀疏的樹林，接着爬上陡峭的山坡，一直爬到我們設營的那塊田地邊緣的高坡上。
然後，我們走上一條路況不錯的平坦小徑，小徑迂回盤旋至高處的那些小山，太陽這時完全升起在遠處那些山頭上。
我享受着這樣的清晨，睡意未消、有點機械地邁着步子，心裡開始覺得，盡管每個人都似乎很安靜地在行動，但是對于悄悄的追獵來說，我們的隊伍太大了。
就在這時，看見兩個人朝我們走來。
他們一男一女，男的高大、英俊，相貌像那個羅馬人，但似乎沒那麼高貴，穿着托加袍，背着弓和劍，身後跟着他的妻子，非常漂亮、謙恭，一副賢妻良母的樣子，身穿一件深褐色皮革做的衣服，戴着用銅絲繞成同心圓做的項鍊，手臂和腳踝上也都戴着許多類似的飾物。
我們停下腳步，說了聲&ldquo你們好&rdquo，羅馬人的弟弟跟這個似乎同部落的男人交談起來，他一副正在去城裡辦公室的生意人的派頭。
趁他們語速很快地一問一答之際，我注視着那位分外嬌媚的、新嫁娘似的妻子，她身子微側站在那裡，因此我看見了她那對梨形的漂亮乳房以及修長幹淨的黑色雙腿，并開始端詳起她那令人賞心悅目的側影，後來她丈夫突然厲聲對她說起話來，接着解釋了一番，語氣溫和地做了吩咐，她垂下雙眼，繞過我們身邊，一個人沿着我們來時的小徑走去，我們都注視着她。
看來這丈夫要跟我們一起走了。
那天早晨他看見了貂羚，我稍有懷疑，現在他顯然因為離開了那位我們都親眼目睹了的、已走出我們視線的賢妻而悶悶不樂，但他還是領着我們往右拐上一條經過長期踩踏而平坦光滑的小徑，穿過一片看上去像是美國秋日裡的森林，在這裡随時可能驚起一隻松雞，使它噗噗噗地飛向另一座山頭或一頭栽進山谷。
因此，我們驚飛了一群山鹑，我看着它們飛翔，心想世界上所有的狩獵區都是一樣的，而所有的獵人也都是一樣的獵人。
随後我們看見小徑旁有一行新鮮的撚的腳印。
再後來，當我們穿越這清晨的森林時，由于樹下沒有矮灌木，第一道陽光穿過樹梢落在地上，使我們發現了這之前一直充滿神秘的大象的腳印，每一個都有你雙臂合抱那麼粗，在森林的地面上陷下去一英尺深，說明有些公象在雨後的遷徙中經過這裡。
看着這些腳印如何一路往下穿過這片美麗的森林，我想到很久以前我們美國也有過猛犸象，當它們在伊利諾伊州南部山區裡穿行時，也踏出過同樣的腳印。
隻不過美國是美洲的一個古老的狩獵區，這種最大型的獵物早已絕迹。
我們繼續沿着這座小山的正面往前走，腳下是一片突起的美麗高原，我們來到山邊，這裡有一座山谷，還有一片開闊的草地，盡頭生長着一片樹林，樹林上方聳立着一圈小山，另有一座山谷往左伸延。
我們站在山的正面的樹林邊緣，遠眺那長滿草甸的山谷，隻見它向前伸延到一片空曠地帶，在其腹地形成一個綠草茂密、四面峭壁的盆地，後面有些小山。
我們的左邊有些圓頂、陡峭、覆蓋樹木的小山，山上有露出地表的石灰岩，從我們站立的地方往上一直延伸到山谷的頂端，形成另一道山脈的一部分，這山脈就是從這頂端開始的。
我們的腳下往右，地面崎岖不平，有一些山丘和大片的草甸，再過去有一片長在山坡上的樹林，向青翠的群山延伸而去，那是我們曾經見過的，位于羅馬人和他家人居住的草屋的西面。
我判斷我們的營地就在我們的下方，在穿過樹林西北面約莫五英裡的地方。
那位丈夫站在那裡，跟羅馬人的弟弟說着話，他打着手勢，表示他曾經看見過貂羚在長滿草甸的山谷的背陽面吃草，并說它們現在肯定要麼在谷底要麼在谷坡吃草。
我們坐在樹蔭下，派萬德羅博-馬薩伊人下到山谷去尋找腳印。
他回來說沒有腳印通往我們下方的山谷或通往西面，因此我們判定貂羚是在草地山谷的谷坡高處吃草。
現在的問題是如何有效利用地形，找到貂羚，并且靠近它們，使它們進入射程而又不被它們發現。
太陽已越過山谷谷口的那些小山，照耀着我們，而谷口的一切都籠罩在沉沉的陰影裡。
我吩咐大家在樹林裡原地待命，隻讓姆克拉和那位丈夫跟我走，我們打算還是走林地裡，從山谷靠近我們的這一邊往上爬，一直爬到高處，可以察看山谷上部彎曲處的那塊凹地，用望遠鏡搜尋觀察，尋找貂羚。
你一定會問，我們之間有語言障礙，這一切是怎麼商定、計劃，并相互理解的。
我說，這一切都是自由讨論後互相理解而明确的，就好像我們是一支說同一種語言的騎兵巡邏隊。
我們都是獵手，也許隻有加利克除外，所以不必使用任何語言，隻需用食指發信号，用一隻手表示警告，一切就能完成，得到理解并達成一緻。
我們離開了大家，小心翼翼朝前面走，到了森林的深處，開始往谷坡上爬。
等我們爬了相當長一段，來到高處時，就走出森林，到了一個岩石嶙峋的地方。
我躲在岩石後面，用帽子遮住望遠鏡，以防太陽光照在鏡頭上産生反光。
姆克拉看着覺得這招很實用，點點頭，咕哝了一聲。
我們就用望遠鏡觀察草甸對面森林邊緣那一帶的動靜，并一直朝上觀察山谷上方的凹地，貂羚就在那裡。
姆克拉比我早一點看見了它們，拽了拽我的衣袖。
&ldquo正是貂羚。
&rdquo我說。
然後屏住呼吸，注視着它們。
它們看起來都很黑，頸粗體壯。
所有的貂羚都長着往後彎的角。
它們距離我們很遠，有的卧着，有一隻站着。
我們看見了七隻。
&ldquo公的在哪裡？&rdquo我悄悄地問。
姆克拉用左手指指，伸出了四根手指。
那是卧在高高草叢裡的貂羚中的一隻，看上去的确大得多，兩隻角彎曲的幅度也更大。
但是我們面朝着剛剛升起的太陽，很難看得十分清楚。
貂羚後面有一條沖溝，一直延伸到封住山谷盡頭的那座小山。
現在我們知道該怎麼做了。
必須往回走，遠遠地從谷底跨過草甸，才不會被貂羚發現，然後在另一邊進入森林，努力穿過森林爬到貂羚的上方。
在我們開始這次追獵前，首先必須弄清楚我們要穿過的森林或草甸裡确實沒有其他的貂羚。
我把手指打濕，舉起來。
從感覺到涼的那邊來判斷，微風似乎是向山谷下方吹的。
姆克拉抓起一些枯葉，揉碎了往空中一抛。
枯葉落地時離我們近了一些。
風向不錯。
現在我們必須用望遠鏡觀察森林邊緣，好好檢查有無别的貂羚。
&ldquo沒有。
&rdquo姆克拉最後說。
我也什麼都沒看見，但我的眼睛被八倍望遠鏡摩擦得生疼。
我們可以到森林裡試試。
也許會撞上什麼動物，将貂羚吓跑，但是必須試試，繞個圈子，爬到貂羚上方。
我們往回走，下山把想法告訴了其他人。
從他們剛才留守的地方跨越山谷，可以不讓貂羚從山谷上端發現我們。
于是我摘下帽子，我們彎着腰，徑直走進草甸那高高的草叢中，跨過深深下陷的水道，這水道往下流到草甸中央，我們越過水道的岩石壁架，爬上長滿野草的對岸，始終在山谷的褶皺邊緣的下方前行，進入密林深處。
然後我們貓着腰，成一列縱隊，在森林裡穿行，試圖爬到貂羚的上方。
我們盡量快速地前進，但始終保持安靜。
我追獵過太多次大角羚羊了，但總是在繞過山肩時自以為那些羚羊會待在原地，結果卻發現它們進食後就沒了蹤影了，而且，因為一旦進入森林就再也監視不到它們的行蹤，我認為最重要的是盡快趕到它們的上方，同時又不能使我跑得氣喘籲籲，手抖得厲害，沒法開槍。
姆克拉背着的水壺和他兜裡裝的子彈碰撞，發出聲響，我停下來，讓他把水壺交給萬德羅博-馬薩伊人。
看來，參與這次獵殺行動的人太多了，但他們都悄悄地行進，像蛇一樣。
不管怎樣，我很自信，相信我們在森林裡，貂羚是看不見我們的，也聞不到我們的氣味。
最後，我相信我們已爬到了貂羚的上方，它們肯定就在前面，經過森林裡陽光下一處樹木稀疏的地方，它們會來到我們下方，小山的山腳下面。
我開始檢查瞄準器，發現很幹淨，然後擦拭我的眼鏡，抹去額頭上的汗珠，并記得把用過的手帕放進左邊的衣袋裡，這樣就不會再用它來擦眼鏡，将鏡片弄模糊了。
我和姆克拉以及那位丈夫開始朝森林邊緣走去，做最後的攀爬，幾乎爬到了山脊上。
那裡仍然有些樹木擋在我們和下面空曠的草甸之間，我們躲進了一小叢灌木和一棵倒地的大樹後面，一擡頭就能看見三百碼開外野草密布的空地上的貂羚，在陽光照不到的地方看上去又大又黑。
我們之間隔着陽光下疏朗的樹木和裸露的沖溝。
正觀察着，有兩隻貂羚站起身來，好像站在那裡看着我們。
這時候可以開槍，但是距離實在太遠，沒把握命中目标。
我正趴在那裡注視着貂羚，突然感到有人碰了一下我的胳膊，原來是加利克爬上來了，他沙啞着嗓子低聲說：&ldquoPiga！Piga，B&rsquowana！Doumi！Doumi！&rdquo意思是叫我開槍，那是一隻公貂羚。
我回頭一看，見所有的人都在這裡了，腹部和手腳貼地趴着，萬德羅博-馬薩伊人卻在發抖，像隻獵鳥犬。
我很生氣，示意他們全都下去。
那果然是一隻公貂羚，啊，比我和姆克拉原先看見卧在那裡的那隻大得多。
那兩隻貂羚注視着我們這邊，我低下頭，心想它們也許發現了我眼鏡片的反光。
我慢慢地再擡起頭來，用手遮在眼睛上。
那兩隻貂羚不再朝我們這邊看了，低頭吃起草來。
但其中一隻又緊張地擡起頭，我看着這隻有着深色皮毛、體形壯碩、長着短彎刀似雙角的羚羊，而它正注視着我們。
在此之前我從沒見過貂羚，對它們一無所知，既不知道它們的目光是否敏銳，能像公羊一樣，不管你在多遠的距離之外看見它，它都能看見你，也不知道它們是否像公駝鹿一樣，哪怕你距離它兩百碼，隻要不動，它就看不見你。
我也不知道它們究竟有多大，但是我判斷我和它們之間的距離足有三百碼，我知道如果用坐姿或卧姿開槍的話，肯定能打中一隻，可我拿不準能打中它的什麼部位。
這當兒，加利克又說：&ldquo打啊，老闆，打啊！&rdquo我轉身對着他，真想抽他嘴巴，如果能這樣做的話，倒是大快人心。
我剛看見貂羚時其實并不緊張，可是加利克現在卻把我弄緊張了。
&ldquo太遠了。
&rdquo我低聲對姆克拉說，他也爬了上來，趴在我的身旁。
&ldquo是的。
&rdquo &ldquo開槍嗎？&rdquo &ldquo不。
用望遠鏡再看看。
&rdquo 我們倆都謹慎地用望遠鏡觀察着。
我隻看見了四隻。
剛才可是七隻。
如果那隻真的像加利克說的那樣是公的，那麼它們肯定全都是公的。
它們在背陽處看起來顔色都是一樣的。
在我看來它們的角都很大。
我知道，山羊就是這樣，公的總是成群地待在一起，直到隆冬季節才跟母羊一起活動，而在夏末，你會看到公駝鹿在發情期前也是成群地待在一起的，等到發情期過了又會聚在一起。
沒錯，這麼說來這些貂羚可能都是公的，但我需要挑一隻好的，最好的，我試圖回憶曾經讀過的有關貂羚的文章，但能記起來的隻有一個無聊的故事，說一個人每天早晨在同一個地方看見同一隻公貂羚，卻從未去接近它。
我能記起來的隻有我們在阿魯沙[1]獵場看守人的辦公室裡看見的那對漂亮的角。
而此刻貂羚就在眼前，我必須照規矩行事，打到一隻最好的。
我從未想過加利克沒有見過貂羚，他對它們的了解并不比我和姆克拉多。
&ldquo太遠了。
&rdquo我對姆克拉說。
&ldquo是啊。
&rdquo &ldquo跟我來。
&rdquo我說，然後揮手要其他人都下去，我和姆克拉開始往上爬，打算爬到小山的邊緣處。
最後，我們趴在一棵樹後，環視了一下四周。
這時用望遠鏡可以清晰地看到它們的角，還可以看見另外三隻。
其中一隻卧在草甸上，顯然是最大的，側面看去那兩隻角比另外幾隻的都向後彎得更厲害，伸得更長。
我仔細打量着貂羚，真正看到它們時竟然激動得忘了高興，這時聽見姆克拉輕輕地叫了聲&ldquo老闆&rdquo。
我放下望遠鏡一看，隻見加利克毫無掩蔽地匍匐爬向我們。
我伸出手，掌心對着他，揮手示意他下去，但是他沒有理我，繼續手腳并用地朝我們爬來，就像有人在大街上匍匐前進那樣引人注目。
我看見一隻貂羚朝我們這邊看，更确切地說是朝加利克的方向看。
接着另外三隻也站起來了。
那隻大家夥站起來後側身而立，将腦袋轉向我們這邊，這時加利克爬上來小聲說：&ldquo打，老闆！打
