第十二章
關燈
小
中
大
道，還因為我現在已夠高興了，它能讓我感覺更高興。
我看見羅馬人來了，就把靴子的拉鍊拉上，檢查斯普林菲爾德彈膛裡有沒有子彈，取下瞄準器的罩子，吹了吹後孔，然後我把油桶旁邊地上錫杯裡剩下的酒喝幹，站起身來，确認一下是否已在襯衫口袋裡裝好了兩塊手帕。
姆克拉拿着他的刀和老爹的大望遠鏡來了。
&ldquo你留在這裡。
&rdquo我對加利克說。
他并不在意。
他認為我們這麼晚出去是愚蠢之舉，巴不得證明我們是錯誤的。
但那萬德羅博人想去。
&ldquo人太多了。
&rdquo我說，沖老頭搖搖手讓他留下，然後我們就走出了圍欄。
羅馬人手持長矛走在最前面，接下來是我，再接下來是姆克拉，他拿着望遠鏡和裝滿實心子彈的曼麗希爾槍，最後是同樣手持長矛的萬德羅博-馬薩伊人。
當我們穿出玉米地，往下走來到溪邊時，時間已經過了五點。
在水壩上方一百碼處溪流比較窄的地方，長滿了高高的茅草，我們從那裡慢慢地、小心翼翼地開始蹚過溪流，往對面茅草覆蓋的溪岸上走，由于彎腰穿過濕漉漉的草叢和蕨類植物，我們身上一直濕到了腰際。
走了不到十分鐘，正小心地往溪岸上爬時，羅馬人突然一把抓住我的胳膊，一邊往下蹲，一邊把我的身子也拽到地上；我倒下的同時拉開槍栓，扣住扳機。
他屏住氣，用手指着對面溪岸上，遠處的樹林邊站着一隻灰色的大動物，腹部有白色條紋，卷曲的一對大角往後翹着，它側身對着我們，昂着頭，好像在聽動靜。
我舉起槍，但是有一片灌木叢遮擋在中間，我不站起來就無法讓子彈越過灌木叢射過去。
&ldquo打。
&rdquo姆克拉低聲說。
我伸出食指搖了搖，開始匍匐向前，打算繞開灌木叢，心裡卻擔心在我試圖萬無一失地開槍時，公撚會受驚逃竄，但是我想起老爹說的話：&ldquo不要着急，慢慢來。
&rdquo當我發現自己已經避開了灌木叢，便單腿跪地，透過瞄準器仔細看着那公撚，它看上去那麼大，讓我感到驚訝，我又想起了不必把它當回事兒，這隻是跟其他任何一次開槍一樣平常，再一看準星，正好對準了它的肩部頂端的要害處，便扣動了扳機。
随着槍響，它驚跳起來，往灌木叢逃去，我知道我打中了它。
當它跑進樹叢時，我朝樹木間的那抹灰色又開了一槍，隻聽見姆克拉叫道：&ldquoPiga！Piga！&rdquo意思是&ldquo打中了！打中了！&rdquo羅馬人過來拍拍我的肩，然後将托加袍撩起來圍在脖子上，光着身子跑過去，我們急忙跟上，四個人就像獵狗一樣全速奔跑，嘩啦嘩啦地蹚過小溪，沖上溪岸，羅馬人跑在最前面，光着身子嘩嘩地穿過灌木叢，然後彎下腰去，揀起一片樹葉，上面有鮮紅的血迹。
姆克拉在我背上猛地拍了一下，說：&ldquoDamu！Damu！&rdquo意思是&ldquo血，血&rdquo，接着我看見那道深深的腳印朝右邊伸延，便重新裝上子彈，我們拼命跟蹤奔跑，樹林裡幾乎漆黑一片，羅馬人在小徑旁猶豫了一會兒，決定往右試試運氣，随後又一次發現了血迹，他猛拽我的手臂，又一次把我拉倒，我們全都屏住了呼吸，隻見那隻公撚就站在前方一百碼左右的一處空地上，在我看來已受了重傷，它回過頭來直直地看着我們，兩隻大耳朵展開，身體碩大，灰底白條紋，一對大角令人驚歎不已。
我想，夜幕就快降臨，這次我必須萬無一失，因此我屏住呼吸，往它前肩後面一點的地方開了一槍。
我們聽見子彈擊中時啪的一聲，看見公撚中彈後猛地弓背躍起。
姆克拉叫道：&ldquo打中了！打中了！打中了！&rdquo但公撚一下子不見了蹤影，我們又像獵狗似的奔跑起來，突然差點被什麼東西絆倒。
仔細一看，是一隻巨大的、漂亮的公撚，已經完全斷了氣，它側躺在地上，兩隻角很大，是深色的螺旋形，張得很開。
真讓人難以置信，剛才我開槍的時候，它就躺在離我們隻有五碼的地方。
我看着它，身體碩大，四條腿很長，光潔的灰色皮毛上有白色的條紋，兩隻巨大、彎曲、叉開的大角呈現胡桃肉般的褐色，角尖如同象牙，它有兩隻大耳朵，粗大的、鬃毛濃密的脖子，兩眼之間那塊V字形的前額呈白色，還有白色的口鼻。
我彎腰摸摸它，好讓自己相信這是真的。
它側躺在子彈打進去的那邊，身上看上去沒有一點傷痕。
它氣味很好聞，混合着牲口的氣息和雨後百裡香的芬芳。
羅馬人用雙臂勾着我的脖子，姆克拉用一種奇怪的高音調大叫，萬德羅博-馬薩伊人不停地拍着我的肩膀，上蹿下跳，然後他們一個接一個以十分奇怪的方式握手。
他們将對方的大拇指攥在他們的拳頭裡，握緊了，晃一晃，拉一拉，然後再握住，同時始終激動地注視着對方的眼睛。
我們都看着公撚，姆克拉跪下去，用手指順着每隻角的曲線撫摸着，用手臂量着兩隻角尖之間的距離，嘴裡不停地低聲哼哼，&ldquo嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash咿&mdash&mdash咿&mdash&mdash&rdquo，然後撫摸着撚的口鼻和鬃毛，發出狂喜而尖細的聲音。
我拍了一下羅馬人的背，我們又行了一次拉大拇指的握手禮；我也拉了他的大拇指。
我擁抱了萬德羅博-馬薩伊人，他熱情、激動地拉了我的大拇指後，拍拍胸脯，非常自豪地說：&ldquo萬德羅博-馬薩伊人是好樣兒的向導。
&rdquo &ldquo萬德羅博-馬薩伊人是好樣兒的馬薩伊人。
&rdquo我說。
姆克拉看着那隻撚，始終難以置信地搖着頭，發出那種奇怪的尖細聲音。
然後他說：&ldquoDoumi，Doumi，Doumi！B&rsquowanaKaborKidogo，Kidogo.&rdquo意思是這隻是公撚中的翹楚。
而卡爾那隻是小公撚，根本算不了什麼。
我們都知道我剛才打死的是另一隻公撚，我把它當成了這一隻，而這一隻是在我開第一槍時早已倒在地上死了的。
它奇迹般地出現，使我剛才開槍的事變得似乎毫不重要了。
但我們還是想去看看我射殺的那一隻。
&ldquo走吧，找撚去。
&rdquo我說。
&ldquo它死了啊，&rdquo姆克拉說，&ldquo死了。
&rdquo &ldquo跟我來。
&rdquo &ldquo這隻是最好的。
&rdquo &ldquo走啊。
&rdquo &ldquo量量吧。
&rdquo姆克拉請求道。
我用鋼皮卷尺順着一隻角的曲線量，姆克拉幫忙将尺子往下拉，足足超過五十英寸。
姆克拉急切地看着我。
&ldquo大！真夠大的！&rdquo我說，&ldquo有卡爾老闆打的那隻的兩倍那麼大。
&rdquo &ldquo嗯&mdash&mdash嗯。
&rdquo姆克拉哼哼道。
&ldquo走吧。
&rdquo我說。
羅馬人已經走了。
我們抄近路，來到我們看見的那隻公撚被我開槍打中時所在的地方，一到那裡就看見那行腳印和齊胸高的草葉上的斑斑血迹。
走了不到一百碼，我們看見了它，已經倒在地上，死了。
它沒有剛才我們見到的那隻那麼大，角還是那麼長，但要細一些，不過它同樣漂亮，側躺着，它倒下的地方灌木都被壓彎了。
我們又握起手來，用了大拇指禮，顯然是為了表達我們極度的喜悅之情。
&ldquo這是警衛，&rdquo姆克拉解釋說。
這隻撚是剛才那隻更大的撚的警衛或保镖。
我們看見第一隻撚時，它顯然也在樹林裡，跟第一隻公撚一起跑，并回過頭看為什麼那隻大的沒有跟上來。
我想拍些照片，就叫姆克拉和羅馬人回營地去取那兩架照相機，一架是格萊弗萊克斯[2]的，一架是電影攝影機[3]，還有我的手電筒。
我知道我們和營地是在溪流的同一邊，就在營地的上遊，所以希望羅馬人能抄近路，在太陽下山前趕回來。
他們走了，這時，就在一天快要結束之際，太陽從雲層下鑽出來，明亮亮的。
萬德羅博-馬薩伊人和我看着這隻撚，量了它的角，聞着它宜人的氣味，那氣味甚至比大羚羊的還好聞。
我們還撫摸了它的鼻子、脖子和肩膀，贊歎它的大耳朵和光潔的皮毛，還觀察了它的蹄子，它們又長又窄，富有彈性，因此它看起來像是用腳尖在行走。
我們摸摸它的肩膀下面，尋找那個彈孔，然後又握起手來，這時萬德羅博-馬薩伊人跟我
我看見羅馬人來了，就把靴子的拉鍊拉上，檢查斯普林菲爾德彈膛裡有沒有子彈，取下瞄準器的罩子，吹了吹後孔，然後我把油桶旁邊地上錫杯裡剩下的酒喝幹，站起身來，确認一下是否已在襯衫口袋裡裝好了兩塊手帕。
姆克拉拿着他的刀和老爹的大望遠鏡來了。
&ldquo你留在這裡。
&rdquo我對加利克說。
他并不在意。
他認為我們這麼晚出去是愚蠢之舉，巴不得證明我們是錯誤的。
但那萬德羅博人想去。
&ldquo人太多了。
&rdquo我說，沖老頭搖搖手讓他留下，然後我們就走出了圍欄。
羅馬人手持長矛走在最前面，接下來是我，再接下來是姆克拉，他拿着望遠鏡和裝滿實心子彈的曼麗希爾槍，最後是同樣手持長矛的萬德羅博-馬薩伊人。
當我們穿出玉米地，往下走來到溪邊時，時間已經過了五點。
在水壩上方一百碼處溪流比較窄的地方，長滿了高高的茅草，我們從那裡慢慢地、小心翼翼地開始蹚過溪流，往對面茅草覆蓋的溪岸上走，由于彎腰穿過濕漉漉的草叢和蕨類植物，我們身上一直濕到了腰際。
走了不到十分鐘，正小心地往溪岸上爬時，羅馬人突然一把抓住我的胳膊，一邊往下蹲，一邊把我的身子也拽到地上；我倒下的同時拉開槍栓，扣住扳機。
他屏住氣，用手指着對面溪岸上，遠處的樹林邊站着一隻灰色的大動物，腹部有白色條紋，卷曲的一對大角往後翹着，它側身對着我們，昂着頭，好像在聽動靜。
我舉起槍，但是有一片灌木叢遮擋在中間，我不站起來就無法讓子彈越過灌木叢射過去。
&ldquo打。
&rdquo姆克拉低聲說。
我伸出食指搖了搖，開始匍匐向前，打算繞開灌木叢，心裡卻擔心在我試圖萬無一失地開槍時，公撚會受驚逃竄，但是我想起老爹說的話：&ldquo不要着急，慢慢來。
&rdquo當我發現自己已經避開了灌木叢，便單腿跪地，透過瞄準器仔細看着那公撚，它看上去那麼大，讓我感到驚訝，我又想起了不必把它當回事兒，這隻是跟其他任何一次開槍一樣平常，再一看準星，正好對準了它的肩部頂端的要害處，便扣動了扳機。
随着槍響，它驚跳起來，往灌木叢逃去，我知道我打中了它。
當它跑進樹叢時，我朝樹木間的那抹灰色又開了一槍，隻聽見姆克拉叫道：&ldquoPiga！Piga！&rdquo意思是&ldquo打中了！打中了！&rdquo羅馬人過來拍拍我的肩，然後将托加袍撩起來圍在脖子上，光着身子跑過去，我們急忙跟上，四個人就像獵狗一樣全速奔跑，嘩啦嘩啦地蹚過小溪，沖上溪岸，羅馬人跑在最前面，光着身子嘩嘩地穿過灌木叢，然後彎下腰去，揀起一片樹葉，上面有鮮紅的血迹。
姆克拉在我背上猛地拍了一下，說：&ldquoDamu！Damu！&rdquo意思是&ldquo血，血&rdquo，接着我看見那道深深的腳印朝右邊伸延，便重新裝上子彈，我們拼命跟蹤奔跑，樹林裡幾乎漆黑一片，羅馬人在小徑旁猶豫了一會兒，決定往右試試運氣，随後又一次發現了血迹，他猛拽我的手臂，又一次把我拉倒，我們全都屏住了呼吸，隻見那隻公撚就站在前方一百碼左右的一處空地上，在我看來已受了重傷，它回過頭來直直地看着我們，兩隻大耳朵展開，身體碩大，灰底白條紋，一對大角令人驚歎不已。
我想，夜幕就快降臨，這次我必須萬無一失，因此我屏住呼吸，往它前肩後面一點的地方開了一槍。
我們聽見子彈擊中時啪的一聲，看見公撚中彈後猛地弓背躍起。
姆克拉叫道：&ldquo打中了！打中了！打中了！&rdquo但公撚一下子不見了蹤影，我們又像獵狗似的奔跑起來，突然差點被什麼東西絆倒。
仔細一看，是一隻巨大的、漂亮的公撚，已經完全斷了氣，它側躺在地上，兩隻角很大，是深色的螺旋形，張得很開。
真讓人難以置信，剛才我開槍的時候，它就躺在離我們隻有五碼的地方。
我看着它，身體碩大，四條腿很長，光潔的灰色皮毛上有白色的條紋，兩隻巨大、彎曲、叉開的大角呈現胡桃肉般的褐色，角尖如同象牙，它有兩隻大耳朵，粗大的、鬃毛濃密的脖子，兩眼之間那塊V字形的前額呈白色，還有白色的口鼻。
我彎腰摸摸它，好讓自己相信這是真的。
它側躺在子彈打進去的那邊，身上看上去沒有一點傷痕。
它氣味很好聞，混合着牲口的氣息和雨後百裡香的芬芳。
羅馬人用雙臂勾着我的脖子，姆克拉用一種奇怪的高音調大叫，萬德羅博-馬薩伊人不停地拍着我的肩膀，上蹿下跳，然後他們一個接一個以十分奇怪的方式握手。
他們将對方的大拇指攥在他們的拳頭裡，握緊了，晃一晃，拉一拉，然後再握住，同時始終激動地注視着對方的眼睛。
我們都看着公撚，姆克拉跪下去，用手指順着每隻角的曲線撫摸着，用手臂量着兩隻角尖之間的距離，嘴裡不停地低聲哼哼，&ldquo嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash咿&mdash&mdash咿&mdash&mdash&rdquo，然後撫摸着撚的口鼻和鬃毛，發出狂喜而尖細的聲音。
我拍了一下羅馬人的背，我們又行了一次拉大拇指的握手禮；我也拉了他的大拇指。
我擁抱了萬德羅博-馬薩伊人，他熱情、激動地拉了我的大拇指後，拍拍胸脯，非常自豪地說：&ldquo萬德羅博-馬薩伊人是好樣兒的向導。
&rdquo &ldquo萬德羅博-馬薩伊人是好樣兒的馬薩伊人。
&rdquo我說。
姆克拉看着那隻撚，始終難以置信地搖着頭，發出那種奇怪的尖細聲音。
然後他說：&ldquoDoumi，Doumi，Doumi！B&rsquowanaKaborKidogo，Kidogo.&rdquo意思是這隻是公撚中的翹楚。
而卡爾那隻是小公撚，根本算不了什麼。
我們都知道我剛才打死的是另一隻公撚，我把它當成了這一隻，而這一隻是在我開第一槍時早已倒在地上死了的。
它奇迹般地出現，使我剛才開槍的事變得似乎毫不重要了。
但我們還是想去看看我射殺的那一隻。
&ldquo走吧，找撚去。
&rdquo我說。
&ldquo它死了啊，&rdquo姆克拉說，&ldquo死了。
&rdquo &ldquo跟我來。
&rdquo &ldquo這隻是最好的。
&rdquo &ldquo走啊。
&rdquo &ldquo量量吧。
&rdquo姆克拉請求道。
我用鋼皮卷尺順着一隻角的曲線量，姆克拉幫忙将尺子往下拉，足足超過五十英寸。
姆克拉急切地看着我。
&ldquo大！真夠大的！&rdquo我說，&ldquo有卡爾老闆打的那隻的兩倍那麼大。
&rdquo &ldquo嗯&mdash&mdash嗯。
&rdquo姆克拉哼哼道。
&ldquo走吧。
&rdquo我說。
羅馬人已經走了。
我們抄近路，來到我們看見的那隻公撚被我開槍打中時所在的地方，一到那裡就看見那行腳印和齊胸高的草葉上的斑斑血迹。
走了不到一百碼，我們看見了它，已經倒在地上，死了。
它沒有剛才我們見到的那隻那麼大，角還是那麼長，但要細一些，不過它同樣漂亮，側躺着，它倒下的地方灌木都被壓彎了。
我們又握起手來，用了大拇指禮，顯然是為了表達我們極度的喜悅之情。
&ldquo這是警衛，&rdquo姆克拉解釋說。
這隻撚是剛才那隻更大的撚的警衛或保镖。
我們看見第一隻撚時，它顯然也在樹林裡，跟第一隻公撚一起跑，并回過頭看為什麼那隻大的沒有跟上來。
我想拍些照片，就叫姆克拉和羅馬人回營地去取那兩架照相機，一架是格萊弗萊克斯[2]的，一架是電影攝影機[3]，還有我的手電筒。
我知道我們和營地是在溪流的同一邊，就在營地的上遊，所以希望羅馬人能抄近路，在太陽下山前趕回來。
他們走了，這時，就在一天快要結束之際，太陽從雲層下鑽出來，明亮亮的。
萬德羅博-馬薩伊人和我看着這隻撚，量了它的角，聞着它宜人的氣味，那氣味甚至比大羚羊的還好聞。
我們還撫摸了它的鼻子、脖子和肩膀，贊歎它的大耳朵和光潔的皮毛，還觀察了它的蹄子，它們又長又窄，富有彈性，因此它看起來像是用腳尖在行走。
我們摸摸它的肩膀下面，尋找那個彈孔，然後又握起手來，這時萬德羅博-馬薩伊人跟我
