第十一章
關燈
小
中
大
你見到獵物的機會越少。
你應該獨自去獵殺撚。
我會負責搬運我們的家當，照看好小夫人的。
&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo我說，&ldquo那麼我不必帶上加利克和阿布杜拉了吧？&rdquo &ldquo哦，是的。
帶上姆克拉、卡馬烏和這兩個人。
我會吩咐莫羅替你收拾東西。
一定要輕裝上陣。
&rdquo &ldquo見鬼，老爹，你相信這是真的嗎？&rdquo &ldquo也許吧，&rdquo老爹說，&ldquo我們總得試一把。
&rdquo &ldquo貂羚怎麼說？&rdquo &ldquoTarahalla。
&rdquo &ldquo我記得是Valhalla。
母貂羚有角嗎？&rdquo &ldquo當然有，但你不會搞錯的。
公的是黑色的，母的是褐色的。
你不會弄錯。
&rdquo &ldquo姆克拉見過貂羚嗎？&rdquo &ldquo我想他沒見過。
你的許可證上已經有四個記錄。
你随時可以增加一個，隻管去打吧。
&rdquo &ldquo貂羚很難獵殺到嗎？&rdquo &ldquo跟撚不一樣，它們很難對付。
如果你射到一隻，朝它走去時要小心。
&rdquo &ldquo我們的時間呢？&rdquo &ldquo我們必須得離開。
如果有可能明晚一定要趕回來。
靠你自己判斷了。
我認為這是一個轉折點。
你會打到一隻撚的。
&rdquo &ldquo你知道這是怎麼回事兒嗎？&rdquo我問道，&ldquo就像我們小時候聽說過的那條河一樣，在鲟魚山和鴿子山之外的醋栗平原上的那條河，從來沒有人在那裡垂釣過。
&rdquo &ldquo那條河後來怎樣了？&rdquo &ldquo聽我說嘛。
我們花了很長時間才到那裡，是在那一晚天快黑的時候到的，看見了那條河，那裡有一個很深的水潭，一條水路又長又直，河水冰冰涼，你沒法一直把手放在水裡。
當我把煙頭扔進水裡時，煙頭漂浮在水面上，一條大鳟魚啄了啄它，魚兒們一會兒咬住它，一會兒吐出來，最後把它弄得粉碎。
&rdquo &ldquo大鳟魚？&rdquo &ldquo最大的那種。
&rdquo &ldquo上帝保佑，&rdquo老爹說，&ldquo後來你做了什麼？&rdquo &ldquo我裝好釣魚竿，把魚餌抛下河。
天已經黑了，附近有隻夜鷹在盤旋。
天氣真他媽冷。
我剛把魚餌扔進水裡，很快就釣到三條魚。
&rdquo &ldquo你把它們釣上來了？&rdquo &ldquo三條都釣上來了。
&rdquo &ldquo你真會吹牛。
&rdquo &ldquo我向上帝發誓，是真的。
&rdquo &ldquo我相信你。
後來的事情等你回來再告訴我吧。
那些真的是大鳟魚嗎？&rdquo &ldquo真的，是最大的那種。
&rdquo &ldquo上帝保佑我們吧，&rdquo老爹說，&ldquo你會打到一隻撚的。
動身吧。
&rdquo 我在帳篷裡找到P.O.M.，把情況告訴了她。
&ldquo不是真的吧？&rdquo &ldquo不，是真的。
&rdquo &ldquo趕快去，&rdquo她說，&ldquo别啰嗦了，動身吧。
&rdquo 我找出雨衣、備用靴、短襪、浴袍、一瓶奎甯、驅蚊香茅油、筆記本、一支鉛筆、我的一些鉛彈、照相機、急救包、小刀、火柴、換洗的襯衣和汗衫、一本書、兩支蠟燭、錢、扁酒瓶&hellip&hellip &ldquo還要帶别的嗎？&rdquo &ldquo拿香皂了嗎？帶上一把梳子和一條毛巾。
有手帕嗎？&rdquo &ldquo好的。
&rdquo 莫羅把這些東西都裝進了一個帆布背包裡。
我還找出了我的望遠鏡，姆克拉帶上了老爹的大望遠鏡和一隻裝滿水的水壺，凱迪送來了一隻裝着食物的運輸箱。
&ldquo多帶些啤酒，&rdquo老爹說，&ldquo你們可以将
你應該獨自去獵殺撚。
我會負責搬運我們的家當，照看好小夫人的。
&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo我說，&ldquo那麼我不必帶上加利克和阿布杜拉了吧？&rdquo &ldquo哦，是的。
帶上姆克拉、卡馬烏和這兩個人。
我會吩咐莫羅替你收拾東西。
一定要輕裝上陣。
&rdquo &ldquo見鬼，老爹，你相信這是真的嗎？&rdquo &ldquo也許吧，&rdquo老爹說，&ldquo我們總得試一把。
&rdquo &ldquo貂羚怎麼說？&rdquo &ldquoTarahalla。
&rdquo &ldquo我記得是Valhalla。
母貂羚有角嗎？&rdquo &ldquo當然有，但你不會搞錯的。
公的是黑色的，母的是褐色的。
你不會弄錯。
&rdquo &ldquo姆克拉見過貂羚嗎？&rdquo &ldquo我想他沒見過。
你的許可證上已經有四個記錄。
你随時可以增加一個，隻管去打吧。
&rdquo &ldquo貂羚很難獵殺到嗎？&rdquo &ldquo跟撚不一樣，它們很難對付。
如果你射到一隻，朝它走去時要小心。
&rdquo &ldquo我們的時間呢？&rdquo &ldquo我們必須得離開。
如果有可能明晚一定要趕回來。
靠你自己判斷了。
我認為這是一個轉折點。
你會打到一隻撚的。
&rdquo &ldquo你知道這是怎麼回事兒嗎？&rdquo我問道，&ldquo就像我們小時候聽說過的那條河一樣，在鲟魚山和鴿子山之外的醋栗平原上的那條河，從來沒有人在那裡垂釣過。
&rdquo &ldquo那條河後來怎樣了？&rdquo &ldquo聽我說嘛。
我們花了很長時間才到那裡，是在那一晚天快黑的時候到的，看見了那條河，那裡有一個很深的水潭，一條水路又長又直，河水冰冰涼，你沒法一直把手放在水裡。
當我把煙頭扔進水裡時，煙頭漂浮在水面上，一條大鳟魚啄了啄它，魚兒們一會兒咬住它，一會兒吐出來，最後把它弄得粉碎。
&rdquo &ldquo大鳟魚？&rdquo &ldquo最大的那種。
&rdquo &ldquo上帝保佑，&rdquo老爹說，&ldquo後來你做了什麼？&rdquo &ldquo我裝好釣魚竿，把魚餌抛下河。
天已經黑了，附近有隻夜鷹在盤旋。
天氣真他媽冷。
我剛把魚餌扔進水裡，很快就釣到三條魚。
&rdquo &ldquo你把它們釣上來了？&rdquo &ldquo三條都釣上來了。
&rdquo &ldquo你真會吹牛。
&rdquo &ldquo我向上帝發誓，是真的。
&rdquo &ldquo我相信你。
後來的事情等你回來再告訴我吧。
那些真的是大鳟魚嗎？&rdquo &ldquo真的，是最大的那種。
&rdquo &ldquo上帝保佑我們吧，&rdquo老爹說，&ldquo你會打到一隻撚的。
動身吧。
&rdquo 我在帳篷裡找到P.O.M.，把情況告訴了她。
&ldquo不是真的吧？&rdquo &ldquo不，是真的。
&rdquo &ldquo趕快去，&rdquo她說，&ldquo别啰嗦了，動身吧。
&rdquo 我找出雨衣、備用靴、短襪、浴袍、一瓶奎甯、驅蚊香茅油、筆記本、一支鉛筆、我的一些鉛彈、照相機、急救包、小刀、火柴、換洗的襯衣和汗衫、一本書、兩支蠟燭、錢、扁酒瓶&hellip&hellip &ldquo還要帶别的嗎？&rdquo &ldquo拿香皂了嗎？帶上一把梳子和一條毛巾。
有手帕嗎？&rdquo &ldquo好的。
&rdquo 莫羅把這些東西都裝進了一個帆布背包裡。
我還找出了我的望遠鏡，姆克拉帶上了老爹的大望遠鏡和一隻裝滿水的水壺，凱迪送來了一隻裝着食物的運輸箱。
&ldquo多帶些啤酒，&rdquo老爹說，&ldquo你們可以将
