第十一章
關燈
小
中
大
，喝酒。
&rdquo &ldquo我隻是一個糟糕透頂、滿腹牢騷的混蛋。
但我發誓，在今天之前我從沒有因此緊張不安過。
&rdquo &ldquo你最好把滿腹牢騷發洩出來。
&rdquo老爹說。
&ldquo現在吃午飯怎樣？&rdquoP.O.M.問，&ldquo你們餓得發慌了吧？&rdquo &ldquo讓午飯見鬼去吧。
老爹，問題是我們從來沒有在傍晚看見過撚來舔鹽，而在山裡也從沒見到過一隻公撚。
我們隻剩下今晚的機會了。
看起來完蛋了。
有三次我十拿九穩能打到它們，但卡爾、那奧地利人和萬德羅博人卻攪了我們的局。
&rdquo &ldquo我們沒有被攪局。
&rdquo老爹說，&ldquo再來一杯吧。
&rdquo 我們吃了一頓非常美味的午飯，剛吃完凱迪就來說有人要見老爹。
我們能從帳篷的門簾上看見他們的身影，接着他們繞到帳篷前，就是我們第一天見到的那個老頭，那個老農夫，但他現在是獵人的裝扮，帶着一把長弓和一隻帶蓋子的箭筒。
他看上去比之前更老、更寒酸、更疲憊了，而他的裝扮顯然是一種僞裝。
跟他一起來的是一個皮包骨頭、滿身肮髒的萬德羅博人，耳朵上有裂口，耳廓往上翻着，他單腳站立，用另一隻腳的腳趾撓着小腿肚，頭偏着，有一張狹窄的、傻乎乎的、猥瑣的臉。
那老頭正認真地和老爹交談着，他盯着老爹的眼睛，說得很慢，沒有打手勢。
&ldquo他來幹什麼？還打扮成這樣，想要騙點偵察費嗎？&rdquo我問。
&ldquo你等一下再說。
&rdquo老爹說。
&ldquo瞧這一對，&rdquo我說，&ldquo這個傻乎乎的萬德羅博人和這個混蛋老騙子。
他說了什麼，老爹？&rdquo &ldquo他還沒說完呢。
&rdquo老爹回答。
老頭終于說完了，站在那裡，身子倚在做道具用的長弓上。
他們兩個看上去都很疲憊，但我記得我當時認為他們看上去是一對令人厭惡的騙子。
&ldquo他說，&rdquo老爹開始翻譯他的話，&ldquo他們發現了一片有撚和貂羚的地方。
他在那裡待了三天。
他們知道那裡有一隻大公撚，他已經派人在那裡看着那撚。
&rdquo &ldquo你相信嗎？&rdquo我能感覺到醉意和疲憊從我身體裡消失了，取而代之的是興奮。
&ldquo上帝才知道。
&rdquo老爹回答。
&ldquo那地方有多遠？&rdquo &ldquo步行得走一天。
我估計如果卡車能到那裡，坐車三四個小時就能到。
&rdquo &ldquo他覺得車子開得進去嗎？&rdquo &ldquo沒有車子進去過，但他覺得你們能進去。
&rdquo &ldquo他們什麼時候離開了那個監視撚的人？&rdquo &ldquo今天早上。
&rdquo &ldquo貂羚在哪裡？&rdquo &ldquo就在那邊的山裡。
&rdquo &ldquo我們怎樣才能進入到那個地方呢？&rdquo &ldquo我沒弄明白，隻知道你得穿越平原，繞過那座大山，然後向南走。
他說從來沒有人在那裡打過獵。
他也隻是年輕時在那裡打過。
&rdquo &ldquo你相信他的話嗎？&rdquo &ldquo當然相信，土著人扯起謊來很不靠譜，但他說得卻非常坦誠。
&rdquo &ldquo我們去吧。
&rdquo &ldquo最好馬上動身。
坐車到盡可能靠近那裡的地方，然後把停車的地方作為營地，開始搜索。
夫人和我會在明天早晨撤離這個營地，搬走裝備，到丹和T先生那裡去。
一旦我們的東西運過那片種滿棉花的黑土地，即使降雨帶趕上我們，我們也不會有事兒的。
你到時候來和我們會合。
如果你脫不了身，我們可以把卡車通過孔多瓦開回去，即使發生最糟糕的情況，我們還可以開卡車一直到坦葛[1]那一帶去。
&rdquo &ldquo你不打算來嗎？&rdquo &ldquo不打算。
有這樣的表現機會，你最好一個人去。
去的人越多，
&rdquo &ldquo我隻是一個糟糕透頂、滿腹牢騷的混蛋。
但我發誓，在今天之前我從沒有因此緊張不安過。
&rdquo &ldquo你最好把滿腹牢騷發洩出來。
&rdquo老爹說。
&ldquo現在吃午飯怎樣？&rdquoP.O.M.問，&ldquo你們餓得發慌了吧？&rdquo &ldquo讓午飯見鬼去吧。
老爹，問題是我們從來沒有在傍晚看見過撚來舔鹽，而在山裡也從沒見到過一隻公撚。
我們隻剩下今晚的機會了。
看起來完蛋了。
有三次我十拿九穩能打到它們，但卡爾、那奧地利人和萬德羅博人卻攪了我們的局。
&rdquo &ldquo我們沒有被攪局。
&rdquo老爹說，&ldquo再來一杯吧。
&rdquo 我們吃了一頓非常美味的午飯，剛吃完凱迪就來說有人要見老爹。
我們能從帳篷的門簾上看見他們的身影，接着他們繞到帳篷前，就是我們第一天見到的那個老頭，那個老農夫，但他現在是獵人的裝扮，帶着一把長弓和一隻帶蓋子的箭筒。
他看上去比之前更老、更寒酸、更疲憊了，而他的裝扮顯然是一種僞裝。
跟他一起來的是一個皮包骨頭、滿身肮髒的萬德羅博人，耳朵上有裂口，耳廓往上翻着，他單腳站立，用另一隻腳的腳趾撓着小腿肚，頭偏着，有一張狹窄的、傻乎乎的、猥瑣的臉。
那老頭正認真地和老爹交談着，他盯着老爹的眼睛，說得很慢，沒有打手勢。
&ldquo他來幹什麼？還打扮成這樣，想要騙點偵察費嗎？&rdquo我問。
&ldquo你等一下再說。
&rdquo老爹說。
&ldquo瞧這一對，&rdquo我說，&ldquo這個傻乎乎的萬德羅博人和這個混蛋老騙子。
他說了什麼，老爹？&rdquo &ldquo他還沒說完呢。
&rdquo老爹回答。
老頭終于說完了，站在那裡，身子倚在做道具用的長弓上。
他們兩個看上去都很疲憊，但我記得我當時認為他們看上去是一對令人厭惡的騙子。
&ldquo他說，&rdquo老爹開始翻譯他的話，&ldquo他們發現了一片有撚和貂羚的地方。
他在那裡待了三天。
他們知道那裡有一隻大公撚，他已經派人在那裡看着那撚。
&rdquo &ldquo你相信嗎？&rdquo我能感覺到醉意和疲憊從我身體裡消失了，取而代之的是興奮。
&ldquo上帝才知道。
&rdquo老爹回答。
&ldquo那地方有多遠？&rdquo &ldquo步行得走一天。
我估計如果卡車能到那裡，坐車三四個小時就能到。
&rdquo &ldquo他覺得車子開得進去嗎？&rdquo &ldquo沒有車子進去過，但他覺得你們能進去。
&rdquo &ldquo他們什麼時候離開了那個監視撚的人？&rdquo &ldquo今天早上。
&rdquo &ldquo貂羚在哪裡？&rdquo &ldquo就在那邊的山裡。
&rdquo &ldquo我們怎樣才能進入到那個地方呢？&rdquo &ldquo我沒弄明白，隻知道你得穿越平原，繞過那座大山，然後向南走。
他說從來沒有人在那裡打過獵。
他也隻是年輕時在那裡打過。
&rdquo &ldquo你相信他的話嗎？&rdquo &ldquo當然相信，土著人扯起謊來很不靠譜，但他說得卻非常坦誠。
&rdquo &ldquo我們去吧。
&rdquo &ldquo最好馬上動身。
坐車到盡可能靠近那裡的地方，然後把停車的地方作為營地，開始搜索。
夫人和我會在明天早晨撤離這個營地，搬走裝備，到丹和T先生那裡去。
一旦我們的東西運過那片種滿棉花的黑土地，即使降雨帶趕上我們，我們也不會有事兒的。
你到時候來和我們會合。
如果你脫不了身，我們可以把卡車通過孔多瓦開回去，即使發生最糟糕的情況，我們還可以開卡車一直到坦葛[1]那一帶去。
&rdquo &ldquo你不打算來嗎？&rdquo &ldquo不打算。
有這樣的表現機會，你最好一個人去。
去的人越多，
