第十一章
關燈
小
中
大
栓裝上，輕輕地往前一推，讓槍口朝下，一根手指按在扳機上，這樣随時都能扣動扳機，而不是讓它處于保險狀态。
姆克拉看到生鏽的内膛，面不改色，我什麼也沒說，但對他充滿了鄙視，雖然一言不發，但臉色中顯露出指控、佐證和譴責。
我們就這樣坐在那裡，他垂着腦袋，隻露出秃秃的頭頂，我呢，仰靠土牆，從狹長的窺孔往外看，我們不再是拍檔，不再是好朋友。
但最終沒有任何動物來這片鹽堿地。
到了十點，原本從東邊吹來的微風開始轉向，我們意識到已經無濟于事了。
我們的氣味正被吹向埋伏處的四面八方，勢必會吓跑任何動物，就像我們在黑暗中四下晃動探照燈一樣。
我們起身走出埋伏處，跑到鹽堿地前去察看塵土上留下的腳印。
鹽堿地被雨水打濕了，但還沒有被完全浸泡，我們發現了幾行撚的腳印，可能是晚上早些時候留下的，其中有一行大公撚的腳印，又長又窄，呈心形，踩得很深、很清晰。
我們看準了這行腳印，跟着它在茂密的灌木叢中潮濕的紅沙礫泥地上走了兩個小時，灌木叢很像國内的次生樹林。
最後，走到一處地方我們實在無法通過，隻好離開樹叢。
這段時間裡我一直為槍沒有擦幹淨的事生氣，同時又高興而迫切地企盼着能在灌木叢中撞上一隻公撚并打中它。
但是我們沒有找到，現在，在正午的炎炎烈日下，我們繞着幾座小山兜了三個大圈，最後來到一片草地上，那裡有許多肩膀隆起的馬薩伊小牛。
我們隻好離開了這陰涼地帶，往回穿過正午烈日暴曬下的曠野，回到車上。
一直待在車上的卡馬烏說曾看見一百碼之外有隻公撚經過。
它在大約九點左右朝鹽堿地走去，但那時風恰巧開始搗亂，公撚顯然是聞到了我們的氣味，跑回了山裡。
現在，我筋疲力盡，大汗淋漓，沮喪勝于氣惱，于是上車坐到卡馬烏的旁邊，然後我們開車徑直返回營地。
現在隻剩下一個晚上了，沒有理由指望我們會得到比現在更好的運氣。
回到營地，濃密的樹蔭下感覺真涼快，好像泡在池塘裡一樣。
我把斯普林菲爾德的槍栓拔下來，把沒有槍栓的槍身遞給姆克拉，沒說一句話，也沒看他一眼。
我把槍栓從我們帳篷開着的門簾裡扔進去，扔到我的帆布床上。
老爹和P.O.M.正坐在用餐帳篷下面。
&ldquo運氣不好？&rdquo老爹溫和地問。
&ldquo是一點運氣都沒有。
公撚到鹽堿地去時從卡車旁經過。
後來肯定被吓跑了，我們到處都搜遍了，沒見着。
&rdquo &ldquo什麼也沒看見嗎？&rdquoP.O.M.問，&ldquo我們一度以為聽見了你們的槍聲。
&rdquo &ldquo那是加利克在吹牛。
派出去的人有收獲嗎？&rdquo &ldquo什麼也沒有。
我們一直在密切注意着那兩座小山。
&rdquo &ldquo卡爾那邊有消息嗎？&rdquo &ldquo沒有任何消息。
&rdquo &ldquo我真希望能發現一個獵物。
&rdquo我說。
我累壞了，很快發起牢騷來。
&ldquo讓上帝懲罰他們。
真該死，他幹嗎要在第一天早晨就把那片鹽堿地攪得雞犬不甯，朝一隻該死的公撚的肚子開槍，還在那片狗娘養的地區四處追趕它，吓得它魂飛魄散。
&rdquo &ldquo這些混蛋。
&rdquoP.O.M.說，雖然我變得不可理喻，她仍然跟我站在一邊，&ldquo這幫狗娘養的。
&rdquo &ldquo你是個好姑娘，&rdquo我說，&ldquo我沒事的。
或者說我會沒事的。
&rdquo &ldquo真是糟透了，&rdquo她說，&ldquo可憐的老爸爸。
&rdquo &ldquo你喝口酒吧，&rdquo老爹說，&ldquo你正需要它。
&rdquo &ldquo老爹，我搜尋得好辛苦啊。
我向上帝發誓我說的都是真話。
我一直很享受這次打獵，在今天之前，我一點也不着急。
我太有把握了。
老是看見那些該死的腳印&mdash&mdash如果從沒看見過會怎麼樣呢？我怎麼知道我們還能不能再次回到這裡來打獵呢？&rdquo &ldquo你會回來的。
&rdquo老爹說，&ldquo你不用擔心這個。
來吧
姆克拉看到生鏽的内膛，面不改色，我什麼也沒說，但對他充滿了鄙視，雖然一言不發，但臉色中顯露出指控、佐證和譴責。
我們就這樣坐在那裡，他垂着腦袋，隻露出秃秃的頭頂，我呢，仰靠土牆，從狹長的窺孔往外看，我們不再是拍檔，不再是好朋友。
但最終沒有任何動物來這片鹽堿地。
到了十點，原本從東邊吹來的微風開始轉向，我們意識到已經無濟于事了。
我們的氣味正被吹向埋伏處的四面八方，勢必會吓跑任何動物，就像我們在黑暗中四下晃動探照燈一樣。
我們起身走出埋伏處，跑到鹽堿地前去察看塵土上留下的腳印。
鹽堿地被雨水打濕了，但還沒有被完全浸泡，我們發現了幾行撚的腳印，可能是晚上早些時候留下的，其中有一行大公撚的腳印，又長又窄，呈心形，踩得很深、很清晰。
我們看準了這行腳印，跟着它在茂密的灌木叢中潮濕的紅沙礫泥地上走了兩個小時，灌木叢很像國内的次生樹林。
最後，走到一處地方我們實在無法通過，隻好離開樹叢。
這段時間裡我一直為槍沒有擦幹淨的事生氣，同時又高興而迫切地企盼着能在灌木叢中撞上一隻公撚并打中它。
但是我們沒有找到，現在，在正午的炎炎烈日下，我們繞着幾座小山兜了三個大圈，最後來到一片草地上，那裡有許多肩膀隆起的馬薩伊小牛。
我們隻好離開了這陰涼地帶，往回穿過正午烈日暴曬下的曠野，回到車上。
一直待在車上的卡馬烏說曾看見一百碼之外有隻公撚經過。
它在大約九點左右朝鹽堿地走去，但那時風恰巧開始搗亂，公撚顯然是聞到了我們的氣味，跑回了山裡。
現在，我筋疲力盡，大汗淋漓，沮喪勝于氣惱，于是上車坐到卡馬烏的旁邊，然後我們開車徑直返回營地。
現在隻剩下一個晚上了，沒有理由指望我們會得到比現在更好的運氣。
回到營地，濃密的樹蔭下感覺真涼快，好像泡在池塘裡一樣。
我把斯普林菲爾德的槍栓拔下來，把沒有槍栓的槍身遞給姆克拉，沒說一句話，也沒看他一眼。
我把槍栓從我們帳篷開着的門簾裡扔進去，扔到我的帆布床上。
老爹和P.O.M.正坐在用餐帳篷下面。
&ldquo運氣不好？&rdquo老爹溫和地問。
&ldquo是一點運氣都沒有。
公撚到鹽堿地去時從卡車旁經過。
後來肯定被吓跑了，我們到處都搜遍了，沒見着。
&rdquo &ldquo什麼也沒看見嗎？&rdquoP.O.M.問，&ldquo我們一度以為聽見了你們的槍聲。
&rdquo &ldquo那是加利克在吹牛。
派出去的人有收獲嗎？&rdquo &ldquo什麼也沒有。
我們一直在密切注意着那兩座小山。
&rdquo &ldquo卡爾那邊有消息嗎？&rdquo &ldquo沒有任何消息。
&rdquo &ldquo我真希望能發現一個獵物。
&rdquo我說。
我累壞了，很快發起牢騷來。
&ldquo讓上帝懲罰他們。
真該死，他幹嗎要在第一天早晨就把那片鹽堿地攪得雞犬不甯，朝一隻該死的公撚的肚子開槍，還在那片狗娘養的地區四處追趕它，吓得它魂飛魄散。
&rdquo &ldquo這些混蛋。
&rdquoP.O.M.說，雖然我變得不可理喻，她仍然跟我站在一邊，&ldquo這幫狗娘養的。
&rdquo &ldquo你是個好姑娘，&rdquo我說，&ldquo我沒事的。
或者說我會沒事的。
&rdquo &ldquo真是糟透了，&rdquo她說，&ldquo可憐的老爸爸。
&rdquo &ldquo你喝口酒吧，&rdquo老爹說，&ldquo你正需要它。
&rdquo &ldquo老爹，我搜尋得好辛苦啊。
我向上帝發誓我說的都是真話。
我一直很享受這次打獵，在今天之前，我一點也不着急。
我太有把握了。
老是看見那些該死的腳印&mdash&mdash如果從沒看見過會怎麼樣呢？我怎麼知道我們還能不能再次回到這裡來打獵呢？&rdquo &ldquo你會回來的。
&rdquo老爹說，&ldquo你不用擔心這個。
來吧
