第十章
關燈
小
中
大
&ldquo威士忌。
&rdquo他充滿信心地說。
&ldquo好吧，&rdquo我說，&ldquo去吃東西吧。
&rdquo說着倒了半杯威士忌，加了半杯水，鑽進蚊帳，翻出我的衣服，重新疊成枕頭，然後側身躺着，一隻胳膊肘支撐着身體，慢慢喝着威士忌，喝完後把杯子放在蚊帳下面的地上，伸手到帆布床下面摸摸那支斯普林菲爾德槍，并把手電筒放在床上的毯子下面，靠近身邊的地方，然後聽着雨聲進入夢鄉。
我聽見姆克拉進來就醒了，他鋪好地鋪入睡了，我在夜裡又醒過來一次，聽見他就睡在我床邊，但是早上沒等我醒來，他就起床煮好了茶。
&ldquo茶。
&rdquo他說，拉拉我的毯子。
&ldquo該死的茶。
&rdquo我一邊說一邊坐起來，卻還沒完全清醒過來。
這是個灰蒙蒙的潮濕的早晨。
雨已經停了，但大地上一片迷霧，我們發現那塊鹽堿地被雨水沖刷後，附近沒有留下任何腳印。
後來，我們搜遍了平地上被雨水打濕了的低矮叢林，希望能在被雨水浸透的泥地上發現公撚的蹤迹，并跟蹤它，直到我們找到它。
可就是沒有腳印。
我們穿過大路，順着一片矮樹叢的邊緣走，樹叢環繞着一塊沼澤地般的空地。
我希望我們能發現犀牛，但盡管我們見到了許多新鮮的犀牛糞，卻由于下了雨，所有的腳印都不見了。
有一次我們聽見了食虱鳥的鳴叫，擡頭一看，隻見它們從我們頭頂上急促地掠過，飛越茂密的矮樹叢，向北飛去。
我們在那裡兜了一個大圈子，但是除了一道新鮮的鬣狗腳印和一道母撚腳印以外，什麼也沒發現。
在一棵樹上，姆克拉發現了一隻較小的撚的頭骨，有一個又長又彎的漂亮的角。
我們在樹下的草叢裡發現了另一個角，我把它擰回到它的頭骨上。
&ldquo野人。
&rdquo姆克拉說，一邊說一邊模仿人拉弓的樣子。
那頭骨非常幹淨，但在空心的兩角中有一些濕漉漉的殘留物，散發着惡臭，令人難以忍受。
我就像沒有聞到那股惡臭似的，把頭骨遞給了加利克，加利克立刻不動聲色地遞給了阿布杜拉。
阿布杜拉皺起他那塌鼻子，猛烈地搖頭。
這兩個角的臭味的确是令人作嘔。
姆克拉和我咧嘴笑了，加利克則一臉的得意。
我認為這可能是個好主意，坐車順着大路開，留意有沒有撚，搜索任何看起來有希望的林中空地。
我們回到卡車上，開始行動，搜索了幾處空地，但很不走運，毫無收獲。
這時太陽已經升起，路上旅行者多起來了，穿白袍的、赤身露體的都有，因此我們決定直接返回營地。
歸途中，我們停下來一次，悄悄往另一塊鹽堿地靠近。
在灰色的樹林間有一隻黑斑羚，太陽照在它那斑點皮毛上，看起來紅通通的，那裡還有許多撚的腳印。
我們把腳印抹平，繼續開車駛向營地，這時擡頭發現天空中全是蝗蟲，密密麻麻的正往西飛，整個天空就好像一條粉紅的、振動和閃爍的通道，就像舊電影片那樣閃亮，隻是粉紅色代替了淺灰色。
P.O.M.和老爹走了出來，非常失望。
營地這邊沒有下雨，他們原本以為我們肯定會帶些獵物回來。
&ldquo我那搞文學的夥伴走了嗎？&rdquo &ldquo走了，&rdquo老爹說，&ldquo到漢德尼去了。
&rdquo &ldquo他把對美國婦女的看法都告訴了我，&rdquoP.O.M.說，&ldquo可憐的老爸爸，我一直确信你能打到一隻撚的。
該死的雨。
&rdquo &ldquo美國婦女怎麼啦？&rdquo &ldquo他認為她們很可怕。
&rdquo &ldquo非常明智的家夥。
&rdquo老爹說，&ldquo告訴我，今天都發生了什麼？&rdquo 我們坐在用餐帳篷的陰影下，我把我這一天的經曆告訴了他們。
&ldquo肯定是一個萬德羅博人，&rdquo老爹說，&ldquo他們是糟透了的射手。
你太不走運了。
&rdquo &ldquo我原本以為，可能是那些你見到的背着弓箭在路上走的遊獵獵手中的一個。
他看見了路邊的那塊鹽堿地，就一路走過去找到了另一塊。
&rdquo &ldquo不太可能。
他們背着弓箭是為了防身。
他們不是獵人。
&rdquo &ldquo唉，不管是誰，反正把我們給捉弄了。
&rdquo &ldquo運氣不好。
糟糕的運氣又加上下雨。
我曾派人到那兩座小山上去偵察，但什麼也沒發現。
&rdquo &ldquo還好，在明晚之前還不用抱怨。
我們最晚什麼時候得離開？&rdquo &ldquo後天。
&rdquo &ldquo那該死的野人。
&rdquo &ldquo我估計卡爾正在山下痛宰貂羚。
&rdquo &ldquo為那兩隻角我們差點回不了營地。
你們聽到什麼聲響沒有？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo為了你能打到一隻撚，我準備戒煙六個月，&rdquoP.O.M.說，&ldquo已經開始了。
&rdquo 我們吃了午餐，之後我走進帳篷，躺下看書。
我知道明天早晨在鹽堿地我們仍有機會，我不必為此擔心。
但事實是我憂心忡忡，不想入睡，生怕醒來時感覺昏沉沉的，因此我走出帳篷，在敞開的用餐帳篷下的一張帆布椅子上坐下來，閱讀某人寫的查理二世的傳記，并不時地擡起頭來看看蝗蟲。
那些蝗蟲看起來令人興奮，我很難對它們無動于衷。
最後我把雙腳放在一隻箱子上，在帆布椅子上睡着了。
醒來時，我看見加利克這家夥站在面前，一個黑白相間的鴕鳥羽毛做的大頭飾頂在頭上，蓬松地耷拉着。
&ldquo走開。
&rdquo我用英語說。
他站在那裡，得意地冷笑，而後轉過身，這樣我們可以從側面看到那個頭飾。
我看見老爹從他的帳篷裡出來，嘴裡叼着煙鬥。
&ldquo看看我們有了什麼。
&rdquo我朝他叫道。
他看了看，說：&ldquo天啊！&rdquo轉身回到帳篷裡。
&ldquo得了，&rdquo我說，&ldquo我們别理他就是。
&rdquo 最後，老爹還是出來了，手裡拿着一本書，我們根本不理會加利克的頭飾，坐下來聊天，任由他戴着頭飾去顯擺。
&ldquo這混蛋一定喝了酒。
&rdquo我說。
&ldquo可能吧。
&rdquo &ldquo我能聞出來。
&rdquo 老爹沒有朝加利克看，隻是用很溫和的聲音跟他說了幾句話。
&ldquo你跟他說什麼了？&rdquo &ldquo叫他去穿戴整齊，準備出發。
&rdquo 加利克走開了，頭飾上的羽毛一顫一顫的。
&ldquo現在不是他炫耀這些該死的鴕鳥羽毛的時候。
&rdquo老爹說。
&ldquo有人也許會喜歡這些羽毛。
&rdquo &ldquo是啊。
沒準還會動手給它們拍照呢。
&rdquo &ldquo難看極了。
&rdquo我說。
&ldquo真可怕。
&rdquo老爹附和。
&ldquo如果我們最後一天什麼也沒有打到，我就要朝加利克的屁股開槍了。
這樣一來我會付出什麼代價呢？&rdquo &ldquo可能會帶來很多麻煩。
如果你開槍打了一個，就也得打另一個。
&rdquo &ldquo隻打加利克。
&rdquo &ldquo那最好不要打。
記住，你這樣會讓我惹上麻煩。
&rdquo &ldquo開開玩笑的，老爹。
&rdquo
&rdquo他充滿信心地說。
&ldquo好吧，&rdquo我說，&ldquo去吃東西吧。
&rdquo說着倒了半杯威士忌，加了半杯水，鑽進蚊帳，翻出我的衣服，重新疊成枕頭，然後側身躺着，一隻胳膊肘支撐着身體，慢慢喝着威士忌，喝完後把杯子放在蚊帳下面的地上，伸手到帆布床下面摸摸那支斯普林菲爾德槍，并把手電筒放在床上的毯子下面，靠近身邊的地方，然後聽着雨聲進入夢鄉。
我聽見姆克拉進來就醒了，他鋪好地鋪入睡了，我在夜裡又醒過來一次，聽見他就睡在我床邊，但是早上沒等我醒來，他就起床煮好了茶。
&ldquo茶。
&rdquo他說，拉拉我的毯子。
&ldquo該死的茶。
&rdquo我一邊說一邊坐起來，卻還沒完全清醒過來。
這是個灰蒙蒙的潮濕的早晨。
雨已經停了，但大地上一片迷霧，我們發現那塊鹽堿地被雨水沖刷後，附近沒有留下任何腳印。
後來，我們搜遍了平地上被雨水打濕了的低矮叢林，希望能在被雨水浸透的泥地上發現公撚的蹤迹，并跟蹤它，直到我們找到它。
可就是沒有腳印。
我們穿過大路，順着一片矮樹叢的邊緣走，樹叢環繞着一塊沼澤地般的空地。
我希望我們能發現犀牛，但盡管我們見到了許多新鮮的犀牛糞，卻由于下了雨，所有的腳印都不見了。
有一次我們聽見了食虱鳥的鳴叫，擡頭一看，隻見它們從我們頭頂上急促地掠過，飛越茂密的矮樹叢，向北飛去。
我們在那裡兜了一個大圈子，但是除了一道新鮮的鬣狗腳印和一道母撚腳印以外，什麼也沒發現。
在一棵樹上，姆克拉發現了一隻較小的撚的頭骨，有一個又長又彎的漂亮的角。
我們在樹下的草叢裡發現了另一個角，我把它擰回到它的頭骨上。
&ldquo野人。
&rdquo姆克拉說，一邊說一邊模仿人拉弓的樣子。
那頭骨非常幹淨，但在空心的兩角中有一些濕漉漉的殘留物，散發着惡臭，令人難以忍受。
我就像沒有聞到那股惡臭似的，把頭骨遞給了加利克，加利克立刻不動聲色地遞給了阿布杜拉。
阿布杜拉皺起他那塌鼻子，猛烈地搖頭。
這兩個角的臭味的确是令人作嘔。
姆克拉和我咧嘴笑了，加利克則一臉的得意。
我認為這可能是個好主意，坐車順着大路開，留意有沒有撚，搜索任何看起來有希望的林中空地。
我們回到卡車上，開始行動，搜索了幾處空地，但很不走運，毫無收獲。
這時太陽已經升起，路上旅行者多起來了，穿白袍的、赤身露體的都有，因此我們決定直接返回營地。
歸途中，我們停下來一次，悄悄往另一塊鹽堿地靠近。
在灰色的樹林間有一隻黑斑羚，太陽照在它那斑點皮毛上，看起來紅通通的，那裡還有許多撚的腳印。
我們把腳印抹平，繼續開車駛向營地，這時擡頭發現天空中全是蝗蟲，密密麻麻的正往西飛，整個天空就好像一條粉紅的、振動和閃爍的通道，就像舊電影片那樣閃亮，隻是粉紅色代替了淺灰色。
P.O.M.和老爹走了出來，非常失望。
營地這邊沒有下雨，他們原本以為我們肯定會帶些獵物回來。
&ldquo我那搞文學的夥伴走了嗎？&rdquo &ldquo走了，&rdquo老爹說，&ldquo到漢德尼去了。
&rdquo &ldquo他把對美國婦女的看法都告訴了我，&rdquoP.O.M.說，&ldquo可憐的老爸爸，我一直确信你能打到一隻撚的。
該死的雨。
&rdquo &ldquo美國婦女怎麼啦？&rdquo &ldquo他認為她們很可怕。
&rdquo &ldquo非常明智的家夥。
&rdquo老爹說，&ldquo告訴我，今天都發生了什麼？&rdquo 我們坐在用餐帳篷的陰影下，我把我這一天的經曆告訴了他們。
&ldquo肯定是一個萬德羅博人，&rdquo老爹說，&ldquo他們是糟透了的射手。
你太不走運了。
&rdquo &ldquo我原本以為，可能是那些你見到的背着弓箭在路上走的遊獵獵手中的一個。
他看見了路邊的那塊鹽堿地，就一路走過去找到了另一塊。
&rdquo &ldquo不太可能。
他們背着弓箭是為了防身。
他們不是獵人。
&rdquo &ldquo唉，不管是誰，反正把我們給捉弄了。
&rdquo &ldquo運氣不好。
糟糕的運氣又加上下雨。
我曾派人到那兩座小山上去偵察，但什麼也沒發現。
&rdquo &ldquo還好，在明晚之前還不用抱怨。
我們最晚什麼時候得離開？&rdquo &ldquo後天。
&rdquo &ldquo那該死的野人。
&rdquo &ldquo我估計卡爾正在山下痛宰貂羚。
&rdquo &ldquo為那兩隻角我們差點回不了營地。
你們聽到什麼聲響沒有？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo為了你能打到一隻撚，我準備戒煙六個月，&rdquoP.O.M.說，&ldquo已經開始了。
&rdquo 我們吃了午餐，之後我走進帳篷，躺下看書。
我知道明天早晨在鹽堿地我們仍有機會，我不必為此擔心。
但事實是我憂心忡忡，不想入睡，生怕醒來時感覺昏沉沉的，因此我走出帳篷，在敞開的用餐帳篷下的一張帆布椅子上坐下來，閱讀某人寫的查理二世的傳記，并不時地擡起頭來看看蝗蟲。
那些蝗蟲看起來令人興奮，我很難對它們無動于衷。
最後我把雙腳放在一隻箱子上，在帆布椅子上睡着了。
醒來時，我看見加利克這家夥站在面前，一個黑白相間的鴕鳥羽毛做的大頭飾頂在頭上，蓬松地耷拉着。
&ldquo走開。
&rdquo我用英語說。
他站在那裡，得意地冷笑，而後轉過身，這樣我們可以從側面看到那個頭飾。
我看見老爹從他的帳篷裡出來，嘴裡叼着煙鬥。
&ldquo看看我們有了什麼。
&rdquo我朝他叫道。
他看了看，說：&ldquo天啊！&rdquo轉身回到帳篷裡。
&ldquo得了，&rdquo我說，&ldquo我們别理他就是。
&rdquo 最後，老爹還是出來了，手裡拿着一本書，我們根本不理會加利克的頭飾，坐下來聊天，任由他戴着頭飾去顯擺。
&ldquo這混蛋一定喝了酒。
&rdquo我說。
&ldquo可能吧。
&rdquo &ldquo我能聞出來。
&rdquo 老爹沒有朝加利克看，隻是用很溫和的聲音跟他說了幾句話。
&ldquo你跟他說什麼了？&rdquo &ldquo叫他去穿戴整齊，準備出發。
&rdquo 加利克走開了，頭飾上的羽毛一顫一顫的。
&ldquo現在不是他炫耀這些該死的鴕鳥羽毛的時候。
&rdquo老爹說。
&ldquo有人也許會喜歡這些羽毛。
&rdquo &ldquo是啊。
沒準還會動手給它們拍照呢。
&rdquo &ldquo難看極了。
&rdquo我說。
&ldquo真可怕。
&rdquo老爹附和。
&ldquo如果我們最後一天什麼也沒有打到，我就要朝加利克的屁股開槍了。
這樣一來我會付出什麼代價呢？&rdquo &ldquo可能會帶來很多麻煩。
如果你開槍打了一個，就也得打另一個。
&rdquo &ldquo隻打加利克。
&rdquo &ldquo那最好不要打。
記住，你這樣會讓我惹上麻煩。
&rdquo &ldquo開開玩笑的，老爹。
&rdquo
