第八章
關燈
小
中
大
dquo我說，&ldquo但我們直到聽見你們的聲音才意識到跑到了你們那邊。
&rdquo &ldquo你 聽見我們的聲音了嗎？&rdquo &ldquo我聽見了聲響，&rdquo我說，&ldquo但當我把手攏在耳邊傾聽時，向導對姆克拉說了什麼，随後姆克拉說&lsquo是老闆&rsquo。
我問&lsquo哪個老闆？&rsquo他說&lsquo卡波爾老闆&rsquo。
也就是你。
所以我們估計走到了劃定的邊界那兒，就爬上山頂回來了。
&rdquo 他什麼也沒說，看上去很生氣。
&ldquo别為這事兒生氣。
&rdquo我勸他。
&ldquo我沒生氣。
隻是累了。
&rdquo他說。
我相信這話，因為沒有人比卡爾更溫和、更通情達理、更願犧牲自我了，但撚已成為他的一塊心病，他情緒低落，變得不像他自己了。
&ldquo他最好能盡快打到一隻撚。
&rdquo等他走進帳篷去洗澡時，P.O.M.說。
&ldquo你有沒有進入他的區域？&rdquo老爹問我。
&ldquo見鬼，沒有。
&rdquo我說。
&ldquo在我們即将去的地方他會打到一隻的，&rdquo老爹說，&ldquo也許能打到一隻角長五十英寸的。
&rdquo &ldquo那樣更好，&rdquo我說，&ldquo但上帝作證，我也想打到一隻。
&rdquo &ldquo你會的，老夥計。
&rdquo老爹說，&ldquo我一直都認為你能打到。
&rdquo &ldquo算了吧。
我們還有十天時間。
&rdquo &ldquo我們還會打到貂羚，你等着瞧吧。
隻要我們開始走運。
&rdquo &ldquo在一個狩獵的好地方，你通常讓大家花多少時間來打撚？&rdquo &ldquo三周，可直到離開的時候一隻也沒看到。
但是在第一天我就讓他們去打了。
後來一直在搜索，就像你在國内打獵時搜索一隻大公羚一樣。
&rdquo &ldquo我喜歡這樣，&rdquo我說，&ldquo但我不想讓這家夥打敗我。
老爹，他已經打到了最好的水牛、最好的犀牛、最好的水羚&hellip&hellip&rdquo &ldquo你在大羚羊上打敗了他。
&rdquo老爹說。
&ldquo大羚羊算什麼？&rdquo &ldquo等你把它帶回家去，看上去準會漂亮極了。
&rdquo &ldquo我隻是開個玩笑。
&rdquo &ldquo你在黑斑羚羊和大角羚羊上打敗了他。
你打到了一隻上等的非洲林羚。
你打到的豹子和他的一樣好。
但是他在運氣上打敗了你。
他運氣不是一般的好，而且他是個好人。
我覺得他現在的狀态有點低迷。
&rdquo &ldquo你知道我多麼喜歡他。
我像喜歡任何人一樣喜歡他。
我希望看見他過得快樂。
如果我們像這樣打獵，那就沒什麼樂趣了。
&rdquo &ldquo你等着瞧。
在下一個營地他就能打到撚，那時他就會變得情緒高漲。
&rdquo &ldquo我真是個脾氣乖戾的混蛋。
&rdquo我說。
&ldquo你确實是，&rdquo老爹說，&ldquo可我們幹嗎不喝一杯呢？&rdquo &ldquo好啊。
&rdquo我說。
卡爾洗完澡出來，平靜、友好、溫和，顯出讓人同情的柔弱。
&ldquo等我們到了那個新地方就會好的。
&rdquo他說。
&ldquo那太好了。
&rdquo我說。
&ldquo告訴我那裡是什麼樣兒，菲利普先生。
&rdquo他對老爹說。
&ldquo我也不清楚，&rdquo老爹回答，&ldquo但是他們說在那裡打獵非常愉快。
據說動物們都在空曠的野外覓食。
那個老荷蘭人說那裡有一些棒極了的獵物。
&rdquo &ldquo我希望你能打到一頭六十英寸的，小夥子。
&rdquo卡爾對我說。
&ldquo你準會打到一頭六十英寸的。
&rdquo &ldquo不，&rdquo卡爾說，&ldquo别取笑我，打到任何一隻撚我都會高興的。
&rdquo &ldquo你也許會打到一隻特别棒的。
&rdquo老爹說。
&ldquo别騙我了，&rdquo卡爾說，&ldquo我知道我自己的運氣怎樣，打到任何一隻撚我都會高興的。
隻要是公撚。
&rdquo 他的态度很溫和，他能看出你的想法，表示理解，并為此原諒你。
我被威士忌、同伴的理解和友好弄得熱情洋溢，我說：&ldquo好樣的，老卡爾。
&rdquo &ldquo我們過得很愉快，不是嗎？&rdquo卡爾說，&ldquo可憐的老媽媽在哪裡？&rdquo &ldquo我在這兒，&rdquoP.O.M.在黑暗中答應道，&ldquo我是那些安靜的人中的一個。
&rdquo &ldquo你要不是才怪了，&rdquo老爹說，&ldquo但當這老頭子開始喋喋不休時，你應該迅速地阻止他。
&rdquo &ldquo那正是女人處處招人喜歡的地方。
&rdquoP.O.M.對他說，&ldquo再給句恭維我的話，傑先生。
&rdquo &ldquo老天作證，你像一條小獵狗一樣勇敢。
&rdquo看來老爹和我都喝多了。
&ldquo說得真好聽。
&rdquoP.O.M.說，她仰靠在椅子裡，雙手緊抱着防蚊靴。
我看着她，看見火光中她的藍色棉袍，看見火光映在她的黑發上。
&ldquo我喜歡你們都進入小獵狗的階段。
這樣我就知道戰争要爆發了。
你們這兩位紳士有誰碰巧參加過那場戰争嗎？&rdquo &ldquo我們沒有參加嗎？&rdquo老爹說，&ldquo我們是有史以來最勇敢的家夥，而且你丈夫還是個出色的射鳥大王，傑出的追獵手。
&rdquo &ldquo現在他喝醉了，我們才聽得到實話。
&rdquo我說。
&ldquo我們吃東西吧，&rdquoP.O.M.說，&ldquo我可真是餓得不行了。
&rdquo 天亮時，我們坐車離開營地，駛上大路，經過村子和一片茂密的灌木叢，來到一片平原的邊上。
太陽還未升起，天空依然迷霧蒙蒙。
我們能看見遠處有大角斑羚在吃草，晨曦中看起來體型巨大，呈灰色。
我們在灌木叢旁邊停住車，下車坐下來，用望遠鏡看見一群東非狷羚散布在我們和大角斑羚之間，和它們一起的有一隻公的大羚羊，像隻肥胖的深紫色的馬薩伊驢，兩隻角長得吓人，又黑又直，往後翹着，它吃草時每次擡頭角都露出來。
&ldquo你打算去追它？&rdquo我問卡爾。
&ldquo不，你去吧。
&rdquo 我知道他讨厭悄悄地追蹤獵物，不喜歡在人前開槍，因此我說：&ldquo好吧。
&rdquo而且我也
&rdquo &ldquo你 聽見我們的聲音了嗎？&rdquo &ldquo我聽見了聲響，&rdquo我說，&ldquo但當我把手攏在耳邊傾聽時，向導對姆克拉說了什麼，随後姆克拉說&lsquo是老闆&rsquo。
我問&lsquo哪個老闆？&rsquo他說&lsquo卡波爾老闆&rsquo。
也就是你。
所以我們估計走到了劃定的邊界那兒，就爬上山頂回來了。
&rdquo 他什麼也沒說，看上去很生氣。
&ldquo别為這事兒生氣。
&rdquo我勸他。
&ldquo我沒生氣。
隻是累了。
&rdquo他說。
我相信這話，因為沒有人比卡爾更溫和、更通情達理、更願犧牲自我了，但撚已成為他的一塊心病，他情緒低落，變得不像他自己了。
&ldquo他最好能盡快打到一隻撚。
&rdquo等他走進帳篷去洗澡時，P.O.M.說。
&ldquo你有沒有進入他的區域？&rdquo老爹問我。
&ldquo見鬼，沒有。
&rdquo我說。
&ldquo在我們即将去的地方他會打到一隻的，&rdquo老爹說，&ldquo也許能打到一隻角長五十英寸的。
&rdquo &ldquo那樣更好，&rdquo我說，&ldquo但上帝作證，我也想打到一隻。
&rdquo &ldquo你會的，老夥計。
&rdquo老爹說，&ldquo我一直都認為你能打到。
&rdquo &ldquo算了吧。
我們還有十天時間。
&rdquo &ldquo我們還會打到貂羚，你等着瞧吧。
隻要我們開始走運。
&rdquo &ldquo在一個狩獵的好地方，你通常讓大家花多少時間來打撚？&rdquo &ldquo三周，可直到離開的時候一隻也沒看到。
但是在第一天我就讓他們去打了。
後來一直在搜索，就像你在國内打獵時搜索一隻大公羚一樣。
&rdquo &ldquo我喜歡這樣，&rdquo我說，&ldquo但我不想讓這家夥打敗我。
老爹，他已經打到了最好的水牛、最好的犀牛、最好的水羚&hellip&hellip&rdquo &ldquo你在大羚羊上打敗了他。
&rdquo老爹說。
&ldquo大羚羊算什麼？&rdquo &ldquo等你把它帶回家去，看上去準會漂亮極了。
&rdquo &ldquo我隻是開個玩笑。
&rdquo &ldquo你在黑斑羚羊和大角羚羊上打敗了他。
你打到了一隻上等的非洲林羚。
你打到的豹子和他的一樣好。
但是他在運氣上打敗了你。
他運氣不是一般的好，而且他是個好人。
我覺得他現在的狀态有點低迷。
&rdquo &ldquo你知道我多麼喜歡他。
我像喜歡任何人一樣喜歡他。
我希望看見他過得快樂。
如果我們像這樣打獵，那就沒什麼樂趣了。
&rdquo &ldquo你等着瞧。
在下一個營地他就能打到撚，那時他就會變得情緒高漲。
&rdquo &ldquo我真是個脾氣乖戾的混蛋。
&rdquo我說。
&ldquo你确實是，&rdquo老爹說，&ldquo可我們幹嗎不喝一杯呢？&rdquo &ldquo好啊。
&rdquo我說。
卡爾洗完澡出來，平靜、友好、溫和，顯出讓人同情的柔弱。
&ldquo等我們到了那個新地方就會好的。
&rdquo他說。
&ldquo那太好了。
&rdquo我說。
&ldquo告訴我那裡是什麼樣兒，菲利普先生。
&rdquo他對老爹說。
&ldquo我也不清楚，&rdquo老爹回答，&ldquo但是他們說在那裡打獵非常愉快。
據說動物們都在空曠的野外覓食。
那個老荷蘭人說那裡有一些棒極了的獵物。
&rdquo &ldquo我希望你能打到一頭六十英寸的，小夥子。
&rdquo卡爾對我說。
&ldquo你準會打到一頭六十英寸的。
&rdquo &ldquo不，&rdquo卡爾說，&ldquo别取笑我，打到任何一隻撚我都會高興的。
&rdquo &ldquo你也許會打到一隻特别棒的。
&rdquo老爹說。
&ldquo别騙我了，&rdquo卡爾說，&ldquo我知道我自己的運氣怎樣，打到任何一隻撚我都會高興的。
隻要是公撚。
&rdquo 他的态度很溫和，他能看出你的想法，表示理解，并為此原諒你。
我被威士忌、同伴的理解和友好弄得熱情洋溢，我說：&ldquo好樣的，老卡爾。
&rdquo &ldquo我們過得很愉快，不是嗎？&rdquo卡爾說，&ldquo可憐的老媽媽在哪裡？&rdquo &ldquo我在這兒，&rdquoP.O.M.在黑暗中答應道，&ldquo我是那些安靜的人中的一個。
&rdquo &ldquo你要不是才怪了，&rdquo老爹說，&ldquo但當這老頭子開始喋喋不休時，你應該迅速地阻止他。
&rdquo &ldquo那正是女人處處招人喜歡的地方。
&rdquoP.O.M.對他說，&ldquo再給句恭維我的話，傑先生。
&rdquo &ldquo老天作證，你像一條小獵狗一樣勇敢。
&rdquo看來老爹和我都喝多了。
&ldquo說得真好聽。
&rdquoP.O.M.說，她仰靠在椅子裡，雙手緊抱着防蚊靴。
我看着她，看見火光中她的藍色棉袍，看見火光映在她的黑發上。
&ldquo我喜歡你們都進入小獵狗的階段。
這樣我就知道戰争要爆發了。
你們這兩位紳士有誰碰巧參加過那場戰争嗎？&rdquo &ldquo我們沒有參加嗎？&rdquo老爹說，&ldquo我們是有史以來最勇敢的家夥，而且你丈夫還是個出色的射鳥大王，傑出的追獵手。
&rdquo &ldquo現在他喝醉了，我們才聽得到實話。
&rdquo我說。
&ldquo我們吃東西吧，&rdquoP.O.M.說，&ldquo我可真是餓得不行了。
&rdquo 天亮時，我們坐車離開營地，駛上大路，經過村子和一片茂密的灌木叢，來到一片平原的邊上。
太陽還未升起，天空依然迷霧蒙蒙。
我們能看見遠處有大角斑羚在吃草，晨曦中看起來體型巨大，呈灰色。
我們在灌木叢旁邊停住車，下車坐下來，用望遠鏡看見一群東非狷羚散布在我們和大角斑羚之間，和它們一起的有一隻公的大羚羊，像隻肥胖的深紫色的馬薩伊驢，兩隻角長得吓人，又黑又直，往後翹着，它吃草時每次擡頭角都露出來。
&ldquo你打算去追它？&rdquo我問卡爾。
&ldquo不，你去吧。
&rdquo 我知道他讨厭悄悄地追蹤獵物，不喜歡在人前開槍，因此我說：&ldquo好吧。
&rdquo而且我也
