第四章
關燈
小
中
大
見過的打得最糟糕的，而我在那次狩獵中有兩槍打得也很糟糕，一槍是打那隻格蘭特瞪羚時，另一槍是在平原上打鸨時。
但是，在所有那些我們能展示才能的具體事物上，他都勝過了我。
有段時間我們拿這事開玩笑，我知道一切都會扯平。
但是結果并沒有扯平。
現在，就這次捕獵犀牛來說，我在這個地區開了第一槍。
我們曾派他去尋找食物，而我們去了另一個地區。
我們沒有對他不好，但也沒有對他特别好，可他還是打敗了我，不僅打敗，而且是完全打敗。
他使我的犀牛看上去那麼小，以緻我永遠無法把它保存在我們居住的同一個小鎮裡。
他毀了它。
我開了那槍，我會讓他記住。
任何人或事都不能把它抹滅，隻是那一槍實在太妙了，我知道遲早我會懷疑，盡管我有不高尚的自信，懷疑那其實并不真的是一次僥幸。
老卡爾用那頭犀牛向我們展示了實力。
這會兒他正在帳篷裡寫信。
在用餐帳篷的門簾下，老爹和我讨論着我們最好怎麼做。
&ldquo不管怎樣他捕獲到了他的犀牛，&rdquo老爹說，&ldquo這樣節約了我們的時間。
現在你是無法接受的。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo但是這個地區什麼也沒有了。
出了問題。
挂眼皮說他知道個好地方，從這裡過去，坐車約三小時，再和腳夫們一起步行一小時左右。
我們今天下午就可以輕裝出發，然後把卡車派回來，讓卡爾和丹下山到穆圖翁布，卡爾可以去打他的大羚羊。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo &ldquo今晚或明早，他有機會用那頭犀牛的屍體做誘餌，捕到一隻豹子。
丹說他們聽到過豹子的動靜。
我們要設法在挂眼皮說的那個地區打到一頭犀牛，然後你加入他們的隊伍，繼續捕獵撚。
我們要給他們留下大量的時間。
&rdquo &ldquo好的。
&rdquo &ldquo即使你沒有打到大羚羊也沒關系。
你會在某個地方得到一隻的。
&rdquo &ldquo即使我什麼也沒打到，也無所謂。
我們下次會打到。
不過我倒想打一隻撚呢。
&rdquo &ldquo你會打到的。
一定會的。
&rdquo &ldquo我甯願不要别的任何獵物，隻要一隻撚，一隻漂亮的撚。
除了在追獵那些犀牛時的樂趣外，我别的都不在乎。
但是我想要一頭像樣的犀牛，看起來絕不比他那頭完美的犀牛遜色。
&rdquo &ldquo那當然。
&rdquo 于是我們把計劃告訴了卡爾，他說：&ldquo就聽你們的。
沒問題。
我希望你打到一頭比這大一倍的犀牛。
&rdquo他說的是真心話。
他現在好受些了，我們也是。
*** [1]斯泰森帽（Stetsons）是美國一種闊邊高頂氈帽，即經典的美國牛仔帽。
19世紀晚期開始流行，以美國著名帽商約翰·斯泰森（1830&mdash1906）的名字命名。
[2]列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1828&mdash1910），俄國作家、思想家，19世紀末20世紀初世界最偉大的文學家之一。
主要作品有長篇小說《戰争與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《複活》等。
[3]韭蔥是能産生肥嫩假莖（蔥白）的二年生草本植物，又叫做扁蔥、扁葉蔥、洋蒜苗。
[4]卡奧爾（法語Cahors）是法國南部&mdash&mdash比利牛斯大區洛特省的一個鎮，位于洛特河岸，也是法國西南一個重要的葡萄酒生産地區。
[5]盧森堡公園，也稱盧森堡花園，是巴黎一座生機盎然、美麗如畫的公園。
[6]這裡應該指法國的巴黎公社，一個在1871年3月18日到5月28日期間短暫地統治巴黎的政府，是第一個無産階級政權的雛形。
巴黎公社的領導人許多是第一國際的成員。
[7]司湯達（Stendhal，一譯&ldquo斯丹達爾&rdquo，1783&mdash1842），19世紀法國傑出的批判現實主義作家，以準确的人物心理分析和凝練的筆法而聞名，被認為是最重要和最早的現實主義的實踐者之一。
最有名的作品是《紅與黑》（1830）和《帕爾馬修道院》（1839）。
[8]費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基（1821&mdash1881），19世紀俄國文壇巨匠，與列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名。
代表作有《窮人》（1846）、《被侮辱與被損害的》（1861）、《罪與罰》（1866）、《卡拉馬佐夫兄弟》（1880）等。
[9]湯姆·沃爾夫（小托馬斯·肯納利·沃爾夫，TomWolfe，1931&mdash），美國記者、作家。
報道風格大膽，以使用俚語、造詞和異端的标點為特征，開啟了美國的新聞運動，被譽為&ldquo新新聞學之父&rdquo。
[10]德賴托圖格斯群島（DryTortugas），墨西哥灣的群島。
由從美國佛羅裡達州南端基韋斯（KeyWest）向西延伸的一系列珊瑚島和沙洲中的最西面八個島組成。
[11]卡内拉（PrimoCarnera，1906&mdash1967），意大利出身的美國拳擊運動員，曾出演過幾部電影。
[12]埃德加·基内（EdgarQuinet1803&mdash1875），法國曆史學家、政治哲學家。
他是赫德爾（Herder）《人類曆史哲學觀念》（1825）的譯者，和于勒·米舍萊（JulesMichelet）同是教權主義最激烈的反對者。
1848年當選議會議員，呼籲政教徹底分離。
[13]瓦米河（WamiRiver）是坦桑尼亞東部的河流。
[14]誇特（quarter）是美國重量單位，1誇特相當于21.75千克。
[15]屠刀處（thestickingplace）指宰殺動物時，在動物頸上插入屠刀的地方。
[16]蟻冢（anthill），又叫蟻垤，土栖蟻在地面下土中築巢，或巢高出地面成塔狀，形似冢故稱為蟻冢。
非洲螞蟻的唾液同沙粒混合後，非常堅硬，經風、雨不垮。
随着蟻群的增殖，蟻冢也随之加高。
[17]犀牛的大小一般以犀牛牛角的長度來衡量。
但是，在所有那些我們能展示才能的具體事物上，他都勝過了我。
有段時間我們拿這事開玩笑，我知道一切都會扯平。
但是結果并沒有扯平。
現在，就這次捕獵犀牛來說，我在這個地區開了第一槍。
我們曾派他去尋找食物，而我們去了另一個地區。
我們沒有對他不好，但也沒有對他特别好，可他還是打敗了我，不僅打敗，而且是完全打敗。
他使我的犀牛看上去那麼小，以緻我永遠無法把它保存在我們居住的同一個小鎮裡。
他毀了它。
我開了那槍，我會讓他記住。
任何人或事都不能把它抹滅，隻是那一槍實在太妙了，我知道遲早我會懷疑，盡管我有不高尚的自信，懷疑那其實并不真的是一次僥幸。
老卡爾用那頭犀牛向我們展示了實力。
這會兒他正在帳篷裡寫信。
在用餐帳篷的門簾下，老爹和我讨論着我們最好怎麼做。
&ldquo不管怎樣他捕獲到了他的犀牛，&rdquo老爹說，&ldquo這樣節約了我們的時間。
現在你是無法接受的。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo但是這個地區什麼也沒有了。
出了問題。
挂眼皮說他知道個好地方，從這裡過去，坐車約三小時，再和腳夫們一起步行一小時左右。
我們今天下午就可以輕裝出發，然後把卡車派回來，讓卡爾和丹下山到穆圖翁布，卡爾可以去打他的大羚羊。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo &ldquo今晚或明早，他有機會用那頭犀牛的屍體做誘餌，捕到一隻豹子。
丹說他們聽到過豹子的動靜。
我們要設法在挂眼皮說的那個地區打到一頭犀牛，然後你加入他們的隊伍，繼續捕獵撚。
我們要給他們留下大量的時間。
&rdquo &ldquo好的。
&rdquo &ldquo即使你沒有打到大羚羊也沒關系。
你會在某個地方得到一隻的。
&rdquo &ldquo即使我什麼也沒打到，也無所謂。
我們下次會打到。
不過我倒想打一隻撚呢。
&rdquo &ldquo你會打到的。
一定會的。
&rdquo &ldquo我甯願不要别的任何獵物，隻要一隻撚，一隻漂亮的撚。
除了在追獵那些犀牛時的樂趣外，我别的都不在乎。
但是我想要一頭像樣的犀牛，看起來絕不比他那頭完美的犀牛遜色。
&rdquo &ldquo那當然。
&rdquo 于是我們把計劃告訴了卡爾，他說：&ldquo就聽你們的。
沒問題。
我希望你打到一頭比這大一倍的犀牛。
&rdquo他說的是真心話。
他現在好受些了，我們也是。
*** [1]斯泰森帽（Stetsons）是美國一種闊邊高頂氈帽，即經典的美國牛仔帽。
19世紀晚期開始流行，以美國著名帽商約翰·斯泰森（1830&mdash1906）的名字命名。
[2]列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1828&mdash1910），俄國作家、思想家，19世紀末20世紀初世界最偉大的文學家之一。
主要作品有長篇小說《戰争與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《複活》等。
[3]韭蔥是能産生肥嫩假莖（蔥白）的二年生草本植物，又叫做扁蔥、扁葉蔥、洋蒜苗。
[4]卡奧爾（法語Cahors）是法國南部&mdash&mdash比利牛斯大區洛特省的一個鎮，位于洛特河岸，也是法國西南一個重要的葡萄酒生産地區。
[5]盧森堡公園，也稱盧森堡花園，是巴黎一座生機盎然、美麗如畫的公園。
[6]這裡應該指法國的巴黎公社，一個在1871年3月18日到5月28日期間短暫地統治巴黎的政府，是第一個無産階級政權的雛形。
巴黎公社的領導人許多是第一國際的成員。
[7]司湯達（Stendhal，一譯&ldquo斯丹達爾&rdquo，1783&mdash1842），19世紀法國傑出的批判現實主義作家，以準确的人物心理分析和凝練的筆法而聞名，被認為是最重要和最早的現實主義的實踐者之一。
最有名的作品是《紅與黑》（1830）和《帕爾馬修道院》（1839）。
[8]費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基（1821&mdash1881），19世紀俄國文壇巨匠，與列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名。
代表作有《窮人》（1846）、《被侮辱與被損害的》（1861）、《罪與罰》（1866）、《卡拉馬佐夫兄弟》（1880）等。
[9]湯姆·沃爾夫（小托馬斯·肯納利·沃爾夫，TomWolfe，1931&mdash），美國記者、作家。
報道風格大膽，以使用俚語、造詞和異端的标點為特征，開啟了美國的新聞運動，被譽為&ldquo新新聞學之父&rdquo。
[10]德賴托圖格斯群島（DryTortugas），墨西哥灣的群島。
由從美國佛羅裡達州南端基韋斯（KeyWest）向西延伸的一系列珊瑚島和沙洲中的最西面八個島組成。
[11]卡内拉（PrimoCarnera，1906&mdash1967），意大利出身的美國拳擊運動員，曾出演過幾部電影。
[12]埃德加·基内（EdgarQuinet1803&mdash1875），法國曆史學家、政治哲學家。
他是赫德爾（Herder）《人類曆史哲學觀念》（1825）的譯者，和于勒·米舍萊（JulesMichelet）同是教權主義最激烈的反對者。
1848年當選議會議員，呼籲政教徹底分離。
[13]瓦米河（WamiRiver）是坦桑尼亞東部的河流。
[14]誇特（quarter）是美國重量單位，1誇特相當于21.75千克。
[15]屠刀處（thestickingplace）指宰殺動物時，在動物頸上插入屠刀的地方。
[16]蟻冢（anthill），又叫蟻垤，土栖蟻在地面下土中築巢，或巢高出地面成塔狀，形似冢故稱為蟻冢。
非洲螞蟻的唾液同沙粒混合後，非常堅硬，經風、雨不垮。
随着蟻群的增殖，蟻冢也随之加高。
[17]犀牛的大小一般以犀牛牛角的長度來衡量。
