第三章
關燈
小
中
大
、單純的狀态，所以她從未想到過危險。
再說，危險有老爹應付處理。
她對老爹完全地、理性地、絕對地信任和崇拜。
老爹是她理想的男人形象，勇敢、溫和、诙諧，從不發脾氣，從不自誇，除了玩笑從不抱怨，寬容、理解、聰慧，像好男人應該的那樣稍有點貪杯，而且，在她眼裡，老爹非常英俊。
&ldquo你不覺得老爹英俊嗎？&rdquo &ldquo不覺得。
&rdquo我說，&ldquo挂眼皮才英俊。
&rdquo &ldquo挂眼皮那是漂亮。
但你真的不認為老爹英俊嗎？&rdquo &ldquo見鬼，真不覺得。
我喜歡他就像喜歡我認識的其他人一樣。
但我絕不認為他英俊。
&rdquo &ldquo我覺得他的長相很可愛。
但是你知道我對他的感覺，不是嗎？&rdquo &ldquo當然。
我自己也喜歡這個家夥。
&rdquo &ldquo但是你真的不認為他英俊嗎？&rdquo &ldquo不認為。
&rdquo 然後，過了會兒。
&ldquo嗯，那你覺得誰英俊呢？&rdquo &ldquo貝爾蒙特[10]和老爹，還有你。
&rdquo &ldquo别來愛國主義了。
&rdquo我說，&ldquo那麼誰是漂亮女人呢？&rdquo &ldquo嘉寶[11]。
&rdquo &ldquo不再漂亮了。
漂亮的是約西[12]，是瑪戈[13]。
&rdquo &ldquo對，她們都漂亮。
我知道我不漂亮。
&rdquo &ldquo你可愛。
&rdquo &ldquo讓我們來說說傑·菲先生吧。
我不喜歡你叫他老爹。
這有失體面。
&rdquo &ldquo他和我一起有失體面。
&rdquo &ldquo是啊，但是我尊重他。
你不認為他很了不起嗎？&rdquo &ldquo了不起，但他不必看某個女人寫的書。
他想辦法幫忙出版的那本書裡寫到他如何的膽小。
&rdquo &ldquo那個女人就是嫉妒和怨恨。
你根本就不該幫她，有些人永遠不會原諒這件事情。
&rdquo &ldquo不過這真是個遺憾，所有的才能都用于怨恨、胡鬧和自誇了。
一個莫大的遺憾。
遺憾的是她完蛋以前你從不知道她會完蛋。
你知道一件趣事兒吧：她從來不會寫對話。
真是可怕。
她從我寫的東西裡學習怎樣寫對話，并用在那本書中。
她此前從未像這樣寫過。
她從不能原諒自己學了這些，她害怕人們會注意到她是學來的，從什麼地方學來的，所以她不得不攻擊我。
這真是個可笑的騙局。
但我發誓她在變得野心勃勃前是個好人。
那時候你會喜歡她的，不騙你。
&rdquo &ldquo也許，但我不這麼認為。
&rdquoP.O.M.說，&ldquo不過我們玩得很高興，是不？用不着所有那些人。
&rdquo &ldquo要是我們玩得不高興，那才見鬼呢。
從我能記得的日子起，我們一年比一年玩得更好。
&rdquo &ldquo但傑·菲先生不是很了不起嗎？真的？&rdquo &ldquo沒錯，他了不起。
&rdquo &ldquo哦，你這樣說真好。
可憐的卡爾。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo妻子不在身邊。
&rdquo &ldquo是啊。
&rdquo我說，&ldquo可憐的卡爾。
&rdquo *** [1]喬治·赫曼·&ldquo貝比&rdquo·魯斯（GeorgeHerman&ldquoBabe&rdquoRuth，1895&mdash1948），美國著名職業棒球手。
[2]美國職業拳擊運動員。
[3]美國職業拳擊運動員。
[4]東非大裂谷（GreatRiftValley），亦稱&ldquo東非大峽谷&rdquo或&ldquo東非大地溝&rdquo。
位于非洲東部，是一個在3500萬年前由非洲闆塊的地殼運動，發生大斷裂，從而形成的裂谷。
[5]馬尼亞拉湖（LakeManyara）坦桑尼亞北部内陸湖。
在阿魯沙西南96公裡。
南北長48公裡，東西寬16公裡，面積325平方公裡。
由斷層陷落形成，是東非大裂谷帶的一個堿性湖，有食鹽、天然堿、鳥糞層等資源。
[6]食虱鳥（tickbird），亦稱蜱鳥，學名牛椋鳥（oxpecker）。
常停在牛或其他大型狩獵動物身上，啄食它們皮上的蜱和蛆。
[7]指密蘇裡州。
[8]丹（Dan），海明威的随行人員。
[9]姆布羅（M&rsquoBulus）是肯尼亞馬尼亞拉湖以南的一個小城市。
[10]貝爾蒙特（JuanBelmonte，1892&mdash1962），西班牙著名鬥牛士，總是在離牛僅幾英寸處站立不動刺殺牛，改變了鬥牛風格，因而被譽為曆史上最偉大的鬥牛士。
他是海明威的好朋友，曾出現在海明威的小說《死在午後》、《太陽照常升起》中。
晚年受病痛折磨，和海明威一樣，飲彈自盡。
[11]葛麗泰·嘉寶（GretaGarbo，1905&mdash1990），女電影演員，以美貌和演技出衆而聞名。
生于瑞典斯德哥爾摩，逝于美國紐約，是電影史上最著名的女明星之一。
曾獲奧斯卡終身成就獎。
[12]約西（Josie）是約瑟芬（Josephine）的簡稱，這裡應該指法國皇帝拿破侖一世的皇後（1763&mdash1814），她嬌柔、純潔、善良。
拿破侖深愛着她，在臨死前還高喊她的名字。
[13]瑪格麗特·德·瓦盧瓦（MargaretofValois，1553&mdash1615），納瓦拉國王（後來的法國國王亨利四世）的皇後，史稱瑪戈皇後。
再說，危險有老爹應付處理。
她對老爹完全地、理性地、絕對地信任和崇拜。
老爹是她理想的男人形象，勇敢、溫和、诙諧，從不發脾氣，從不自誇，除了玩笑從不抱怨，寬容、理解、聰慧，像好男人應該的那樣稍有點貪杯，而且，在她眼裡，老爹非常英俊。
&ldquo你不覺得老爹英俊嗎？&rdquo &ldquo不覺得。
&rdquo我說，&ldquo挂眼皮才英俊。
&rdquo &ldquo挂眼皮那是漂亮。
但你真的不認為老爹英俊嗎？&rdquo &ldquo見鬼，真不覺得。
我喜歡他就像喜歡我認識的其他人一樣。
但我絕不認為他英俊。
&rdquo &ldquo我覺得他的長相很可愛。
但是你知道我對他的感覺，不是嗎？&rdquo &ldquo當然。
我自己也喜歡這個家夥。
&rdquo &ldquo但是你真的不認為他英俊嗎？&rdquo &ldquo不認為。
&rdquo 然後，過了會兒。
&ldquo嗯，那你覺得誰英俊呢？&rdquo &ldquo貝爾蒙特[10]和老爹，還有你。
&rdquo &ldquo别來愛國主義了。
&rdquo我說，&ldquo那麼誰是漂亮女人呢？&rdquo &ldquo嘉寶[11]。
&rdquo &ldquo不再漂亮了。
漂亮的是約西[12]，是瑪戈[13]。
&rdquo &ldquo對，她們都漂亮。
我知道我不漂亮。
&rdquo &ldquo你可愛。
&rdquo &ldquo讓我們來說說傑·菲先生吧。
我不喜歡你叫他老爹。
這有失體面。
&rdquo &ldquo他和我一起有失體面。
&rdquo &ldquo是啊，但是我尊重他。
你不認為他很了不起嗎？&rdquo &ldquo了不起，但他不必看某個女人寫的書。
他想辦法幫忙出版的那本書裡寫到他如何的膽小。
&rdquo &ldquo那個女人就是嫉妒和怨恨。
你根本就不該幫她，有些人永遠不會原諒這件事情。
&rdquo &ldquo不過這真是個遺憾，所有的才能都用于怨恨、胡鬧和自誇了。
一個莫大的遺憾。
遺憾的是她完蛋以前你從不知道她會完蛋。
你知道一件趣事兒吧：她從來不會寫對話。
真是可怕。
她從我寫的東西裡學習怎樣寫對話，并用在那本書中。
她此前從未像這樣寫過。
她從不能原諒自己學了這些，她害怕人們會注意到她是學來的，從什麼地方學來的，所以她不得不攻擊我。
這真是個可笑的騙局。
但我發誓她在變得野心勃勃前是個好人。
那時候你會喜歡她的，不騙你。
&rdquo &ldquo也許，但我不這麼認為。
&rdquoP.O.M.說，&ldquo不過我們玩得很高興，是不？用不着所有那些人。
&rdquo &ldquo要是我們玩得不高興，那才見鬼呢。
從我能記得的日子起，我們一年比一年玩得更好。
&rdquo &ldquo但傑·菲先生不是很了不起嗎？真的？&rdquo &ldquo沒錯，他了不起。
&rdquo &ldquo哦，你這樣說真好。
可憐的卡爾。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo妻子不在身邊。
&rdquo &ldquo是啊。
&rdquo我說，&ldquo可憐的卡爾。
&rdquo *** [1]喬治·赫曼·&ldquo貝比&rdquo·魯斯（GeorgeHerman&ldquoBabe&rdquoRuth，1895&mdash1948），美國著名職業棒球手。
[2]美國職業拳擊運動員。
[3]美國職業拳擊運動員。
[4]東非大裂谷（GreatRiftValley），亦稱&ldquo東非大峽谷&rdquo或&ldquo東非大地溝&rdquo。
位于非洲東部，是一個在3500萬年前由非洲闆塊的地殼運動，發生大斷裂，從而形成的裂谷。
[5]馬尼亞拉湖（LakeManyara）坦桑尼亞北部内陸湖。
在阿魯沙西南96公裡。
南北長48公裡，東西寬16公裡，面積325平方公裡。
由斷層陷落形成，是東非大裂谷帶的一個堿性湖，有食鹽、天然堿、鳥糞層等資源。
[6]食虱鳥（tickbird），亦稱蜱鳥，學名牛椋鳥（oxpecker）。
常停在牛或其他大型狩獵動物身上，啄食它們皮上的蜱和蛆。
[7]指密蘇裡州。
[8]丹（Dan），海明威的随行人員。
[9]姆布羅（M&rsquoBulus）是肯尼亞馬尼亞拉湖以南的一個小城市。
[10]貝爾蒙特（JuanBelmonte，1892&mdash1962），西班牙著名鬥牛士，總是在離牛僅幾英寸處站立不動刺殺牛，改變了鬥牛風格，因而被譽為曆史上最偉大的鬥牛士。
他是海明威的好朋友，曾出現在海明威的小說《死在午後》、《太陽照常升起》中。
晚年受病痛折磨，和海明威一樣，飲彈自盡。
[11]葛麗泰·嘉寶（GretaGarbo，1905&mdash1990），女電影演員，以美貌和演技出衆而聞名。
生于瑞典斯德哥爾摩，逝于美國紐約，是電影史上最著名的女明星之一。
曾獲奧斯卡終身成就獎。
[12]約西（Josie）是約瑟芬（Josephine）的簡稱，這裡應該指法國皇帝拿破侖一世的皇後（1763&mdash1814），她嬌柔、純潔、善良。
拿破侖深愛着她，在臨死前還高喊她的名字。
[13]瑪格麗特·德·瓦盧瓦（MargaretofValois，1553&mdash1615），納瓦拉國王（後來的法國國王亨利四世）的皇後，史稱瑪戈皇後。
