第三章
關燈
小
中
大
有布或紙把它擦幹淨，又或眼鏡碎了。
眼鏡是最大的障礙，我常常帶着四塊手帕，每打濕一塊就從左邊口袋拿出一塊換掉，把濕的放進右邊口袋。
我們小心翼翼地靠近那棵開滿黃花的樹，就像人們由狗引領着走向一窩鹌鹑一樣，但是沒有看見犀牛。
我們沿着森林的邊緣走了一遍，到處是腳印和新鮮的糞便，就是沒有看見犀牛。
太陽就要下山了，天就要黑得無法開槍了，但我們仍在繞着山腰的森林裡追蹤，希望能在林中空地裡看見犀牛。
當天色幾乎暗得無法開槍時，我看見挂眼皮停下腳步蹲了下去。
他把頭低下，示意我們跟上去。
貓腰跟上去後，我們看見一大一小兩頭犀牛正站在齊胸高的灌木叢中，隔着一個小山谷，面對我們。
&ldquo母犀牛和牛犢子。
&rdquo老爹輕聲說，&ldquo不能朝它開槍。
讓我看看它的角。
&rdquo他從姆克拉手裡拿過望遠鏡。
&ldquo它能看見我們嗎？&rdquoP.O.M.問。
&ldquo看不見。
&rdquo &ldquo它們離這兒多遠？&rdquo &ldquo得接近五百碼吧。
&rdquo &ldquo我的天啊，它看上去真大。
&rdquo我低語道。
&ldquo是頭大母犀牛。
&rdquo老爹說，&ldquo不知道那公犀牛怎樣了？&rdquo看到獵物他既高興又興奮，&ldquo天太黑了，無法開槍，除非我們到它跟前。
&rdquo 兩頭犀牛轉身開始吃草。
它們好像從來不會慢慢走動，不是奔跑就是站立不動。
&ldquo它們顔色怎麼這麼紅啊？&rdquoP.O.M.問。
&ldquo在泥土裡打滾弄的。
&rdquo老爹回答，&ldquo趁還有光線，我們最好跟上去。
&rdquo 我們走出森林，朝山坡下望去，當看見我們曾用望遠鏡觀察過的小山時，太陽已下山了。
我們本應該往回追蹤，下山越過沖溝，重新爬上我們來時的那條小徑，可是我們卻像傻子一樣，決定直接越過森林邊緣下方的山坡。
于是我們在黑夜裡，跟随着這條理想的路線，往下進入深谷。
在你置身其中之前，那裡看起來隻是一片片長滿樹木的土地。
我們往下滑行，抓着藤蔓，跌倒，攀登，再滑行，往下，再往下，然後是峭壁，我們艱難地往上爬，聽着夜間出沒的動物的窸窣聲和一隻捕捉狒狒的獵豹的呼哧聲。
我害怕蛇，黑暗中帶着對蛇的恐懼觸摸着樹根和樹枝。
要在兩條需四肢着地爬行的深谷裡爬下爬上，再在月光下登上那道長長的非常陡峭的山肩，你攀爬時必須一腳靠向另一腳，一腳前一腳後，一次邁一大步，身體前傾，以平衡坡度和高度。
我們累得要死，槍都背不住了。
月光下，我們成一列縱隊跨過斜坡，繼續往上到達小山頂。
那裡比較好走。
大地在月光下延伸，起伏向前穿過小山巒。
雖然疲憊，但此時我們看見了火光，于是繼續前行，回到營地。
然後就坐在火堆邊，裹着衣服抵禦夜晚的寒風，喝着加了蘇打水的威士忌，等着人來通報帆布浴缸已放好了四分之一缸的熱水。
&ldquo洗澡吧，老闆。
&rdquo &ldquo該死的，我再也獵不到羊了。
&rdquo我說。
&ldquo我從來就獵不到。
&rdquoP.O.M.說，&ldquo全是你們逼的。
&rdquo &ldquo你比我們任何人都會爬山。
&rdquo &ldquo你看我們還能再獵到羊嗎，老爹？&rdquo &ldquo我不知道，&rdquo老爹說，&ldquo我想隻能看情況了。
&rdquo &ldquo都是坐那該死的車把我們毀了。
&rdquo &ldquo如果每天晚上都這麼走一回，三天後回來我們就不會感到累了。
&rdquo &ldquo是啊。
但我還是那樣怕蛇，即便我們天天晚上這樣走，走上一年。
&rdquo &ldquo你會克服的。
&rdquo &ldquo不會。
&rdquo我說，&ldquo它們把我吓壞了。
你還記得那次我們在樹後面手碰到手的事嗎？&rdquo &ldquo記得很清楚。
&rdquo老爹說，&ldquo你吓得跳開兩碼遠。
你真的怕蛇，還是說說而已？&rdquo &ldquo蛇讓我惡心，&rdquo我說，&ldquo它們總是令我害怕。
&rdquo &ldquo怎麼了，男子漢們？&rdquoP.O.M.說，&ldquo今晚為什麼沒聽見你們談論戰争？&rdquo &ldquo我們太累了。
你參加過戰争嗎，老爹？&rdquo &ldquo我可沒有。
&rdquo老爹說，&ldquo管威士忌的那個土著小夥子哪裡去了？&rdquo而後他用那種微弱的、小醜似的假嗓音喊道，&ldquo凱迪&hellip&hellip凱迪呀！&rdquo &ldquo洗澡。
&rdquo莫羅也不停地輕聲說。
&ldquo太累了。
&rdquo &ldquo夫人，洗澡吧。
&rdquo莫羅懷着希望說。
&ldquo我會去洗的，&rdquoP.O.M.說，&ldquo但是你們倆快把酒喝了。
我餓了。
&rdquo &ldquo洗澡。
&rdquo凱迪嚴肅地對老爹說。
&ldquo你自己去洗吧，&rdquo老爹說，&ldquo别欺負我。
&rdquo 凱迪轉過身，火光照出他咧着嘴笑。
&ldquo好吧。
好吧。
&rdquo老爹說，&ldquo想來一杯嗎？&rdquo他問。
&ldquo就一杯，&rdquo我回答道，&ldquo然後都去洗澡。
&rdquo &ldquo洗澡，姆孔巴老闆。
&rdquo莫羅說。
P.O.M.穿着藍色晨衣和防蚊靴朝火堆走來。
&ldquo去吧，&rdquo她說，&ldquo洗好出來你可以再喝一杯。
洗澡水不錯，熱乎乎的，但有點渾濁。
&rdquo
眼鏡是最大的障礙，我常常帶着四塊手帕，每打濕一塊就從左邊口袋拿出一塊換掉，把濕的放進右邊口袋。
我們小心翼翼地靠近那棵開滿黃花的樹，就像人們由狗引領着走向一窩鹌鹑一樣，但是沒有看見犀牛。
我們沿着森林的邊緣走了一遍，到處是腳印和新鮮的糞便，就是沒有看見犀牛。
太陽就要下山了，天就要黑得無法開槍了，但我們仍在繞着山腰的森林裡追蹤，希望能在林中空地裡看見犀牛。
當天色幾乎暗得無法開槍時，我看見挂眼皮停下腳步蹲了下去。
他把頭低下，示意我們跟上去。
貓腰跟上去後，我們看見一大一小兩頭犀牛正站在齊胸高的灌木叢中，隔着一個小山谷，面對我們。
&ldquo母犀牛和牛犢子。
&rdquo老爹輕聲說，&ldquo不能朝它開槍。
讓我看看它的角。
&rdquo他從姆克拉手裡拿過望遠鏡。
&ldquo它能看見我們嗎？&rdquoP.O.M.問。
&ldquo看不見。
&rdquo &ldquo它們離這兒多遠？&rdquo &ldquo得接近五百碼吧。
&rdquo &ldquo我的天啊，它看上去真大。
&rdquo我低語道。
&ldquo是頭大母犀牛。
&rdquo老爹說，&ldquo不知道那公犀牛怎樣了？&rdquo看到獵物他既高興又興奮，&ldquo天太黑了，無法開槍，除非我們到它跟前。
&rdquo 兩頭犀牛轉身開始吃草。
它們好像從來不會慢慢走動，不是奔跑就是站立不動。
&ldquo它們顔色怎麼這麼紅啊？&rdquoP.O.M.問。
&ldquo在泥土裡打滾弄的。
&rdquo老爹回答，&ldquo趁還有光線，我們最好跟上去。
&rdquo 我們走出森林，朝山坡下望去，當看見我們曾用望遠鏡觀察過的小山時，太陽已下山了。
我們本應該往回追蹤，下山越過沖溝，重新爬上我們來時的那條小徑，可是我們卻像傻子一樣，決定直接越過森林邊緣下方的山坡。
于是我們在黑夜裡，跟随着這條理想的路線，往下進入深谷。
在你置身其中之前，那裡看起來隻是一片片長滿樹木的土地。
我們往下滑行，抓着藤蔓，跌倒，攀登，再滑行，往下，再往下，然後是峭壁，我們艱難地往上爬，聽着夜間出沒的動物的窸窣聲和一隻捕捉狒狒的獵豹的呼哧聲。
我害怕蛇，黑暗中帶着對蛇的恐懼觸摸着樹根和樹枝。
要在兩條需四肢着地爬行的深谷裡爬下爬上，再在月光下登上那道長長的非常陡峭的山肩，你攀爬時必須一腳靠向另一腳，一腳前一腳後，一次邁一大步，身體前傾，以平衡坡度和高度。
我們累得要死，槍都背不住了。
月光下，我們成一列縱隊跨過斜坡，繼續往上到達小山頂。
那裡比較好走。
大地在月光下延伸，起伏向前穿過小山巒。
雖然疲憊，但此時我們看見了火光，于是繼續前行，回到營地。
然後就坐在火堆邊，裹着衣服抵禦夜晚的寒風，喝着加了蘇打水的威士忌，等着人來通報帆布浴缸已放好了四分之一缸的熱水。
&ldquo洗澡吧，老闆。
&rdquo &ldquo該死的，我再也獵不到羊了。
&rdquo我說。
&ldquo我從來就獵不到。
&rdquoP.O.M.說，&ldquo全是你們逼的。
&rdquo &ldquo你比我們任何人都會爬山。
&rdquo &ldquo你看我們還能再獵到羊嗎，老爹？&rdquo &ldquo我不知道，&rdquo老爹說，&ldquo我想隻能看情況了。
&rdquo &ldquo都是坐那該死的車把我們毀了。
&rdquo &ldquo如果每天晚上都這麼走一回，三天後回來我們就不會感到累了。
&rdquo &ldquo是啊。
但我還是那樣怕蛇，即便我們天天晚上這樣走，走上一年。
&rdquo &ldquo你會克服的。
&rdquo &ldquo不會。
&rdquo我說，&ldquo它們把我吓壞了。
你還記得那次我們在樹後面手碰到手的事嗎？&rdquo &ldquo記得很清楚。
&rdquo老爹說，&ldquo你吓得跳開兩碼遠。
你真的怕蛇，還是說說而已？&rdquo &ldquo蛇讓我惡心，&rdquo我說，&ldquo它們總是令我害怕。
&rdquo &ldquo怎麼了，男子漢們？&rdquoP.O.M.說，&ldquo今晚為什麼沒聽見你們談論戰争？&rdquo &ldquo我們太累了。
你參加過戰争嗎，老爹？&rdquo &ldquo我可沒有。
&rdquo老爹說，&ldquo管威士忌的那個土著小夥子哪裡去了？&rdquo而後他用那種微弱的、小醜似的假嗓音喊道，&ldquo凱迪&hellip&hellip凱迪呀！&rdquo &ldquo洗澡。
&rdquo莫羅也不停地輕聲說。
&ldquo太累了。
&rdquo &ldquo夫人，洗澡吧。
&rdquo莫羅懷着希望說。
&ldquo我會去洗的，&rdquoP.O.M.說，&ldquo但是你們倆快把酒喝了。
我餓了。
&rdquo &ldquo洗澡。
&rdquo凱迪嚴肅地對老爹說。
&ldquo你自己去洗吧，&rdquo老爹說，&ldquo别欺負我。
&rdquo 凱迪轉過身，火光照出他咧着嘴笑。
&ldquo好吧。
好吧。
&rdquo老爹說，&ldquo想來一杯嗎？&rdquo他問。
&ldquo就一杯，&rdquo我回答道，&ldquo然後都去洗澡。
&rdquo &ldquo洗澡，姆孔巴老闆。
&rdquo莫羅說。
P.O.M.穿着藍色晨衣和防蚊靴朝火堆走來。
&ldquo去吧，&rdquo她說，&ldquo洗好出來你可以再喝一杯。
洗澡水不錯，熱乎乎的，但有點渾濁。
&rdquo
