第二章
關燈
小
中
大
我說。
&ldquo媽媽打中了。
&rdquo姆克拉說。
&ldquo打中哪裡？&rdquo卡羅問。
&ldquo打中了，&rdquo姆克拉叫着，&ldquo打中了。
&rdquo &ldquo是你擊倒了它。
&rdquo老爹對我說，&ldquo天啊，它像隻兔子一樣倒下了。
&rdquo &ldquo我不能相信。
&rdquo &ldquo媽媽打中了，&rdquo姆克拉用斯瓦西裡語說，&ldquo打中了獅子。
&rdquo 後來，我們晚上往回走時，看見前面黑暗中的營火。
姆克拉突然開始用瓦坎巴[7]語尖聲、快速、唱歌似的喊出一串話，最後一個詞是&ldquo獅子&rdquo。
營地裡有人大聲回了一個詞。
&ldquo媽媽！&rdquo姆克拉喊道。
接着又是一長串話。
又是&ldquo媽媽！媽媽！&rdquo 黑暗中，所有的腳夫、廚子、剝皮師、土著小夥們和那個頭人都跑出來了。
&ldquo媽媽！&rdquo姆克拉喊道，&ldquo媽媽打中了獅子。
&rdquo 小夥子們跑過來，跳着，歡呼着，打着節拍，從胸腔深處發出反複而有節奏的喊叫。
一開始聽起來像咳嗽，後來聽上去好像是&ldquo嗨媽媽！嗨媽媽！嗨媽媽！&rdquo 那眼睛滴溜溜轉的剝皮師把P.O.M.抱起來，大個子廚子和小夥子們托着她，其他人擁上來要舉她，舉不了也要摸摸她，抱抱她。
他們在黑夜裡圍着篝火載歌載舞，而後朝外面的帳篷走去。
&ldquo嗨媽媽！嘿！嘿！嘿！嗨媽媽！嘿！嘿！嘿！&rdquo他們唱着獅子舞曲，帶着那種低沉的、獅子氣喘咳嗽似的聲音。
到了帳篷前，他們把P.O.M.放下，然後每個人都非常腼腆地和她握手，小夥子們用斯瓦西裡語說着&ldquo好樣的，夫人&rdquo。
姆克拉和腳夫們也都說&ldquo好樣的&rdquo。
在&ldquo媽媽&rdquo這個詞上帶有太多情感。
過後，坐在火堆前的椅子上，喝着酒，老爹說：&ldquo你打中了它。
誰敢說不是你，姆克拉會殺了他。
&rdquo &ldquo你知道嗎，我覺得好像真的是我打中的。
&rdquoP.O.M.說，&ldquo我想，如果真是我打中的，我倒會受不了的。
我會非常驕傲。
勝利是不是太美妙了？&rdquo &ldquo好樣的，老媽媽。
&rdquo卡爾說。
&ldquo我相信是你打中的。
&rdquo我說。
&ldquo噢，我們别談這個了。
&rdquoP.O.M.說，&ldquo都認為是我獵殺的，這讓我感覺好極了。
你們知道的，在家可從來沒有人把我扛在肩膀上啊。
&rdquo &ldquo在美國沒有人知道如何舉止得體。
&rdquo老爹說，&ldquo太不文明了。
&rdquo &ldquo我們會把你擡到基韋斯特[8
&ldquo媽媽打中了。
&rdquo姆克拉說。
&ldquo打中哪裡？&rdquo卡羅問。
&ldquo打中了，&rdquo姆克拉叫着，&ldquo打中了。
&rdquo &ldquo是你擊倒了它。
&rdquo老爹對我說，&ldquo天啊，它像隻兔子一樣倒下了。
&rdquo &ldquo我不能相信。
&rdquo &ldquo媽媽打中了，&rdquo姆克拉用斯瓦西裡語說，&ldquo打中了獅子。
&rdquo 後來，我們晚上往回走時，看見前面黑暗中的營火。
姆克拉突然開始用瓦坎巴[7]語尖聲、快速、唱歌似的喊出一串話，最後一個詞是&ldquo獅子&rdquo。
營地裡有人大聲回了一個詞。
&ldquo媽媽！&rdquo姆克拉喊道。
接着又是一長串話。
又是&ldquo媽媽！媽媽！&rdquo 黑暗中，所有的腳夫、廚子、剝皮師、土著小夥們和那個頭人都跑出來了。
&ldquo媽媽！&rdquo姆克拉喊道，&ldquo媽媽打中了獅子。
&rdquo 小夥子們跑過來，跳着，歡呼着，打着節拍，從胸腔深處發出反複而有節奏的喊叫。
一開始聽起來像咳嗽，後來聽上去好像是&ldquo嗨媽媽！嗨媽媽！嗨媽媽！&rdquo 那眼睛滴溜溜轉的剝皮師把P.O.M.抱起來，大個子廚子和小夥子們托着她，其他人擁上來要舉她，舉不了也要摸摸她，抱抱她。
他們在黑夜裡圍着篝火載歌載舞，而後朝外面的帳篷走去。
&ldquo嗨媽媽！嘿！嘿！嘿！嗨媽媽！嘿！嘿！嘿！&rdquo他們唱着獅子舞曲，帶着那種低沉的、獅子氣喘咳嗽似的聲音。
到了帳篷前，他們把P.O.M.放下，然後每個人都非常腼腆地和她握手，小夥子們用斯瓦西裡語說着&ldquo好樣的，夫人&rdquo。
姆克拉和腳夫們也都說&ldquo好樣的&rdquo。
在&ldquo媽媽&rdquo這個詞上帶有太多情感。
過後，坐在火堆前的椅子上，喝着酒，老爹說：&ldquo你打中了它。
誰敢說不是你，姆克拉會殺了他。
&rdquo &ldquo你知道嗎，我覺得好像真的是我打中的。
&rdquoP.O.M.說，&ldquo我想，如果真是我打中的，我倒會受不了的。
我會非常驕傲。
勝利是不是太美妙了？&rdquo &ldquo好樣的，老媽媽。
&rdquo卡爾說。
&ldquo我相信是你打中的。
&rdquo我說。
&ldquo噢，我們别談這個了。
&rdquoP.O.M.說，&ldquo都認為是我獵殺的，這讓我感覺好極了。
你們知道的，在家可從來沒有人把我扛在肩膀上啊。
&rdquo &ldquo在美國沒有人知道如何舉止得體。
&rdquo老爹說，&ldquo太不文明了。
&rdquo &ldquo我們會把你擡到基韋斯特[8
