第二章
關燈
小
中
大
茫然。
那時我更喜歡卡羅。
我們在宗教問題上相互理解，而且卡羅佩服我的槍法，當我們捕殺到什麼特别的好東西時，他總是微笑着和我們握手。
這讨人喜歡，令人高興。
姆克拉卻把早先這種射獵看作是一連串的運氣。
我們命中注定應該得手。
那時我們還沒有捕殺到任何有價值的東西，而他其實也不是我的扛槍手。
他是傑克遜·菲利普先生的扛槍手，被借來給我使喚。
我對他來說算不上什麼。
他也談不上喜歡我還是不喜歡我。
他對卡爾表面客氣，骨子裡卻看不起他。
他喜歡的人是媽媽[3]。
我們殺死第一頭獅子的那個晚上，回到營地時天已經黑了。
獵殺的場面一片混亂，令人不太舒服。
事先說好的由P.O.M.開第一槍，但是我們都是第一次射獵獅子，加上天色實在太晚，無法和獅子周旋，所以一旦它被擊中，我們就全部上陣，與它混戰，任何人都可以打死它。
太陽幾乎就要下山了，所以這是一個不錯的計劃。
如果獅子帶傷躲起來，天太黑我們做什麼都會一團糟。
我記得看見的是一頭黃毛獅子，在一片果園灌木叢矮小的樹木前顯得頭大體壯。
P.O.M.跪下準備開槍。
我想告訴她坐在地上，瞄準了再開。
接着就聽見那支曼利希爾短筒步槍砰的一響，那獅子沖向左邊，以一種奇怪的姿勢，肩膀沉重、腳步搖晃，像貓一樣奔跑。
我用斯普林菲爾德步槍射中它，它向下栽倒，轉過身來，我趕緊又開了一槍，激起一片塵土。
它趴在那裡，四肢攤開，肚皮着地，這時太陽正挂在樹梢，草兒碧綠。
我們朝它走去，端着槍，扣好扳機，像一支民防團[4]，或一幫愛爾蘭王室警吏團[5]，不知道它是暈倒了還是已經死了。
等我們走近，姆克拉朝它扔了塊石頭，砸中了它的肋腹。
從它被砸中後的反應看，應該已經死了。
我相信P.O.M.也射中了它，但它身上隻有一個彈孔，在身體後部，剛好在脊椎下面，向前穿到胸部皮膚的表層。
可以摸到子彈就在皮膚下面。
姆克拉在那裡割了個口子，取出子彈。
正是一顆普林菲爾德步槍射出的220格令[6]實心子彈打中了它，穿透肺和心髒。
獅子中彈後翻身倒地就死，這讓我很驚訝。
之前我們已準備發動一次猛攻，為了完成英雄壯舉，為了激動人心的場面。
這讓我覺得沮喪甚于高興。
這是我們捕殺到的第一頭獅子，我們什麼都不知道，這可不是我們出了錢想看到的。
卡羅和姆克拉都跟P.O.M.握了握手，然後卡羅跑來跟我握手。
&ldquo打得好，老闆。
&rdquo他用斯瓦西裡語說。
&ldquo你開槍了嗎，卡爾？&rdquo我問。
&ldquo沒有。
我剛要開，你就開了。
&rdquo &ldquo你沒開槍，老爹？&rdquo &ldquo沒有。
否則你該聽見。
&rdquo他打開槍膛，取出那兩顆大大的、450口徑的二号子彈。
&ldquo我肯定沒有打中它。
&rdquoP.O.M.說。
&ldquo我相信是你打中的。
我現在還這樣認為。
&rdquo
那時我更喜歡卡羅。
我們在宗教問題上相互理解，而且卡羅佩服我的槍法，當我們捕殺到什麼特别的好東西時，他總是微笑着和我們握手。
這讨人喜歡，令人高興。
姆克拉卻把早先這種射獵看作是一連串的運氣。
我們命中注定應該得手。
那時我們還沒有捕殺到任何有價值的東西，而他其實也不是我的扛槍手。
他是傑克遜·菲利普先生的扛槍手，被借來給我使喚。
我對他來說算不上什麼。
他也談不上喜歡我還是不喜歡我。
他對卡爾表面客氣，骨子裡卻看不起他。
他喜歡的人是媽媽[3]。
我們殺死第一頭獅子的那個晚上，回到營地時天已經黑了。
獵殺的場面一片混亂，令人不太舒服。
事先說好的由P.O.M.開第一槍，但是我們都是第一次射獵獅子，加上天色實在太晚，無法和獅子周旋，所以一旦它被擊中，我們就全部上陣，與它混戰，任何人都可以打死它。
太陽幾乎就要下山了，所以這是一個不錯的計劃。
如果獅子帶傷躲起來，天太黑我們做什麼都會一團糟。
我記得看見的是一頭黃毛獅子，在一片果園灌木叢矮小的樹木前顯得頭大體壯。
P.O.M.跪下準備開槍。
我想告訴她坐在地上，瞄準了再開。
接着就聽見那支曼利希爾短筒步槍砰的一響，那獅子沖向左邊，以一種奇怪的姿勢，肩膀沉重、腳步搖晃，像貓一樣奔跑。
我用斯普林菲爾德步槍射中它，它向下栽倒，轉過身來，我趕緊又開了一槍，激起一片塵土。
它趴在那裡，四肢攤開，肚皮着地，這時太陽正挂在樹梢，草兒碧綠。
我們朝它走去，端着槍，扣好扳機，像一支民防團[4]，或一幫愛爾蘭王室警吏團[5]，不知道它是暈倒了還是已經死了。
等我們走近，姆克拉朝它扔了塊石頭，砸中了它的肋腹。
從它被砸中後的反應看，應該已經死了。
我相信P.O.M.也射中了它，但它身上隻有一個彈孔，在身體後部，剛好在脊椎下面，向前穿到胸部皮膚的表層。
可以摸到子彈就在皮膚下面。
姆克拉在那裡割了個口子，取出子彈。
正是一顆普林菲爾德步槍射出的220格令[6]實心子彈打中了它，穿透肺和心髒。
獅子中彈後翻身倒地就死，這讓我很驚訝。
之前我們已準備發動一次猛攻，為了完成英雄壯舉，為了激動人心的場面。
這讓我覺得沮喪甚于高興。
這是我們捕殺到的第一頭獅子，我們什麼都不知道，這可不是我們出了錢想看到的。
卡羅和姆克拉都跟P.O.M.握了握手，然後卡羅跑來跟我握手。
&ldquo打得好，老闆。
&rdquo他用斯瓦西裡語說。
&ldquo你開槍了嗎，卡爾？&rdquo我問。
&ldquo沒有。
我剛要開，你就開了。
&rdquo &ldquo你沒開槍，老爹？&rdquo &ldquo沒有。
否則你該聽見。
&rdquo他打開槍膛，取出那兩顆大大的、450口徑的二号子彈。
&ldquo我肯定沒有打中它。
&rdquoP.O.M.說。
&ldquo我相信是你打中的。
我現在還這樣認為。
&rdquo
