第一章
關燈
小
中
大
老爹說，&ldquo誰不會呢？馮·萊托是個很棒的人。
&rdquo &ldquo他聰明極了。
&rdquo我妻子說，&ldquo他關于土著人的談話多精彩啊。
但是他對美國婦女卻很尖刻。
&rdquo &ldquo我也這樣看。
&rdquo老爹說，&ldquo他是個好人。
你最好閉會兒眼睛。
三點半就要出發了。
&rdquo &ldquo讓他們叫我。
&rdquo 莫羅[39]拎起帳篷的後部，用棍子撐起來，讓風吹進帳篷。
我進去躺下看書，準備睡覺。
風吹進這悶熱的帳篷，讓人覺得涼爽舒适。
醒來時，已到了動身的時候。
天氣很熱，天空烏雲密布。
他們已經把一些罐頭水果、一塊五磅的烤肉、面包、茶葉、茶壺、幾罐牛奶和四瓶啤酒，一起裝進了一個放威士忌的箱子。
還有一隻帆布水袋和一塊作帳篷用的地布。
姆克拉正把那支大槍扛出來往車上放。
&ldquo不必急着回來。
&rdquo老爹說，&ldquo我們看見你時會來找你的。
&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo &ldquo我們會用卡車把那個愛冒險的人送到漢德尼去的。
他正打發他的手下先去呢。
&rdquo &ldquo你肯定這卡車能送到？可别因為他是我朋友就這樣做。
&rdquo &ldquo總得把他送走。
卡車今晚能回來。
&rdquo &ldquo夫人還在睡覺。
&rdquo我說，&ldquo也許她可以出去散散步，打幾隻珍珠雞什麼的。
&rdquo &ldquo我在呢。
&rdquo她說，&ldquo别為我們擔心。
哦，希望你們能打到獵物。
&rdquo &ldquo在後天之前，别派人順着大路來找我們。
&rdquo我說，&ldquo機會好的話，我們會守在那裡。
&rdquo &ldquo祝你好運！&rdquo &ldquo也祝你好運，親愛的。
再見啦，傑·菲先生[40]。
&rdquo *** [1]萬德羅博（Wanderobo），是肯尼亞北部的狩獵部落，沒有耕地，靠狩獵、采蜜，摘可食用的野果、種子、根莖為生。
[2]撚：非洲的一種大羚羊。
[3]蒂羅爾帽：奧地利西南的蒂羅爾州地區人們戴的一種窄邊帽。
[4]林格爾納茨（1883&mdash1934），德國作家，代表作是《體操詩》。
[5]亨利希·曼（1871&mdash1950），德國小說家，是著名作家托馬斯·曼之兄，代表作有《帝國三部曲》、《亨利四世》。
[6]賴内·馬利亞·裡爾克（RainerMariaRilke，1875&mdash1926），德裔奧地利詩人，象征主義詩歌代表。
代表作有《杜伊諾哀歌》（1923）、《獻給俄爾甫斯的十四行詩》（1923）。
[7]保羅·瓦萊裡（PaulValéry，1871&mdash1945），法國詩人、散文作家、評論家，印象派大師。
代表作有長詩《年輕的命運女神》（1917）、《海濱墓園》（1926）。
[8]指象牙的重量。
[9]詹姆斯·喬伊斯（JamesJoyce，1882&mdash1941），愛爾蘭小說家，20世紀最重要的作家之一，其作品及&ldquo意識流&rdquo思想對全世界産生了巨大的影響。
代表作有《青年藝術家的畫像》（1916）、《尤利西斯》（1922）、《芬尼根的守靈夜》（1939）。
[10]辛克萊·劉易斯（SinclairLewis，1885&mdash1951），美國小說家。
1930年成為美國第一位諾貝爾文學獎獲得者。
代表作有《大街》（1920）、《巴比特》（1922）。
[11]非洲地名，今坦桑尼亞北部。
[12]羅伯特·本奇利（RobertBenchley，1889&mdash1945），美國幽默作家、戲劇評論家和演員。
[13]非洲中南部一地區名。
該地區于1895年成為英國的殖民地，現為贊比亞和津巴布韋。
[14]非洲地區名，靠近印度洋。
[15]海明威對妻子的稱呼。
[16]即上文提到的白人獵手，海明威他們尊稱他為&ldquo老爹&rdquo。
[17]東非土著人的一種鼓，常用于伴舞。
[18]P.O.M.：pooroldmama首字母縮寫，大家對海明威妻子的昵稱。
[19]厄普頓·辛克萊（UptonSinclair1878&mdash1968），作家。
出生于馬裡蘭州的巴爾的摩市。
作品揭露資本主義社會黑暗面：《屠場》（1906）、《煤炭大王》（1917）、《石油》（1927）、《波士頓》（1928）。
從1940年開始，以《世界的終點》為總題，寫了11部長篇小說，其中《龍齒》（1942）曾獲得普利策小說獎。
[20]愛倫·坡（1809&mdash1849），美國作家、文藝評論家。
出身演員家庭。
提倡&ldquo為藝術而藝術&rdquo，宣揚唯美主義、神秘主義。
受西歐尤其法國資産階級文學頹廢派影響最大，被譽為&ldquo偵探小說的鼻祖&rdquo。
其小說風格怪異離奇，充滿恐怖氣氛。
[21]赫爾曼·梅爾維爾（HermanMelville，1819&mdash1891），美國小說家、散文家和詩人。
由于家境不好，做過農夫、職員、教師、水手、海軍等職務，後來成為小說家，作品多反映航海生活。
他以海上經曆為事實依據寫成的《白鲸記》（1851年）被認為是美國最偉大的小說之一。
[22]獨神論派（Unitarianism；或稱一神論派、神體一位論、唯一神論、一位論、獨神主義），是否認三位一體（聖父、聖子和聖靈）和基督的神性的基督教派别。
[23]貴格派（Quakers），又名公誼會（ReligiousSocietyofFriends），屬于基督新教的一個分支，始于17世紀。
主要特征和主張是，認為信徒應該和上帝直接建立聯系，所以不設牧師；重視聖靈充滿；不使用尊稱，對任何人不拘禮節；反對洗禮和一些其他儀式如領聖體，總之藐視一切虛文；衣着樸素；不以上帝和《聖經》之名發誓，隻說&ldquo我确定&rdquo；不拘地位和輩分；反戰和拒絕兵役。
[24]愛默生（RalphWaldoEmerson，1803&mdash1882），生于波士頓。
美國思想家、文學家、詩人，美國超驗主義運動的代表人物，确立美國文化精神的代表人物。
主要作品有《論自然》、《論文集（一、二）》、《詩集》等。
美國前總統林肯稱他為&ldquo美國的孔子&rdquo、&ldquo美國文明之父&rdquo。
[25]霍桑（NathanielHawthorne，1804&mdash1864），19世紀前半期美國最偉大的小說家。
美國象征主義和心理小說的開創者，擅長運用象征主義手法去剖析人的&ldquo内心&rdquo，加深寓意。
代表作有《紅字》、《玉石人像》等。
[26]惠蒂埃（JohnGreenleafWhittier1807&mdash1893），美國詩人，廢奴主義者，作品有詩文集《新英格蘭的傳說》（1831）、《自由的聲音》（1846）等，其長詩《大雪封門》（1866）曾被評論家譽為&ldquo一部優美的新英格蘭田園詩&rdquo。
[27]亨利·戴維·梭羅（1817&mdash1862），美國作家、哲學家、散文家、詩人、超驗主義者、改革家，愛默生的學生。
主張回歸自然，作品主要有著名散文集《瓦爾登湖》和《論公民的不服從權利》。
《瓦爾登湖》一直被後人奉為美國現代文學的經典之作。
[28]爸爸指海明威，是他妻子對他的稱呼。
[29]亨利·詹姆斯（HenryJames，1843&mdash1916），美國小說家、評論家。
出生于美國，常年旅居歐洲，後因不滿美國在一戰初期的中立态度加入英國籍。
美國現實主義代表人物，提出&ldquo意識中心論&rdquo，對後來的&ldquo意識流小說&rdquo産生巨大影響。
代表作有《黛西·密勒》（1879）、《一位女士的畫像》（1881）。
[30]斯蒂芬·克萊恩（StephenCrane，1871&mdash1900），美國小說家、詩人。
美國自然主義的先驅，現代詩歌的先驅，代表作品有小說《街頭神女瑪姬》（1893）、《紅色英雄勳章》（1894&mdash1895）、《海上扁舟》（1898），詩集《黑騎者》（1895）等。
長篇小說《紅色英雄勳章》奠定了他在美國文壇不可動搖的地位。
[31]哈伯德老大媽（OldMotherHubbard）是一首英國童謠中的主人公，她發現自家食品櫃裡喂狗的肉骨頭沒有了，就一次次地到鄰居家去要。
[32]聖女貞德（SaintJoanofArc，1412&mdash1431），法國民族英雄，天主教會的&ldquo聖女&rdquo。
英法百年戰争時支持法國查理七世加冕，率領法國軍民對抗英軍入侵，解除對奧爾良城的圍困。
後為勃艮第公國所俘，宗教裁判所以&ldquo異端&rdquo和&ldquo女巫罪&rdquo判處她火刑。
後人視其為精神領袖。
[33]普拉多博物館（Prado）建于18世紀，位于西班牙馬德裡，被認為是世界上最偉大的博物館之一，也是收藏西班牙繪畫作品最全面、最權威的美術館。
[34]約瑟夫·魯德亞德·吉蔔林（RudyardKipling，1865&mdash1936），英國小說家、詩人。
主要作品有詩集《營房謠》、《七海》，小說集《生命的阻力》和動物故事《叢林之書》等。
1907年作品《老虎！老虎！》獲諾貝爾文學獎。
[35]随行的土著人名。
[36]土著人對海明威的稱呼。
[37]阿迦汗（AghaKhan）是近代伊斯蘭教伊斯瑪儀派尼紮爾支派宗教領袖的世襲稱号。
至今共傳四代，在該派信徒中影響較大。
文中應該指阿迦汗三世（1877&mdash1957），曾代表印度出席日内瓦世界裁軍會議。
[38]馮·萊托（VonLettow，1870&mdash1964），德國将軍，曾擔任德國駐東非殖民軍司令。
[39]莫羅（Molo），海明威在當地雇用的土著人。
[40]Mr.J.F指老爹，是其名字傑克遜·菲利普首字母的縮寫。
&rdquo &ldquo他聰明極了。
&rdquo我妻子說，&ldquo他關于土著人的談話多精彩啊。
但是他對美國婦女卻很尖刻。
&rdquo &ldquo我也這樣看。
&rdquo老爹說，&ldquo他是個好人。
你最好閉會兒眼睛。
三點半就要出發了。
&rdquo &ldquo讓他們叫我。
&rdquo 莫羅[39]拎起帳篷的後部，用棍子撐起來，讓風吹進帳篷。
我進去躺下看書，準備睡覺。
風吹進這悶熱的帳篷，讓人覺得涼爽舒适。
醒來時，已到了動身的時候。
天氣很熱，天空烏雲密布。
他們已經把一些罐頭水果、一塊五磅的烤肉、面包、茶葉、茶壺、幾罐牛奶和四瓶啤酒，一起裝進了一個放威士忌的箱子。
還有一隻帆布水袋和一塊作帳篷用的地布。
姆克拉正把那支大槍扛出來往車上放。
&ldquo不必急着回來。
&rdquo老爹說，&ldquo我們看見你時會來找你的。
&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo &ldquo我們會用卡車把那個愛冒險的人送到漢德尼去的。
他正打發他的手下先去呢。
&rdquo &ldquo你肯定這卡車能送到？可别因為他是我朋友就這樣做。
&rdquo &ldquo總得把他送走。
卡車今晚能回來。
&rdquo &ldquo夫人還在睡覺。
&rdquo我說，&ldquo也許她可以出去散散步，打幾隻珍珠雞什麼的。
&rdquo &ldquo我在呢。
&rdquo她說，&ldquo别為我們擔心。
哦，希望你們能打到獵物。
&rdquo &ldquo在後天之前，别派人順着大路來找我們。
&rdquo我說，&ldquo機會好的話，我們會守在那裡。
&rdquo &ldquo祝你好運！&rdquo &ldquo也祝你好運，親愛的。
再見啦，傑·菲先生[40]。
&rdquo *** [1]萬德羅博（Wanderobo），是肯尼亞北部的狩獵部落，沒有耕地，靠狩獵、采蜜，摘可食用的野果、種子、根莖為生。
[2]撚：非洲的一種大羚羊。
[3]蒂羅爾帽：奧地利西南的蒂羅爾州地區人們戴的一種窄邊帽。
[4]林格爾納茨（1883&mdash1934），德國作家，代表作是《體操詩》。
[5]亨利希·曼（1871&mdash1950），德國小說家，是著名作家托馬斯·曼之兄，代表作有《帝國三部曲》、《亨利四世》。
[6]賴内·馬利亞·裡爾克（RainerMariaRilke，1875&mdash1926），德裔奧地利詩人，象征主義詩歌代表。
代表作有《杜伊諾哀歌》（1923）、《獻給俄爾甫斯的十四行詩》（1923）。
[7]保羅·瓦萊裡（PaulValéry，1871&mdash1945），法國詩人、散文作家、評論家，印象派大師。
代表作有長詩《年輕的命運女神》（1917）、《海濱墓園》（1926）。
[8]指象牙的重量。
[9]詹姆斯·喬伊斯（JamesJoyce，1882&mdash1941），愛爾蘭小說家，20世紀最重要的作家之一，其作品及&ldquo意識流&rdquo思想對全世界産生了巨大的影響。
代表作有《青年藝術家的畫像》（1916）、《尤利西斯》（1922）、《芬尼根的守靈夜》（1939）。
[10]辛克萊·劉易斯（SinclairLewis，1885&mdash1951），美國小說家。
1930年成為美國第一位諾貝爾文學獎獲得者。
代表作有《大街》（1920）、《巴比特》（1922）。
[11]非洲地名，今坦桑尼亞北部。
[12]羅伯特·本奇利（RobertBenchley，1889&mdash1945），美國幽默作家、戲劇評論家和演員。
[13]非洲中南部一地區名。
該地區于1895年成為英國的殖民地，現為贊比亞和津巴布韋。
[14]非洲地區名，靠近印度洋。
[15]海明威對妻子的稱呼。
[16]即上文提到的白人獵手，海明威他們尊稱他為&ldquo老爹&rdquo。
[17]東非土著人的一種鼓，常用于伴舞。
[18]P.O.M.：pooroldmama首字母縮寫，大家對海明威妻子的昵稱。
[19]厄普頓·辛克萊（UptonSinclair1878&mdash1968），作家。
出生于馬裡蘭州的巴爾的摩市。
作品揭露資本主義社會黑暗面：《屠場》（1906）、《煤炭大王》（1917）、《石油》（1927）、《波士頓》（1928）。
從1940年開始，以《世界的終點》為總題，寫了11部長篇小說，其中《龍齒》（1942）曾獲得普利策小說獎。
[20]愛倫·坡（1809&mdash1849），美國作家、文藝評論家。
出身演員家庭。
提倡&ldquo為藝術而藝術&rdquo，宣揚唯美主義、神秘主義。
受西歐尤其法國資産階級文學頹廢派影響最大，被譽為&ldquo偵探小說的鼻祖&rdquo。
其小說風格怪異離奇，充滿恐怖氣氛。
[21]赫爾曼·梅爾維爾（HermanMelville，1819&mdash1891），美國小說家、散文家和詩人。
由于家境不好，做過農夫、職員、教師、水手、海軍等職務，後來成為小說家，作品多反映航海生活。
他以海上經曆為事實依據寫成的《白鲸記》（1851年）被認為是美國最偉大的小說之一。
[22]獨神論派（Unitarianism；或稱一神論派、神體一位論、唯一神論、一位論、獨神主義），是否認三位一體（聖父、聖子和聖靈）和基督的神性的基督教派别。
[23]貴格派（Quakers），又名公誼會（ReligiousSocietyofFriends），屬于基督新教的一個分支，始于17世紀。
主要特征和主張是，認為信徒應該和上帝直接建立聯系，所以不設牧師；重視聖靈充滿；不使用尊稱，對任何人不拘禮節；反對洗禮和一些其他儀式如領聖體，總之藐視一切虛文；衣着樸素；不以上帝和《聖經》之名發誓，隻說&ldquo我确定&rdquo；不拘地位和輩分；反戰和拒絕兵役。
[24]愛默生（RalphWaldoEmerson，1803&mdash1882），生于波士頓。
美國思想家、文學家、詩人，美國超驗主義運動的代表人物，确立美國文化精神的代表人物。
主要作品有《論自然》、《論文集（一、二）》、《詩集》等。
美國前總統林肯稱他為&ldquo美國的孔子&rdquo、&ldquo美國文明之父&rdquo。
[25]霍桑（NathanielHawthorne，1804&mdash1864），19世紀前半期美國最偉大的小說家。
美國象征主義和心理小說的開創者，擅長運用象征主義手法去剖析人的&ldquo内心&rdquo，加深寓意。
代表作有《紅字》、《玉石人像》等。
[26]惠蒂埃（JohnGreenleafWhittier1807&mdash1893），美國詩人，廢奴主義者，作品有詩文集《新英格蘭的傳說》（1831）、《自由的聲音》（1846）等，其長詩《大雪封門》（1866）曾被評論家譽為&ldquo一部優美的新英格蘭田園詩&rdquo。
[27]亨利·戴維·梭羅（1817&mdash1862），美國作家、哲學家、散文家、詩人、超驗主義者、改革家，愛默生的學生。
主張回歸自然，作品主要有著名散文集《瓦爾登湖》和《論公民的不服從權利》。
《瓦爾登湖》一直被後人奉為美國現代文學的經典之作。
[28]爸爸指海明威，是他妻子對他的稱呼。
[29]亨利·詹姆斯（HenryJames，1843&mdash1916），美國小說家、評論家。
出生于美國，常年旅居歐洲，後因不滿美國在一戰初期的中立态度加入英國籍。
美國現實主義代表人物，提出&ldquo意識中心論&rdquo，對後來的&ldquo意識流小說&rdquo産生巨大影響。
代表作有《黛西·密勒》（1879）、《一位女士的畫像》（1881）。
[30]斯蒂芬·克萊恩（StephenCrane，1871&mdash1900），美國小說家、詩人。
美國自然主義的先驅，現代詩歌的先驅，代表作品有小說《街頭神女瑪姬》（1893）、《紅色英雄勳章》（1894&mdash1895）、《海上扁舟》（1898），詩集《黑騎者》（1895）等。
長篇小說《紅色英雄勳章》奠定了他在美國文壇不可動搖的地位。
[31]哈伯德老大媽（OldMotherHubbard）是一首英國童謠中的主人公，她發現自家食品櫃裡喂狗的肉骨頭沒有了，就一次次地到鄰居家去要。
[32]聖女貞德（SaintJoanofArc，1412&mdash1431），法國民族英雄，天主教會的&ldquo聖女&rdquo。
英法百年戰争時支持法國查理七世加冕，率領法國軍民對抗英軍入侵，解除對奧爾良城的圍困。
後為勃艮第公國所俘，宗教裁判所以&ldquo異端&rdquo和&ldquo女巫罪&rdquo判處她火刑。
後人視其為精神領袖。
[33]普拉多博物館（Prado）建于18世紀，位于西班牙馬德裡，被認為是世界上最偉大的博物館之一，也是收藏西班牙繪畫作品最全面、最權威的美術館。
[34]約瑟夫·魯德亞德·吉蔔林（RudyardKipling，1865&mdash1936），英國小說家、詩人。
主要作品有詩集《營房謠》、《七海》，小說集《生命的阻力》和動物故事《叢林之書》等。
1907年作品《老虎！老虎！》獲諾貝爾文學獎。
[35]随行的土著人名。
[36]土著人對海明威的稱呼。
[37]阿迦汗（AghaKhan）是近代伊斯蘭教伊斯瑪儀派尼紮爾支派宗教領袖的世襲稱号。
至今共傳四代，在該派信徒中影響較大。
文中應該指阿迦汗三世（1877&mdash1957），曾代表印度出席日内瓦世界裁軍會議。
[38]馮·萊托（VonLettow，1870&mdash1964），德國将軍，曾擔任德國駐東非殖民軍司令。
[39]莫羅（Molo），海明威在當地雇用的土著人。
[40]Mr.J.F指老爹，是其名字傑克遜·菲利普首字母的縮寫。
