第十五部 神聖的宗教裁判
關燈
小
中
大
和女童被懷疑分别跟男神和女神交媾，本來應該把他們燒死，可是他&ldquo由于鬼迷心竅&rdquo下令在廣場上的火堆前鞭笞他們，而他們的父母卻被推進火堆裡，他的良心至今還感到最大的痛苦，比犯了各種罪孽都厲害。
宗教裁判所監獄裡犯人與行刑人員之間的瘋狂，傳遍了全城。
平時被當作荒誕不經的童話而加以嘲笑的事，思想健全的人則相信實有其事。
告密不斷增加，仆人告自己的主子，妻子告自己的丈夫，子女告自己的父母。
一個老太婆說：&ldquo上帝要是不幫助我，那就讓魔鬼幫助我吧！&rdquo她隻因為這句話就被燒死了。
另一個老太婆被宣布是女巫，因為據她的鄰居說，她家的奶牛産奶量比别人家的多一倍。
聖瑪麗亞·德拉·斯卡拉女子修道院幾乎每天做完AveMaria祈禱之後，都有魔鬼變成狗的模樣混進來，輪流着奸污所有的修女，從十六歲的見習修女直到年老色衰的院長，一個不剩，不僅在淨室裡奸淫，而且在教堂裡做彌撒時也不放過。
聖瑪麗亞修道院的修女們對魔鬼已經習慣，不再怕它，而且也不以此為羞恥。
這種狀況一直持續了八年的時間。
在貝爾加莫附近的山村裡，發現了四十一個吃人的女巫，她們喝沒經洗禮的嬰兒的血，吃他們的肉。
在米蘭，揭露了三十個神父，他們給孩子施洗&ldquo不是以聖父、聖子和聖靈的名義，而是以魔鬼的名義&rdquo。
還揭露出一些婦女，她們把沒有出生的孩子許願給了撒旦。
有些從六歲到三歲的男童和女童受到魔鬼的誘惑，跟他們進行難以名狀的淫亂活動，經驗豐富的法官根據其目光、無精打采的微笑和濕潤的美麗的嘴唇就能認出他們來。
除了用火把他們燒死，沒有别的辦法能拯救他們。
最可怕的是，随着宗教法官嫉妒的增長，魔鬼們不僅沒有停止，而且相反，越發入迷，使出更多的奸計，日漸嚣張。
在加萊奧托·薩克羅博斯科遺棄的試驗室裡，發現一個異常肥胖的渾身長毛的小鬼，有人說是活的，也有人說剛剛咽氣，但保存完好，裝在玻璃器皿裡，盡管經過研究，發現這并不是小鬼，而是煉金術士用放大鏡進行觀察的跳蚤，可是許多人仍然堅信這是一個真正的小鬼，隻不過是到了宗教法官的手裡就變成了跳蚤，目的是要侮辱他們。
什麼事情都可能發生：現實與夢境之間的界限消失了。
傳說喬爾喬修士在倫巴第揭露了一起有12000名女巫和魔法師參加的陰謀，他們發誓要全意大利連續三年顆粒不收，人們不得不像野獸一樣相互吃。
審判長作為基督大軍經驗豐富的統帥，精通古代敵人的奸計，可是在撒旦大軍日趨強勁的進攻面前也感到束手無策，甚至感到驚恐。
有一天，米凱雷修士跟喬萬尼進行了一場坦率的談話，他說：&ldquo我真不知道這會如何結束。
我們焚燒得越多，從灰燼裡誕生的也就越多。
&rdquo 通常的刑訊方法全都用遍了：如&ldquo西班牙皮靴&rdquo，就是上鐵足枷，逐漸擰緊螺絲，受刑者的骨頭嘎吱嘎吱地響；還有用燒紅的鉗子拔指甲等等&mdash&mdash這些刑法與喬爾喬修士發明的最精巧的新法比起來，都不過是遊戲而已。
這個&ldquo最恭順的人&rdquo采用&ldquo無眠&rdquo（tormentuminsomniae）法進行審訊，就是不準犯人睡覺，連續數天數夜驅趕他們在監獄過道裡不停地跑來跑去，他們的腿上布滿了潰瘍，這些不幸的人陷入精神麻木狀态。
可是敵人對于這種折磨也隻是一笑了之，毫不在乎，因為他比起饑餓、無眠、口渴、鐵與火還強大，猶如精神比肉體強大一樣。
法官們采用了種種狡猾手段：把女巫押到審訊室來的時候，讓她們背過身去，免得她們的目光把法官們迷住，讓他們神魂颠倒，産生罪惡的憐憫之情；對少婦和少女進行嚴刑拷打之前先剝光她們的衣裳，剃光她們的陰毛和腋毛，以便更容易找到&ldquo魔鬼的印迹&rdquo，這種印迹往往都藏在皮下或毛發中，讓女巫也察覺不到；給她們喝聖水，往她們身上灑聖水；用乳香熏她們，用一部分獻祭的羔羊和聖骨給她們驅邪；給犯人紮上布腰帶，其長度相當于天主的身高，再給她們挂上一張紙，一面寫着救世主被釘在十字架上所說的話。
可是這一切也都枉費心機。
無論采用什麼辦法，全無濟于事：敵人氣焰嚣張，壓過了一切聖物。
跟魔鬼淫亂同居的那些修女一口咬定，魔鬼每一次來的時候都恰值兩次AveMaria祈禱之間，她們預感到萬惡的情郎将要以最無恥的愛撫來糟蹋她們，所以嘴裡含着聖餐加以預防，可是仍然逃脫不掉。
這些可憐的女人知道&ldquo她們的肉體連同靈魂都将歸魔鬼所有&rdquo，便号啕不止。
魔鬼通過女巫們的嘴在法庭上大肆嘲弄法官，破口大罵神靈，就連最勇敢無畏的人聽了都會吓得毛骨悚然。
說一些機智的詭辯派的箴言警句，找出神學最細微的矛盾，讓這些神學博士和碩士狼狽不堪，窘迫萬狀，或者用一些打動人心的問題來揭露他們，結果是法官們變成了被告，被告變成了原告。
市民們深感沮喪，達到了極限，于是散布流言蜚語說，教皇收到一封告密信，該信以無可辯駁的證據證明，一隻披着羊皮的狼鑽進牧師的院子裡，這本是魔鬼的奴仆，卻搖身一變，成為魔鬼的迫害者，以便于更方便地迫害基督的羔羊，撒旦大軍的首領不是别人，原來就是尤利烏斯二世的總審判長&mdash&mdash喬爾喬·達·卡薩雷修士。
貝特拉菲奧根據法官們的言行也能夠判斷出，魔鬼的力量跟上帝的力量旗鼓相當，勢均力敵，因此還很難預料在這場決鬥中誰勝誰負。
他感到驚詫的是，這兩種學說&mdash&mdash宗教法官喬爾喬的和女巫卡珊德拉的&mdash&mdash各走極端，但有着共同之處，因為對于他們二人來說，上面的天跟下面的天是一樣的，人生的意義在于人心裡兩個無底深淵的搏鬥&mdash&mdash區别隻在于女巫一直尋求不可企及的和解，而宗教大法官卻煽起敵對的烈火，加深了無法克服的敵視。
喬爾喬修士無望地與魔鬼進行着鬥争。
喬萬尼在這個爬行的蛇形魔鬼的形象中，好像是在模糊不清的鏡子裡認出了善蛇被扭曲了的形象，這就是那個長着翅膀的惡魔奧菲俄莫夫，最高解放智慧之子，像晨星一樣帶來光明的撒旦，或者提坦神普羅米修斯。
他的敵人，雅達瓦奧夫的可憐奴仆們的軟弱無力，是對無往而不勝的魔鬼一曲新的贊歌。
就在這個時候，喬爾喬修士向百姓們宣布，再過幾天之後，就在集議廣場上焚燒一百三十九名女巫和魔法師，這将是個盛大的節日，讓基督教會的忠誠信徒們歡欣鼓舞，而讓敵人膽戰心驚。
喬萬尼從米凱雷修士那裡得到這個消息，臉色煞白，說道： &ldquo卡珊德拉小姐呢？&rdquo 雖然修士一直故作親密無間的樣子，可是喬萬尼至今關于她尚一無所知。
&ldquo卡珊德拉小姐，&rdquo多米尼克派修士回答道，&ldquo本來應該受到極刑，可是仍然與其他一些人犯一起被處以焚刑。
喬爾喬修士認為她是他一生所遇到的女巫中最厲害的。
審訊她的時候，有一種感覺不到的妖術在保衛她，這是無法戰勝的，至于招供和忏悔，那就根本談不上了，我們最終也沒能從她的嘴裡掏出一句話來，甚至都沒有聽到一點聲音。
&rdquo 他說完之後，盯着喬萬尼的眼睛，好像是在等着什麼。
貝特拉菲奧閃過一個念頭，立即結束一切&mdash&mdash承認自己是卡珊德拉小姐的同謀者，以便跟她一起死掉。
他沒有這麼做，并非因為害怕，而是出于一種冷漠&mdash&mdash一種奇怪的麻木不仁，他最近幾天變得越來越麻木了，這也好像是女巫受刑時保衛她的那種&ldquo感覺不到的妖術&rdquo。
他心情平靜，像死人一樣平靜。
焚燒女巫和魔法師的前一天晚上，貝特拉菲奧坐在老師的工作室裡。
列奧納多畫完了手臂上部和肩膀上的肌肉和筋腱圖，他對此發生了更加濃厚的興趣，因為這有助于研究飛行器杠杆的運動。
喬萬尼覺得他的臉在這天晚上特别美。
雖然在不久之前蒙娜麗莎死後，皺紋加深了，可是那張臉上卻完全保留着安詳和開朗。
他不時地擡起眼睛來看着學生，兩個人都沉默不語，喬萬尼早就知道老師不會說什麼，而且也不期待他說什麼。
他毫不懷疑，列奧納多肯定知道宗教裁判的可怕情形，知道卡珊德拉小姐将與其他一些不幸者一起被處死，也知道他喬萬尼個人的不幸。
他常常問自己，老師對這一切是怎麼想的。
列奧納多畫完以後，在同一張紙上，在肩部肌肉和筋腱圖的一側寫上說明： &ldquo觀看這些圖上大自然神奇造化的人呀，如果你認為消滅我的勞動是一種犯罪，那麼你就想一想吧，剝奪人的生命是更大的犯罪，你也想一想，肉體的構造叫你覺得如此完美，可是卻不可能與這構造裡面容納的靈魂相媲美，因為靈魂不管是什麼，畢竟還是神聖的。
它不願意與肉體分離，由此可以判斷出，它的哭泣和悲傷并不是沒有原因的。
你不要妨礙它蘊藏在它所創造的肉體裡，隻要它願意待在裡面，就由它去吧，讓你的陰謀詭計或者兇狠毒辣都不要破壞這個生命，它是如此美麗，有誰不器重它，他就真的配不上它。
&rdquo 老師寫的時候，學生絕望而又興奮地看着他那副安詳的面容，好像一個在沙漠裡迷路的人由于炎熱和口渴就要死去，突然看見前面聳立着一座雪山一樣。
四 第二天，貝特拉菲奧沒有走出屋子。
他一清早就感到不舒服，頭痛。
一整天迷迷糊糊地躺在床上，什麼都沒有想。
天黑了，城市的上空響起了非同尋常的鐘聲，既不是送葬，也不是過節，空氣裡傳來一種燒焦的氣味，雖然不濃重，但讓人厭惡。
由于這種氣味，他的頭痛得更加厲害了，他感到惡心。
他來到大街上。
空氣潮濕而溫暖，像在澡堂裡一樣，讓人感到氣悶。
這種天氣在倫巴第夏末秋初刮西羅科風時是常有的。
沒有下雨，可是從屋頂上，從樹上，都往下滴答着水滴，鋪磚的人行道閃閃發亮。
天空晴朗，但空中彌漫着混濁的黃霧，難聞的燒焦氣味更厲害了。
雖然天已不早了，街上卻人潮湧動。
大家都從一個方向走來&mdash&mdash從集議廣場的方向。
他打量着一些人的臉，覺得這些迎面而來的人跟他一樣，也都迷迷糊糊&mdash&mdash想要清醒過來，可是辦不到。
人群發出朦胧的嗡嗡聲。
人們在談論着一百三十九個女巫和魔法師被焚的事，也談到了卡珊德拉小姐，雖然僅有隻言片語偶爾傳到他的耳朵裡，可是他立刻明白了這種可怕的氣味的來源，這種氣味一直追逐着他：這是人體被燒焦的臭味。
他加快了腳步，幾乎是在跑，自己也不知道跑向何方，跌跌撞撞，像個醉漢，渾身冷得直打哆嗦，在這混濁的黃霧裡，燒焦的臭味一直跟蹤着他，包圍着他，讓他喘不上氣來，滲進他的肺部，太陽穴發緊和疼痛，感到惡心。
他不記得怎樣來到聖法蘭西斯修道院，走進貝内德托的淨室。
修士們讓他進來了，可是貝内德托不在&mdash&mdash到貝爾加莫去了。
喬萬尼鎖上門，點上蠟燭，疲憊不堪地倒在床上。
他很熟悉這個甯靜的修道院，一切都跟以前一樣，散發着安甯和神聖的氣氛。
他自由自在地歎了一口氣。
沒有可怕的臭味，隻有修道院裡的特殊氣味：戒齋用的橄榄油、教堂裡的乳香、蠟燭、古老的皮面書籍、新刷的油漆以及貝内德托經常使用的素氣的顔料&mdash&mdash他心地純樸，看不起那些透視學和解剖學的知識，用這樣的顔色畫面容稚氣的聖母像，以及品德高尚而聞名遐迩的遵守教規者，生着彩虹般翅膀、陽光般燦爛的金色卷發、身穿天藍色法衣的天使。
床頭光滑的白牆上，挂着黑色的耶稣受難十字架，上面是喬萬尼送的幹燥了的花環&mdash&mdash當年一個值得紀念的早晨，他在菲索雷山的柏樹林裡采集紅色的罂粟花和深色的紫羅蘭，坐在薩沃納羅拉的腳下編成這個花環，那時聖馬可修道院的師兄師弟們唱歌，拉提琴，圍着師傅跳舞，像小孩子或者天使似的。
他仰臉看着基督受難十字架。
救世主仍然向兩側伸展着被釘在釘子上的雙臂，好像是在召喚全世界投入他的懷抱：&ldquo到我這裡來，所有受苦受難的和身負重擔的人。
&rdquo&ldquo這豈不就是唯一完美無缺的真理嗎？&rdquo喬萬尼想，&ldquo得跪在他的腳下，向他呼喊：天主哇，我信奉你，幫助我克服信仰的動搖吧！&rdquo 可是這祈禱詞卻凝固在他的嘴上了。
他感覺到，如果他受到永遠毀滅的威脅，他也不能說謊，不能不知道他已經知道的事&mdash&mdash他的心裡有兩種真理發生争論，他既不能消除它們，也不能調和它們。
他像以前一樣平靜而絕望地把臉背過基督受難十字架去&mdash&mdash就在這一瞬間，他覺得那種難聞的霧氣，那種可怕的燒焦氣味也滲到這個最後的避難所裡來了。
他用手把臉捂住。
他覺得看見了不久以前看見過的場面，但是說不出這是在夢中還是真實發生的： 在監獄的深處，在紅色火光的照耀下，在刑具和行刑者中間，在一具具血淋淋的人體中間，卡珊德拉裸露着身子，在和善的蛇&mdash&mdash那個解救者的妖術的保護下，在嚴刑拷打、鐵與火和折磨者咄咄的目光威逼之下失去了知覺&mdash&mdash沒有潰爛，還保留着處女的貞潔，像大理石雕像一樣堅硬。
他清醒過來，根據殘燭和修道院鐘樓裡鐘聲的數量，判斷出他昏迷了已經好幾個小時，現在已經是後半夜了。
萬籁俱寂，霧可能已經消散了，臭味已經沒有了，不過更炎熱了。
窗戶裡掠過閃電的亮光，跟那個雷雨之夜一樣，當時他倆正在卡塔蘭那堤壩上，聽着沉悶的，仿佛是發自地下的隆隆雷聲。
他感到頭暈，嘴裡幹渴得要命。
他想起來了，牆角上放着盛水的陶罐。
他爬起來，扶着牆，勉強走到牆角，喝了幾口水，并且用水把頭淋濕，想要返身回到床上去，可是突然感到淨室裡有人&mdash&mdash回頭一看，隻見黑色的基督受難十字架下面有一個人坐在貝内德托的床上，穿着很長的拖到地上的深色修士法衣，頭戴尖尖的把臉遮住的僧帽。
喬萬尼大吃一驚，因為他知道門是上了鎖的，可是他并沒有害怕。
他體驗更多的是輕松感，隻是現在經過長久的努力之後才睡醒過來，他的頭立刻不再疼痛了。
他走到那個坐着的人面前，仔細地打量起來。
那個人站起來。
僧帽向後面滑去。
喬萬尼看清了臉，隻見這張臉木然不動，白得像是大理石雕像，嘴唇像血一樣鮮紅，一雙黃色的眼睛如琥珀，黑色的頭發顯得生機盎然，比起整個臉來更加富有生命力，仿佛
宗教裁判所監獄裡犯人與行刑人員之間的瘋狂，傳遍了全城。
平時被當作荒誕不經的童話而加以嘲笑的事，思想健全的人則相信實有其事。
告密不斷增加，仆人告自己的主子，妻子告自己的丈夫，子女告自己的父母。
一個老太婆說：&ldquo上帝要是不幫助我，那就讓魔鬼幫助我吧！&rdquo她隻因為這句話就被燒死了。
另一個老太婆被宣布是女巫，因為據她的鄰居說，她家的奶牛産奶量比别人家的多一倍。
聖瑪麗亞·德拉·斯卡拉女子修道院幾乎每天做完AveMaria祈禱之後，都有魔鬼變成狗的模樣混進來，輪流着奸污所有的修女，從十六歲的見習修女直到年老色衰的院長，一個不剩，不僅在淨室裡奸淫，而且在教堂裡做彌撒時也不放過。
聖瑪麗亞修道院的修女們對魔鬼已經習慣，不再怕它，而且也不以此為羞恥。
這種狀況一直持續了八年的時間。
在貝爾加莫附近的山村裡，發現了四十一個吃人的女巫，她們喝沒經洗禮的嬰兒的血，吃他們的肉。
在米蘭，揭露了三十個神父，他們給孩子施洗&ldquo不是以聖父、聖子和聖靈的名義，而是以魔鬼的名義&rdquo。
還揭露出一些婦女，她們把沒有出生的孩子許願給了撒旦。
有些從六歲到三歲的男童和女童受到魔鬼的誘惑，跟他們進行難以名狀的淫亂活動，經驗豐富的法官根據其目光、無精打采的微笑和濕潤的美麗的嘴唇就能認出他們來。
除了用火把他們燒死，沒有别的辦法能拯救他們。
最可怕的是，随着宗教法官嫉妒的增長，魔鬼們不僅沒有停止，而且相反，越發入迷，使出更多的奸計，日漸嚣張。
在加萊奧托·薩克羅博斯科遺棄的試驗室裡，發現一個異常肥胖的渾身長毛的小鬼，有人說是活的，也有人說剛剛咽氣，但保存完好，裝在玻璃器皿裡，盡管經過研究，發現這并不是小鬼，而是煉金術士用放大鏡進行觀察的跳蚤，可是許多人仍然堅信這是一個真正的小鬼，隻不過是到了宗教法官的手裡就變成了跳蚤，目的是要侮辱他們。
什麼事情都可能發生：現實與夢境之間的界限消失了。
傳說喬爾喬修士在倫巴第揭露了一起有12000名女巫和魔法師參加的陰謀，他們發誓要全意大利連續三年顆粒不收，人們不得不像野獸一樣相互吃。
審判長作為基督大軍經驗豐富的統帥，精通古代敵人的奸計，可是在撒旦大軍日趨強勁的進攻面前也感到束手無策，甚至感到驚恐。
有一天，米凱雷修士跟喬萬尼進行了一場坦率的談話，他說：&ldquo我真不知道這會如何結束。
我們焚燒得越多，從灰燼裡誕生的也就越多。
&rdquo 通常的刑訊方法全都用遍了：如&ldquo西班牙皮靴&rdquo，就是上鐵足枷，逐漸擰緊螺絲，受刑者的骨頭嘎吱嘎吱地響；還有用燒紅的鉗子拔指甲等等&mdash&mdash這些刑法與喬爾喬修士發明的最精巧的新法比起來，都不過是遊戲而已。
這個&ldquo最恭順的人&rdquo采用&ldquo無眠&rdquo（tormentuminsomniae）法進行審訊，就是不準犯人睡覺，連續數天數夜驅趕他們在監獄過道裡不停地跑來跑去，他們的腿上布滿了潰瘍，這些不幸的人陷入精神麻木狀态。
可是敵人對于這種折磨也隻是一笑了之，毫不在乎，因為他比起饑餓、無眠、口渴、鐵與火還強大，猶如精神比肉體強大一樣。
法官們采用了種種狡猾手段：把女巫押到審訊室來的時候，讓她們背過身去，免得她們的目光把法官們迷住，讓他們神魂颠倒，産生罪惡的憐憫之情；對少婦和少女進行嚴刑拷打之前先剝光她們的衣裳，剃光她們的陰毛和腋毛，以便更容易找到&ldquo魔鬼的印迹&rdquo，這種印迹往往都藏在皮下或毛發中，讓女巫也察覺不到；給她們喝聖水，往她們身上灑聖水；用乳香熏她們，用一部分獻祭的羔羊和聖骨給她們驅邪；給犯人紮上布腰帶，其長度相當于天主的身高，再給她們挂上一張紙，一面寫着救世主被釘在十字架上所說的話。
可是這一切也都枉費心機。
無論采用什麼辦法，全無濟于事：敵人氣焰嚣張，壓過了一切聖物。
跟魔鬼淫亂同居的那些修女一口咬定，魔鬼每一次來的時候都恰值兩次AveMaria祈禱之間，她們預感到萬惡的情郎将要以最無恥的愛撫來糟蹋她們，所以嘴裡含着聖餐加以預防，可是仍然逃脫不掉。
這些可憐的女人知道&ldquo她們的肉體連同靈魂都将歸魔鬼所有&rdquo，便号啕不止。
魔鬼通過女巫們的嘴在法庭上大肆嘲弄法官，破口大罵神靈，就連最勇敢無畏的人聽了都會吓得毛骨悚然。
說一些機智的詭辯派的箴言警句，找出神學最細微的矛盾，讓這些神學博士和碩士狼狽不堪，窘迫萬狀，或者用一些打動人心的問題來揭露他們，結果是法官們變成了被告，被告變成了原告。
市民們深感沮喪，達到了極限，于是散布流言蜚語說，教皇收到一封告密信，該信以無可辯駁的證據證明，一隻披着羊皮的狼鑽進牧師的院子裡，這本是魔鬼的奴仆，卻搖身一變，成為魔鬼的迫害者，以便于更方便地迫害基督的羔羊，撒旦大軍的首領不是别人，原來就是尤利烏斯二世的總審判長&mdash&mdash喬爾喬·達·卡薩雷修士。
貝特拉菲奧根據法官們的言行也能夠判斷出，魔鬼的力量跟上帝的力量旗鼓相當，勢均力敵，因此還很難預料在這場決鬥中誰勝誰負。
他感到驚詫的是，這兩種學說&mdash&mdash宗教法官喬爾喬的和女巫卡珊德拉的&mdash&mdash各走極端，但有着共同之處，因為對于他們二人來說，上面的天跟下面的天是一樣的，人生的意義在于人心裡兩個無底深淵的搏鬥&mdash&mdash區别隻在于女巫一直尋求不可企及的和解，而宗教大法官卻煽起敵對的烈火，加深了無法克服的敵視。
喬爾喬修士無望地與魔鬼進行着鬥争。
喬萬尼在這個爬行的蛇形魔鬼的形象中，好像是在模糊不清的鏡子裡認出了善蛇被扭曲了的形象，這就是那個長着翅膀的惡魔奧菲俄莫夫，最高解放智慧之子，像晨星一樣帶來光明的撒旦，或者提坦神普羅米修斯。
他的敵人，雅達瓦奧夫的可憐奴仆們的軟弱無力，是對無往而不勝的魔鬼一曲新的贊歌。
就在這個時候，喬爾喬修士向百姓們宣布，再過幾天之後，就在集議廣場上焚燒一百三十九名女巫和魔法師，這将是個盛大的節日，讓基督教會的忠誠信徒們歡欣鼓舞，而讓敵人膽戰心驚。
喬萬尼從米凱雷修士那裡得到這個消息，臉色煞白，說道： &ldquo卡珊德拉小姐呢？&rdquo 雖然修士一直故作親密無間的樣子，可是喬萬尼至今關于她尚一無所知。
&ldquo卡珊德拉小姐，&rdquo多米尼克派修士回答道，&ldquo本來應該受到極刑，可是仍然與其他一些人犯一起被處以焚刑。
喬爾喬修士認為她是他一生所遇到的女巫中最厲害的。
審訊她的時候，有一種感覺不到的妖術在保衛她，這是無法戰勝的，至于招供和忏悔，那就根本談不上了，我們最終也沒能從她的嘴裡掏出一句話來，甚至都沒有聽到一點聲音。
&rdquo 他說完之後，盯着喬萬尼的眼睛，好像是在等着什麼。
貝特拉菲奧閃過一個念頭，立即結束一切&mdash&mdash承認自己是卡珊德拉小姐的同謀者，以便跟她一起死掉。
他沒有這麼做，并非因為害怕，而是出于一種冷漠&mdash&mdash一種奇怪的麻木不仁，他最近幾天變得越來越麻木了，這也好像是女巫受刑時保衛她的那種&ldquo感覺不到的妖術&rdquo。
他心情平靜，像死人一樣平靜。
焚燒女巫和魔法師的前一天晚上，貝特拉菲奧坐在老師的工作室裡。
列奧納多畫完了手臂上部和肩膀上的肌肉和筋腱圖，他對此發生了更加濃厚的興趣，因為這有助于研究飛行器杠杆的運動。
喬萬尼覺得他的臉在這天晚上特别美。
雖然在不久之前蒙娜麗莎死後，皺紋加深了，可是那張臉上卻完全保留着安詳和開朗。
他不時地擡起眼睛來看着學生，兩個人都沉默不語，喬萬尼早就知道老師不會說什麼，而且也不期待他說什麼。
他毫不懷疑，列奧納多肯定知道宗教裁判的可怕情形，知道卡珊德拉小姐将與其他一些不幸者一起被處死，也知道他喬萬尼個人的不幸。
他常常問自己，老師對這一切是怎麼想的。
列奧納多畫完以後，在同一張紙上，在肩部肌肉和筋腱圖的一側寫上說明： &ldquo觀看這些圖上大自然神奇造化的人呀，如果你認為消滅我的勞動是一種犯罪，那麼你就想一想吧，剝奪人的生命是更大的犯罪，你也想一想，肉體的構造叫你覺得如此完美，可是卻不可能與這構造裡面容納的靈魂相媲美，因為靈魂不管是什麼，畢竟還是神聖的。
它不願意與肉體分離，由此可以判斷出，它的哭泣和悲傷并不是沒有原因的。
你不要妨礙它蘊藏在它所創造的肉體裡，隻要它願意待在裡面，就由它去吧，讓你的陰謀詭計或者兇狠毒辣都不要破壞這個生命，它是如此美麗，有誰不器重它，他就真的配不上它。
&rdquo 老師寫的時候，學生絕望而又興奮地看着他那副安詳的面容，好像一個在沙漠裡迷路的人由于炎熱和口渴就要死去，突然看見前面聳立着一座雪山一樣。
四 第二天，貝特拉菲奧沒有走出屋子。
他一清早就感到不舒服，頭痛。
一整天迷迷糊糊地躺在床上，什麼都沒有想。
天黑了，城市的上空響起了非同尋常的鐘聲，既不是送葬，也不是過節，空氣裡傳來一種燒焦的氣味，雖然不濃重，但讓人厭惡。
由于這種氣味，他的頭痛得更加厲害了，他感到惡心。
他來到大街上。
空氣潮濕而溫暖，像在澡堂裡一樣，讓人感到氣悶。
這種天氣在倫巴第夏末秋初刮西羅科風時是常有的。
沒有下雨，可是從屋頂上，從樹上，都往下滴答着水滴，鋪磚的人行道閃閃發亮。
天空晴朗，但空中彌漫着混濁的黃霧，難聞的燒焦氣味更厲害了。
雖然天已不早了，街上卻人潮湧動。
大家都從一個方向走來&mdash&mdash從集議廣場的方向。
他打量着一些人的臉，覺得這些迎面而來的人跟他一樣，也都迷迷糊糊&mdash&mdash想要清醒過來，可是辦不到。
人群發出朦胧的嗡嗡聲。
人們在談論着一百三十九個女巫和魔法師被焚的事，也談到了卡珊德拉小姐，雖然僅有隻言片語偶爾傳到他的耳朵裡，可是他立刻明白了這種可怕的氣味的來源，這種氣味一直追逐着他：這是人體被燒焦的臭味。
他加快了腳步，幾乎是在跑，自己也不知道跑向何方，跌跌撞撞，像個醉漢，渾身冷得直打哆嗦，在這混濁的黃霧裡，燒焦的臭味一直跟蹤着他，包圍着他，讓他喘不上氣來，滲進他的肺部，太陽穴發緊和疼痛，感到惡心。
他不記得怎樣來到聖法蘭西斯修道院，走進貝内德托的淨室。
修士們讓他進來了，可是貝内德托不在&mdash&mdash到貝爾加莫去了。
喬萬尼鎖上門，點上蠟燭，疲憊不堪地倒在床上。
他很熟悉這個甯靜的修道院，一切都跟以前一樣，散發着安甯和神聖的氣氛。
他自由自在地歎了一口氣。
沒有可怕的臭味，隻有修道院裡的特殊氣味：戒齋用的橄榄油、教堂裡的乳香、蠟燭、古老的皮面書籍、新刷的油漆以及貝内德托經常使用的素氣的顔料&mdash&mdash他心地純樸，看不起那些透視學和解剖學的知識，用這樣的顔色畫面容稚氣的聖母像，以及品德高尚而聞名遐迩的遵守教規者，生着彩虹般翅膀、陽光般燦爛的金色卷發、身穿天藍色法衣的天使。
床頭光滑的白牆上，挂着黑色的耶稣受難十字架，上面是喬萬尼送的幹燥了的花環&mdash&mdash當年一個值得紀念的早晨，他在菲索雷山的柏樹林裡采集紅色的罂粟花和深色的紫羅蘭，坐在薩沃納羅拉的腳下編成這個花環，那時聖馬可修道院的師兄師弟們唱歌，拉提琴，圍着師傅跳舞，像小孩子或者天使似的。
他仰臉看着基督受難十字架。
救世主仍然向兩側伸展着被釘在釘子上的雙臂，好像是在召喚全世界投入他的懷抱：&ldquo到我這裡來，所有受苦受難的和身負重擔的人。
&rdquo&ldquo這豈不就是唯一完美無缺的真理嗎？&rdquo喬萬尼想，&ldquo得跪在他的腳下，向他呼喊：天主哇，我信奉你，幫助我克服信仰的動搖吧！&rdquo 可是這祈禱詞卻凝固在他的嘴上了。
他感覺到，如果他受到永遠毀滅的威脅，他也不能說謊，不能不知道他已經知道的事&mdash&mdash他的心裡有兩種真理發生争論，他既不能消除它們，也不能調和它們。
他像以前一樣平靜而絕望地把臉背過基督受難十字架去&mdash&mdash就在這一瞬間，他覺得那種難聞的霧氣，那種可怕的燒焦氣味也滲到這個最後的避難所裡來了。
他用手把臉捂住。
他覺得看見了不久以前看見過的場面，但是說不出這是在夢中還是真實發生的： 在監獄的深處，在紅色火光的照耀下，在刑具和行刑者中間，在一具具血淋淋的人體中間，卡珊德拉裸露着身子，在和善的蛇&mdash&mdash那個解救者的妖術的保護下，在嚴刑拷打、鐵與火和折磨者咄咄的目光威逼之下失去了知覺&mdash&mdash沒有潰爛，還保留着處女的貞潔，像大理石雕像一樣堅硬。
他清醒過來，根據殘燭和修道院鐘樓裡鐘聲的數量，判斷出他昏迷了已經好幾個小時，現在已經是後半夜了。
萬籁俱寂，霧可能已經消散了，臭味已經沒有了，不過更炎熱了。
窗戶裡掠過閃電的亮光，跟那個雷雨之夜一樣，當時他倆正在卡塔蘭那堤壩上，聽着沉悶的，仿佛是發自地下的隆隆雷聲。
他感到頭暈，嘴裡幹渴得要命。
他想起來了，牆角上放着盛水的陶罐。
他爬起來，扶着牆，勉強走到牆角，喝了幾口水，并且用水把頭淋濕，想要返身回到床上去，可是突然感到淨室裡有人&mdash&mdash回頭一看，隻見黑色的基督受難十字架下面有一個人坐在貝内德托的床上，穿着很長的拖到地上的深色修士法衣，頭戴尖尖的把臉遮住的僧帽。
喬萬尼大吃一驚，因為他知道門是上了鎖的，可是他并沒有害怕。
他體驗更多的是輕松感，隻是現在經過長久的努力之後才睡醒過來，他的頭立刻不再疼痛了。
他走到那個坐着的人面前，仔細地打量起來。
那個人站起來。
僧帽向後面滑去。
喬萬尼看清了臉，隻見這張臉木然不動，白得像是大理石雕像，嘴唇像血一樣鮮紅，一雙黃色的眼睛如琥珀，黑色的頭發顯得生機盎然，比起整個臉來更加富有生命力，仿佛