第六部 喬萬尼·貝特拉菲奧的日記
關燈
小
中
大
真的，哪個是假的？！或者兩個都是真的？&hellip&hellip這一切做得都很輕松，心裡懷着迷人的魅力，好像是在鬧着玩，在遊戲！&rdquo
我默默地聽着。
一股寒氣，像死亡一樣的寒氣，傳遍我的全身，湧上我的心頭。
&ldquo你怎麼了，喬萬尼？&rdquo塞薩爾說，&ldquo你的臉色煞白！你過分往心裡去了，我的朋友&hellip&hellip等着吧，處熟了，就習慣了。
習慣了以後&mdash&mdash就會跟我一樣，不再大驚小怪了。
現在讓我們回到金龜酒館去，再喝上幾杯。
&rdquo Dumvivum，potamus， 我們把巴克科斯神歌頌： TeDeumlaudamus！ 我什麼都沒有回答，用手把臉捂上，從他身旁跑走了。
××× 怎麼？同是一個人&mdash&mdash既帶着天真的笑容，像聖法蘭西斯一樣，為鴿子祝福，又在地獄的鐵器作坊裡發明那種裝配着血淋淋蜘蛛爪子的鋼鐵怪物&mdash&mdash同是一個人嗎？不，不可能，這不能忍受！什麼都好，但願不是這樣！不信神也比同時把上帝的仆人和魔鬼的仆人合為一體要好，基督的面容和暴虐者斯福爾紮的面容長在一個人身上！ ××× 今天馬可·多喬内說： &ldquo列奧納多先生，許多人指責您和我們，您的學生，很少到教堂去，過節時也跟平常日子一樣，忙于工作。
&rdquo &ldquo讓那些僞君子随便說吧，&rdquo列奧納多回答道，&ldquo但願你們的心不要為此不安，我的朋友們！研究自然現象是合乎主的心意的事。
這跟做祈禱是一回事。
認識自然法則，我們就能以此來頌揚第一個發明者，宇宙的畫家，并且學習愛他，因為對上帝的偉大的愛來源于偉大的認識。
凡是知道得少的人，愛得也輕。
你如果愛造物主是為了你期待于他的一時的仁慈，而不是因為他的永恒的恩德和力量&mdash&mdash那麼你就像狗一樣，它向主人搖着尾巴，舔他的手，是希望得到一些好吃的。
你想一想，如果這條狗要是能了解主人的靈魂和理智，就會更強烈地愛他。
請記住，我的孩子們，愛是認知的女兒；認知得越準确，愛也就越熱烈。
福音書裡說： 你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
7&rdquo ××× &ldquo能把蛇的靈巧與鴿子的馴良結合在一起嗎？&rdquo塞薩爾反駁說，&ldquo我覺得應該二者選一&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，二者都要！&rdquo列奧納多說，&ldquo同時&mdash&mdash二者缺一是不行的：最完美的知識和最完美的愛&mdash&mdash是同一的。
&rdquo ××× 我今天閱讀使徒保羅的書信，在《哥林多前書》中發現下面的話：&ldquo知識叫人自高自大，唯有愛心能造就人。
若有人以為自己知道什麼，按他所當知道的，他仍是什麼都不知道。
若有人愛神，神就會給他知識。
&rdquo8使徒斷言：知識來源于愛；可是列奧納多卻認為愛來源于知識。
誰對？我不能解決這個問題，可是不解決這個問題就不能生活。
××× 我覺得我迷失在可怕的迷宮裡了。
我叫喊，我呼喚&mdash&mdash沒有人向我回應。
人越往前走，就越發迷失得厲害。
我在何處？天主哇，假如你也遺棄我，我可如何是好？ ××× 貝内德托喲，我多麼想回到你那幽靜的淨室裡去，向你陳述我的全部痛苦，投入你的懷抱，求你憐憫我，搬下壓在我心頭的重擔，我親愛的師傅，你是我溫順的羔羊，履行着基督的教誨：精神上貧乏的人是幸福的。
今天又發生一樁不幸的事。
宮廷史官喬爾喬·梅魯拉和他的老朋友、詩人貝爾納多·貝林喬尼，在宮中一個空無一人的大廳裡單獨進行談話。
事情發生在晚飯後。
梅魯拉多喝了些酒，按照自己的老習慣，炫耀自己熱愛自由的幻想，表示看不起當代渺小的君主，對摩羅公爵表示不敬。
貝林喬尼寫了一首十四行詩歌頌吉安-加萊亞佐公爵的德行，把摩羅叫作殺人兇手，說他毒死了合法的公爵。
由于安裝了狄俄倪索斯之耳，公爵在很遠的房間裡聽到他們的談話，于是下令把梅魯拉抓起來，把他關進位于主要城堡護城河下面的地牢裡。
列奧納多安裝了狄俄倪索斯之耳，他就此有什麼感想呢？他研究有趣的法則時并沒有考慮到善與惡，用塞薩爾的說法，&ldquo是在鬧着玩和遊戲&rdquo&mdash&mdash他做别的事情時也是這樣：譬如發明可怕的武器，能爆炸的炮彈、爪子一揮動就能砍倒五六十人的鐵蜘蛛等等。
××× 使徒說：&ldquo基督為之而死的那個軟弱兄弟，也将因為你的知識而死。
&rdquo9 這種知識會産生愛嗎？或者說知識和愛是一回事嗎？ ××× 老師的臉有時如此開朗、無邪和純潔，我準備原諒一切，相信一切&mdash&mdash重新把我的靈魂奉獻給他。
可是突然，他那雙薄嘴唇上掠過一種莫名其妙的表情，使我不寒而栗，我好像是透過清澈的水看到了水下的深淵。
于是我又覺得，他的心靈深不可測，裡面藏有秘密，我想起了他的一條謎語： &ldquo最大的河在地下流。
&rdquo ××× 吉安-加萊亞佐公爵死了。
據說&mdash&mdash噢，上帝明鑒，難于落筆，我不相信有這種事！&mdash&mdash據說列奧納多是殺人兇手：似乎是他用毒樹的果實毒死了公爵。
記得機械工匠瑣羅亞斯特羅·達·佩列托拉讓卡珊德拉看了那棵毒樹。
但願我永遠也别看見它！現在&mdash&mdash我好像是看見了它，就像那天夜裡在朦胧的綠色月光下一樣，濕漉漉的樹葉滴着毒汁，果實悄悄地熟了，籠罩着死亡和恐懼。
我的耳邊又響起了經書裡的話：&ldquo隻是分别善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死。
&rdquo10 噢，我痛苦哇，我這個該死的！當初在我的師傅貝内德托的淨室裡多麼甜蜜，我是多麼單純無邪，像是天堂裡的始祖。
可是我造孽了，把靈魂出賣給了狡猾的蛇，吃了智慧樹的果子&mdash&mdash于是開了眼界，我看見了善與惡、光與影、上帝和魔鬼；我還看清了什麼是赤裸裸的，什麼是孤苦伶仃的，什麼是貧困的&mdash&mdash我的靈魂要死了。
××× 天主哇，我從地獄裡向你求告，你聽聽我的聲音，你聽聽我的懇求！我像是一個強盜被釘在十字架上，呼喚着你的名字：主哇，當你回到你的天國時，可要記着我呀！ ××× 列奧納多又開始畫基督的面容了。
××× 公爵委派他安裝一個吊裝聖釘的機器。
他以數學的精确性用天平量主受難的工具，把它當成一塊破鐵&mdash&mdash查看它有多少盎司，多少克&mdash&mdash聖物對于他來說僅僅是數字加數字，僅僅是吊裝機器的各種部件&mdash&mdash繩子、輪子、拉杆和圓盤中的一個！ ××× 使徒說：&ldquo孩子們，末日到了。
你們都聽說了，反基督将要到來，現在已經有許多反基督出現了，我們由此而知道，末日到了。
&rdquo11 ××× 夜裡有一群人把我們的房子包圍起來，要聖釘，并且叫喊着：&ldquo魔法師，不信神的人，你毒死了公爵，你是反基督！&rdquo 列奧納多聽到百姓的呼喊并沒有生氣。
馬可想要發射火繩槍，他制止了。
老師的臉色很安詳，像平時一樣深奧莫測。
我匍匐在他的腳下，祈求他對我講講，哪怕是隻說一句話，以便驅散我的疑慮。
我以上帝的名義發誓&mdash&mdash我會相信他的！可是他什麼都不願意說，或者是不能說。
小雅各波從房子裡溜了出去，避開人群，過了幾條馬路，遇到了巡夜衛隊隊長朱斯迪西的騎兵，把他們帶到我們這裡來&mdash&mdash就在這一瞬間，被砍壞的房門在人群的壓力下倒塌了，士兵從後面毆打人群。
暴亂的人四處逃散。
雅各波頭部受了傷，差點兒沒被打死。
××× 今天我到大教堂去參加安放聖釘的慶祝活動。
在占星術士規定的時刻裡把它吊了起來。
列奧納多的機器工作得再好不過了。
看不見繩子和圓盤。
隻見裝着釘子的圓形玻璃容器金光燦燦，在我們頭上升起，在香煙的缭繞中好像是升起的太陽。
這是機器的奇迹。
合唱隊唱着： ConfixaClavicviscera， Tendensmanusvestigia， Redemptionisgratia， HicimmolataestHostia. 聖體被釘子給釘住了， 兩臂伸開，雙腳并攏， 為了進行贖罪， 在此舉行祭祀。
方舟停在主神壇上方黑暗的穹隆下面，周圍點着五盞長明燈。
大主教念道： &ldquoO，Cruxbenedicta，quaesolafuistidignaportareRegemcoelorumetDominum.Alleluia！&rdquo（噢，堪稱光榮的十字架呀，唯有你才配得上背負着天國和主的聖體。
哈利路亞！&rdquo） 百姓們跪下，跟随他念道：&ldquo哈利路亞！&rdquo 爵位竊取者和殺人兇手摩羅眼含淚水，雙手伸向聖釘。
然後用葡萄酒、牛肉、五千鬥豌豆和二百擔油脂款待百姓。
百姓們把被殺害的公爵忘得一幹二淨，大吃大喝，狂叫着：&ldquo摩羅萬歲！聖釘萬歲！&rdquo 貝林喬尼賦詩一首，說至尊的摩羅受到衆神的愛戴，在他的統治下，從古代鐵聖釘向人世間升華出新的黃金時代。
公爵從大教堂裡出來，走到列奧納多面前，擁抱他，親吻他，把他稱作阿基米德，對他造出這個奇妙的安裝機器表示感謝，答應賞給他一匹純種的柏柏爾馬和兩千羅馬金币；然後寬宏地拍了拍他的肩膀說，現在畫師可以有空閑時間畫完《最後的晚餐》中基督的面容了。
我明白了《聖經》中的話：&ldquo心懷二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。
&rdquo12 我不能再忍受了！我完了，想到這些相互矛盾的思想，透過基督的面容看到反基督的面孔，我要發瘋了。
天主哇，你為什麼抛棄了我？ ××× 應該逃走，暫時還不算晚。
××× 我夜裡起床，把衣服和書籍包好，拿起行路用的棍子，在黑暗中摸索着走下樓梯，來到工作室，在桌子上留下三十個佛羅倫，這是最近六個月的學費&mdash&mdash為了弄到這筆錢，我把母親送給我的翡翠戒指賣了&mdash&mdash沒有跟任何人告别&mdash&mdash大家還在睡覺&mdash&mdash永遠離開了列奧納多。
××× 貝内德托對我說，自從我離開他以後，他每天夜裡都為我祈禱，他夢見上帝把我送回到拯救之路上。
貝内德托到佛羅倫薩去看望生病的師兄，他是聖馬可修道院的多米尼加派修士，吉羅拉莫·薩沃納羅拉在這座修道院當院長。
××× 天主哇，感謝你！你把我從死亡的陰影裡，從地獄裡拯救出來。
我現在棄絕了當代的智慧，它打上了七首蛇&mdash&mdash被稱作反基督的籠罩着黑暗的怪獸的印迹。
我棄絕了知識樹的毒果，傲慢的塵世理性，作為魔鬼之子的反上帝的科學。
我棄絕了多神教各種美的誘惑。
我棄絕了違反你的意旨，違反你的教導，違反你的智慧的一切，我的主基督！ 用你的光輝啟迪我的靈魂吧，讓我解脫那些矛盾的思想吧，讓我以堅定的步伐走在你的道路上吧，讓我的腳步不再動搖，讓我永遠處在你的翅膀蔭庇之下吧！ 感謝上帝吧，我的靈魂！我隻要活着，就永遠頌揚主，永遠為我的上帝唱贊歌！ ××× 兩天以後，我和貝内德托啟程赴佛羅倫薩。
得到我父的祝福，我将在聖馬可修道院裡，在主的仆人吉羅拉莫·薩沃納羅拉身邊當一名見習修士&mdash&mdash上帝拯救了我！ &mdash&mdash&mdash&mdash 喬萬尼·貝特拉菲奧的日記就此結束。
注解： 1《聖經·約翰福音》第八章第十二節。
2喀邁拉，希臘神話中的妖怪，獅頭羊身蛇尾，口裡噴火。
3喬托（1267&mdash1337），文藝複興初期著名畫家、雕塑家和建築師，牧童出身，其創作對後世産生了重要影響，代表作有《逃亡埃及》《猶大的接吻》等。
契馬部埃（1240&mdash1302），初為鑲嵌畫匠，後成為畫家，但真迹沒有保存下來。
4托馬索（1401&mdash1428），原名托馬索·迪·喬萬尼，僅活二十七歲，但成就突出，代表作有《亞當與夏娃的被逐》等。
5拉丁文，意為：聖母瑪麗亞，一種祈禱詞的開頭，當作它的題名。
6雅努斯，羅馬神話中的門神，前後各有一張臉。
7《聖經·馬太福音》第十章第十六節。
8《聖經·哥多林前書》第八章第一至三節。
9《聖經·哥多林前書》第八章第十一節。
10《聖經·創世紀》第二章第十七節。
11《聖經·約翰一書》第二章第十八節。
12《聖經·雅各書》第一章第八節。
一股寒氣，像死亡一樣的寒氣，傳遍我的全身，湧上我的心頭。
&ldquo你怎麼了，喬萬尼？&rdquo塞薩爾說，&ldquo你的臉色煞白！你過分往心裡去了，我的朋友&hellip&hellip等着吧，處熟了，就習慣了。
習慣了以後&mdash&mdash就會跟我一樣，不再大驚小怪了。
現在讓我們回到金龜酒館去，再喝上幾杯。
&rdquo Dumvivum，potamus， 我們把巴克科斯神歌頌： TeDeumlaudamus！ 我什麼都沒有回答，用手把臉捂上，從他身旁跑走了。
××× 怎麼？同是一個人&mdash&mdash既帶着天真的笑容，像聖法蘭西斯一樣，為鴿子祝福，又在地獄的鐵器作坊裡發明那種裝配着血淋淋蜘蛛爪子的鋼鐵怪物&mdash&mdash同是一個人嗎？不，不可能，這不能忍受！什麼都好，但願不是這樣！不信神也比同時把上帝的仆人和魔鬼的仆人合為一體要好，基督的面容和暴虐者斯福爾紮的面容長在一個人身上！ ××× 今天馬可·多喬内說： &ldquo列奧納多先生，許多人指責您和我們，您的學生，很少到教堂去，過節時也跟平常日子一樣，忙于工作。
&rdquo &ldquo讓那些僞君子随便說吧，&rdquo列奧納多回答道，&ldquo但願你們的心不要為此不安，我的朋友們！研究自然現象是合乎主的心意的事。
這跟做祈禱是一回事。
認識自然法則，我們就能以此來頌揚第一個發明者，宇宙的畫家，并且學習愛他，因為對上帝的偉大的愛來源于偉大的認識。
凡是知道得少的人，愛得也輕。
你如果愛造物主是為了你期待于他的一時的仁慈，而不是因為他的永恒的恩德和力量&mdash&mdash那麼你就像狗一樣，它向主人搖着尾巴，舔他的手，是希望得到一些好吃的。
你想一想，如果這條狗要是能了解主人的靈魂和理智，就會更強烈地愛他。
請記住，我的孩子們，愛是認知的女兒；認知得越準确，愛也就越熱烈。
福音書裡說： 你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
7&rdquo ××× &ldquo能把蛇的靈巧與鴿子的馴良結合在一起嗎？&rdquo塞薩爾反駁說，&ldquo我覺得應該二者選一&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，二者都要！&rdquo列奧納多說，&ldquo同時&mdash&mdash二者缺一是不行的：最完美的知識和最完美的愛&mdash&mdash是同一的。
&rdquo ××× 我今天閱讀使徒保羅的書信，在《哥林多前書》中發現下面的話：&ldquo知識叫人自高自大，唯有愛心能造就人。
若有人以為自己知道什麼，按他所當知道的，他仍是什麼都不知道。
若有人愛神，神就會給他知識。
&rdquo8使徒斷言：知識來源于愛；可是列奧納多卻認為愛來源于知識。
誰對？我不能解決這個問題，可是不解決這個問題就不能生活。
××× 我覺得我迷失在可怕的迷宮裡了。
我叫喊，我呼喚&mdash&mdash沒有人向我回應。
人越往前走，就越發迷失得厲害。
我在何處？天主哇，假如你也遺棄我，我可如何是好？ ××× 貝内德托喲，我多麼想回到你那幽靜的淨室裡去，向你陳述我的全部痛苦，投入你的懷抱，求你憐憫我，搬下壓在我心頭的重擔，我親愛的師傅，你是我溫順的羔羊，履行着基督的教誨：精神上貧乏的人是幸福的。
今天又發生一樁不幸的事。
宮廷史官喬爾喬·梅魯拉和他的老朋友、詩人貝爾納多·貝林喬尼，在宮中一個空無一人的大廳裡單獨進行談話。
事情發生在晚飯後。
梅魯拉多喝了些酒，按照自己的老習慣，炫耀自己熱愛自由的幻想，表示看不起當代渺小的君主，對摩羅公爵表示不敬。
貝林喬尼寫了一首十四行詩歌頌吉安-加萊亞佐公爵的德行，把摩羅叫作殺人兇手，說他毒死了合法的公爵。
由于安裝了狄俄倪索斯之耳，公爵在很遠的房間裡聽到他們的談話，于是下令把梅魯拉抓起來，把他關進位于主要城堡護城河下面的地牢裡。
列奧納多安裝了狄俄倪索斯之耳，他就此有什麼感想呢？他研究有趣的法則時并沒有考慮到善與惡，用塞薩爾的說法，&ldquo是在鬧着玩和遊戲&rdquo&mdash&mdash他做别的事情時也是這樣：譬如發明可怕的武器，能爆炸的炮彈、爪子一揮動就能砍倒五六十人的鐵蜘蛛等等。
××× 使徒說：&ldquo基督為之而死的那個軟弱兄弟，也将因為你的知識而死。
&rdquo9 這種知識會産生愛嗎？或者說知識和愛是一回事嗎？ ××× 老師的臉有時如此開朗、無邪和純潔，我準備原諒一切，相信一切&mdash&mdash重新把我的靈魂奉獻給他。
可是突然，他那雙薄嘴唇上掠過一種莫名其妙的表情，使我不寒而栗，我好像是透過清澈的水看到了水下的深淵。
于是我又覺得，他的心靈深不可測，裡面藏有秘密，我想起了他的一條謎語： &ldquo最大的河在地下流。
&rdquo ××× 吉安-加萊亞佐公爵死了。
據說&mdash&mdash噢，上帝明鑒，難于落筆，我不相信有這種事！&mdash&mdash據說列奧納多是殺人兇手：似乎是他用毒樹的果實毒死了公爵。
記得機械工匠瑣羅亞斯特羅·達·佩列托拉讓卡珊德拉看了那棵毒樹。
但願我永遠也别看見它！現在&mdash&mdash我好像是看見了它，就像那天夜裡在朦胧的綠色月光下一樣，濕漉漉的樹葉滴着毒汁，果實悄悄地熟了，籠罩着死亡和恐懼。
我的耳邊又響起了經書裡的話：&ldquo隻是分别善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死。
&rdquo10 噢，我痛苦哇，我這個該死的！當初在我的師傅貝内德托的淨室裡多麼甜蜜，我是多麼單純無邪，像是天堂裡的始祖。
可是我造孽了，把靈魂出賣給了狡猾的蛇，吃了智慧樹的果子&mdash&mdash于是開了眼界，我看見了善與惡、光與影、上帝和魔鬼；我還看清了什麼是赤裸裸的，什麼是孤苦伶仃的，什麼是貧困的&mdash&mdash我的靈魂要死了。
××× 天主哇，我從地獄裡向你求告，你聽聽我的聲音，你聽聽我的懇求！我像是一個強盜被釘在十字架上，呼喚着你的名字：主哇，當你回到你的天國時，可要記着我呀！ ××× 列奧納多又開始畫基督的面容了。
××× 公爵委派他安裝一個吊裝聖釘的機器。
他以數學的精确性用天平量主受難的工具，把它當成一塊破鐵&mdash&mdash查看它有多少盎司，多少克&mdash&mdash聖物對于他來說僅僅是數字加數字，僅僅是吊裝機器的各種部件&mdash&mdash繩子、輪子、拉杆和圓盤中的一個！ ××× 使徒說：&ldquo孩子們，末日到了。
你們都聽說了，反基督将要到來，現在已經有許多反基督出現了，我們由此而知道，末日到了。
&rdquo11 ××× 夜裡有一群人把我們的房子包圍起來，要聖釘，并且叫喊着：&ldquo魔法師，不信神的人，你毒死了公爵，你是反基督！&rdquo 列奧納多聽到百姓的呼喊并沒有生氣。
馬可想要發射火繩槍，他制止了。
老師的臉色很安詳，像平時一樣深奧莫測。
我匍匐在他的腳下，祈求他對我講講，哪怕是隻說一句話，以便驅散我的疑慮。
我以上帝的名義發誓&mdash&mdash我會相信他的！可是他什麼都不願意說，或者是不能說。
小雅各波從房子裡溜了出去，避開人群，過了幾條馬路，遇到了巡夜衛隊隊長朱斯迪西的騎兵，把他們帶到我們這裡來&mdash&mdash就在這一瞬間，被砍壞的房門在人群的壓力下倒塌了，士兵從後面毆打人群。
暴亂的人四處逃散。
雅各波頭部受了傷，差點兒沒被打死。
××× 今天我到大教堂去參加安放聖釘的慶祝活動。
在占星術士規定的時刻裡把它吊了起來。
列奧納多的機器工作得再好不過了。
看不見繩子和圓盤。
隻見裝着釘子的圓形玻璃容器金光燦燦，在我們頭上升起，在香煙的缭繞中好像是升起的太陽。
這是機器的奇迹。
合唱隊唱着： ConfixaClavicviscera， Tendensmanusvestigia， Redemptionisgratia， HicimmolataestHostia. 聖體被釘子給釘住了， 兩臂伸開，雙腳并攏， 為了進行贖罪， 在此舉行祭祀。
方舟停在主神壇上方黑暗的穹隆下面，周圍點着五盞長明燈。
大主教念道： &ldquoO，Cruxbenedicta，quaesolafuistidignaportareRegemcoelorumetDominum.Alleluia！&rdquo（噢，堪稱光榮的十字架呀，唯有你才配得上背負着天國和主的聖體。
哈利路亞！&rdquo） 百姓們跪下，跟随他念道：&ldquo哈利路亞！&rdquo 爵位竊取者和殺人兇手摩羅眼含淚水，雙手伸向聖釘。
然後用葡萄酒、牛肉、五千鬥豌豆和二百擔油脂款待百姓。
百姓們把被殺害的公爵忘得一幹二淨，大吃大喝，狂叫着：&ldquo摩羅萬歲！聖釘萬歲！&rdquo 貝林喬尼賦詩一首，說至尊的摩羅受到衆神的愛戴，在他的統治下，從古代鐵聖釘向人世間升華出新的黃金時代。
公爵從大教堂裡出來，走到列奧納多面前，擁抱他，親吻他，把他稱作阿基米德，對他造出這個奇妙的安裝機器表示感謝，答應賞給他一匹純種的柏柏爾馬和兩千羅馬金币；然後寬宏地拍了拍他的肩膀說，現在畫師可以有空閑時間畫完《最後的晚餐》中基督的面容了。
我明白了《聖經》中的話：&ldquo心懷二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。
&rdquo12 我不能再忍受了！我完了，想到這些相互矛盾的思想，透過基督的面容看到反基督的面孔，我要發瘋了。
天主哇，你為什麼抛棄了我？ ××× 應該逃走，暫時還不算晚。
××× 我夜裡起床，把衣服和書籍包好，拿起行路用的棍子，在黑暗中摸索着走下樓梯，來到工作室，在桌子上留下三十個佛羅倫，這是最近六個月的學費&mdash&mdash為了弄到這筆錢，我把母親送給我的翡翠戒指賣了&mdash&mdash沒有跟任何人告别&mdash&mdash大家還在睡覺&mdash&mdash永遠離開了列奧納多。
××× 貝内德托對我說，自從我離開他以後，他每天夜裡都為我祈禱，他夢見上帝把我送回到拯救之路上。
貝内德托到佛羅倫薩去看望生病的師兄，他是聖馬可修道院的多米尼加派修士，吉羅拉莫·薩沃納羅拉在這座修道院當院長。
××× 天主哇，感謝你！你把我從死亡的陰影裡，從地獄裡拯救出來。
我現在棄絕了當代的智慧，它打上了七首蛇&mdash&mdash被稱作反基督的籠罩着黑暗的怪獸的印迹。
我棄絕了知識樹的毒果，傲慢的塵世理性，作為魔鬼之子的反上帝的科學。
我棄絕了多神教各種美的誘惑。
我棄絕了違反你的意旨，違反你的教導，違反你的智慧的一切，我的主基督！ 用你的光輝啟迪我的靈魂吧，讓我解脫那些矛盾的思想吧，讓我以堅定的步伐走在你的道路上吧，讓我的腳步不再動搖，讓我永遠處在你的翅膀蔭庇之下吧！ 感謝上帝吧，我的靈魂！我隻要活着，就永遠頌揚主，永遠為我的上帝唱贊歌！ ××× 兩天以後，我和貝内德托啟程赴佛羅倫薩。
得到我父的祝福，我将在聖馬可修道院裡，在主的仆人吉羅拉莫·薩沃納羅拉身邊當一名見習修士&mdash&mdash上帝拯救了我！ &mdash&mdash&mdash&mdash 喬萬尼·貝特拉菲奧的日記就此結束。
注解： 1《聖經·約翰福音》第八章第十二節。
2喀邁拉，希臘神話中的妖怪，獅頭羊身蛇尾，口裡噴火。
3喬托（1267&mdash1337），文藝複興初期著名畫家、雕塑家和建築師，牧童出身，其創作對後世産生了重要影響，代表作有《逃亡埃及》《猶大的接吻》等。
契馬部埃（1240&mdash1302），初為鑲嵌畫匠，後成為畫家，但真迹沒有保存下來。
4托馬索（1401&mdash1428），原名托馬索·迪·喬萬尼，僅活二十七歲，但成就突出，代表作有《亞當與夏娃的被逐》等。
5拉丁文，意為：聖母瑪麗亞，一種祈禱詞的開頭，當作它的題名。
6雅努斯，羅馬神話中的門神，前後各有一張臉。
7《聖經·馬太福音》第十章第十六節。
8《聖經·哥多林前書》第八章第一至三節。
9《聖經·哥多林前書》第八章第十一節。
10《聖經·創世紀》第二章第十七節。
11《聖經·約翰一書》第二章第十八節。
12《聖經·雅各書》第一章第八節。